Чжо Инцзин была совершенно ошеломлена, ее взгляд невольно устремился на ноги подростка.
На мгновение ей показалось, что Пэй Чуань шутит, получая удовольствие от поддразнивания девушек, как это делают все подростки.
«Ты думаешь, я шучу?» Пэй Чуань понизил голос и холодно сказал: «Мне ампутировали голень в четыре года, и теперь у меня только две культи с протезами. Хочешь взглянуть?»
Шум толкающихся одноклассников в задней части класса внезапно исчез, и Чжо Инцзин была вынуждена таким удручающим и слегка насмешливым тоном сделать шаг назад с несчастным белым лицом. Она не посмела взглянуть на Пэй Чуаня и поплелась в заднюю часть класса, чтобы достать платок из кучи мусора.
Руки Чжо Инцзин тряслись, когда она мыла окно. Она стояла снаружи балкона, наблюдая за Пэй Чуанем через прозрачное оконное стекло.
Мальчик наклонился, держа в руках швабру, которой он мыл пол вместе со всеми.
Класс был пыльным, но его лицо было бесстрастным, в отличие от других учеников, которые обычно играли, подметая пол. Он повторял монотонное действие тихо, как будто те радикальные и злобные слова только что были не его собственными словами, а ее собственным воображением. Чжо Инцзин чувствовала себя абсурдно и ужасно.
Она закончила мыть окно с бледно-белым лицом, но в конце концов потеряла его. Она хотела проверить, была ли это плохой шуткой.
Чжо Инцзин потянула за собой одноклассницу, которая отошла в туалет, и тихо спросила: «Знаешь Пэй Чуаня из нашего класса, его ноги…»
Девочка в смятении посмотрела на Чжо Инцзин и вспомнила, что Чжо Инцзин была новой соседкой Пэй Чуаня по парте. Девочка неловко смотрела две секунды. Она посмотрела на Чжо Инцзин с сочувствием и вздохнула. Затем она также понизила голос и сказала: «Он, э-э… у него нет икр, и говорят, что у него установлены протезы ног. Присмотритесь к его походке, она отличается от походки обычных людей».
Чжо Инцзин была поражена молнией. Она никогда не могла себе представить, что у равнодушного и холодного парня такая ужасная инвалидность.
*
На дороге, ведущей из кампуса средней школы, была баскетбольная площадка. Когда Пэй Чуань проходил мимо с рюкзаком, прямо в него полетел баскетбольный мяч.
Он поднял руку и поймал мяч, который едва не попал в него.
Подростки там были в холодном поту, а один из них, поднявший мяч, сказал: «Извините, извините, извините! Мы не хотели этого. С вами все в порядке?»
"Все в порядке."
«Ты очень быстр и хорош в этом, давай как-нибудь сыграем вместе в мяч».
Пэй Чуань впервые услышал такой комплимент и нашел его ироничным и смешным. Он не ответил и вышел с баскетбольной площадки с сумкой на спине.
Пэй Чуань был недоволен.
На самом деле, он не ожидал, что то, что его больше всего волновало, однажды будет высказано им самим так радикально. Однако Пэй Чуань был гораздо спокойнее, чем он думал. Он почти мог угадать ментальное путешествие Чжо Инцзин, которая отправится искать подтверждения у других учеников, а затем постепенно отдалится.
Если бы это было серьезно…
Если бы что-то было серьезное, она бы пошла и попросила учителя дать ей новый стол.
*
Вокруг извилистой тропы росло несколько гранатовых растений. Они уже отцвели и осенью имели несколько увядших стеблей.
В глубине цветов Бэй Яо сидела на камне, обхватив колени и прижимая к себе школьную сумку.
Она была одета в свою красно-белую школьную форму. Как только она увидела проходящего мимо Пэй Чуаня, она поспешила за ним.
«Пэй Чуань».
Она обняла свою школьную сумку: «Я не поняла последнюю математическую задачу, которую сегодня преподавал учитель Цинь. Ты знаешь, как ее решать?»
Он молчал и, не моргнув глазом, сказал: «Нет».
«Тогда я вернусь и потренируюсь. Я скажу тебе, когда пойму, хорошо?»
«Нет необходимости».
"Ты сердишься?"
"Нет."
Она прикусила губу и не смогла сдержать смех: «Пэй Чуань, ты можешь сменить свое имя на «Пэй Несчастный»».
Пэй Чуань был так раздражен, что не мог понять, на что он злился. Даже ему это казалось ребячеством и неуместным. «Пэй Несчастный» посмотрел на нее с холодным лицом и темными глазами.
Бэй Яо сказал: «Не расстраивайся, я дам тебе свою головоломку «Девять связанных колец». Хорошо?»
(Примечание: Головоломка из девяти связанных колец (цзюляньхуань), также называемая китайской головоломкой с кольцами, является, пожалуй, величайшей механической головоломкой Китая. Ее цель — распутать длинную петлю из всех девяти колец, а решение занимает 341 ход, поэтому требуется много терпения.) Головоломка из связанных колец
Она склонила голову и достала из школьной сумки изысканную головоломку «Девять связанных колец», которую ей купил Бэй Лицай. Бэй Яо не захотела с ней играть, так как ее было трудно распутать.
Она засмеялась и потрясла головоломку «Девять связанных колец», она зазвенела и зазвенела.
Пэй Чуань принял его с холодным лицом, и под ее изумленным взглядом он развязал его по одному кольцу за раз. Вся головоломка из девяти связанных колец была развязана всего за две минуты.
Затем он сунул его ей обратно в руки и пошел вперед, не сказав ни слова.
Бэй Яо держала аккуратно развязанные девять звеньев. Она была ошеломлена на мгновение, а затем последовала за ним. Осенний ветер развевал черные волосы молодой девушки, и когда она шла, она склонила голову, путаясь с девятью звеньями.
Бэй Яо попыталась распутать их сама, но не смогла.
Бэй Яо не сердилась на его равнодушие. Она шла рядом с ним, тихо напевая песню. Она пела новый альбом "My Pride" 2003 года Джои Юнга.
«Гордость в твоих глазах
Переписать всю оставшуюся жизнь…"
Голос Бэй Яо был легким и мягким, и пела она прекрасно.
Пэй Чуань замедлил шаг и пошел рядом с ней. Шаги молодой девушки были быстрыми. Несмотря на то, что была осень, она несла в себе мягкость и силу весны.
«Пэй Чуань, как ты думаешь, учительница китайского языка красивая?»
Пэй Чуань помолчал: «Она некрасивая».
"Ох." Бэй Яо была немного разочарована. Китайская учительница была чистой и очаровательной женщиной. В памяти Бэй Яо, у нее были такие же манеры поведения и внешность, когда она похудела на втором году обучения в средней школе. Тогда в будущем Пэй Чуань тоже подумает, что она некрасивая.
«Пэй Чуань, давай помиримся».
Он поджал губы.
«Этот новый щенок в доме бабушки Чжоу постоянно лает, когда видит меня. Я теперь боюсь идти домой».
Пэй Чуань внезапно повернулся и посмотрел на нее сверху вниз. Он сказал слово в слово: «Итак, моя роль — прогнать собаку для тебя».
Ее миндалевидные глаза отразили его внешность в тот момент, затем эти глаза медленно изогнулись и стали похожи на самый трогательный персиковый цвет, который когда-либо появлялся в мире: «Нет, когда ты рядом, я не буду бояться. А если он ринется на меня, то я защищу тебя».
Раздутый воздушный шар в его сердце, казалось, внезапно прокололи иглой и сдули.
Придя домой, она нерешительно спросила его: «Пэй Чуань, мы помирились?»
Он сказал: «Заткнись и иди домой».
Бэй Яо понял, что он имел в виду, и радостно рассмеялся.
*
Пэй Чуань чувствовал себя особенно расстроенным. Было очевидно, что он не собирался так легко прощать Бэй Яо, но каким-то образом они снова помирились.
Чжо Инцзин пошла к учителю просить новое место. Она ёрзала и не решалась назвать причину, поэтому в итоге место не поменялось.
Весной первого семестра средней школы для детей в общине произошло важное событие — семья Фан Миньцзюня купила дом в центре города. Их семья переедет из района после Нового года, как и помнил Бэй Яо. Семья Фан Миньцзюня постепенно разбогатеет, потому что цены на дома вырастут в ближайшие два года.
~
Большая группа подростков нехотя наблюдала, как Фан Миньцзюнь садилась на мотоцикл. Бэй Яо тоже пошла ее провожать.
Первокурсница Бэй Яо была еще невысокой, поэтому могла стоять только в конце толпы. Она накопила карманных денег на месяц и купила Фан Миньцзюнь маленький кошелек в виде кролика.
Гордая Фан Миньцзюнь приняла все подарки, а затем кивнула, высоко подняв подбородок.
Пэй Чуань холодно наблюдал издалека, и он, казалось, был не на своем месте среди них. Он знал, что Бэй Яо копил карманные деньги на этот кошелек целый месяц, но за весь месяц не купил ни конфеты, ни бутылки выпивки.
Бэй Яо энергично махнула рукой: «Минмин, ты должна вернуться и поиграть!»
Фан Минцзюнь посмотрела на молодых подростков позади нее. В дополнение к радости от переезда в новый дом, наконец-то появилась немного меланхолии. Она сжала свой кошелек и посмотрела на Бэй Яо со сложным выражением. Фан Минцзюнь и Бэй Яо сравнивали больше десяти лет. Бэй Яо ей не нравилась, но и ненавидеть ее было невозможно.
Бэй Яо был подобен мягкой маленькой луне, без малейших острых углов.
Однако, глядя на черты нежного, но по-детски пухлого лица Бэй Яо, сердце Фан Миньцзюня почти подсознательно ощутило чувство кризиса.
Нынешняя Бэй Яо выглядела как милый и глупый ребенок. А что, если однажды она превратится в прекрасную молодую девушку? Тогда единственное, по чему она могла сравниться с Бэй Яо, исчезнет.
«Все в порядке, я все еще учусь в той же школе, что и вы, ребята», — Фан Миньцзюнь махнула рукой, села в машину и уехала.
*
В конце весны Чэнь Ху и Ли Да раскапывали муравейники. Пэй Чуань спустился вниз, чтобы выбросить мусор, и прошел мимо того угла.
Ли Да улыбнулся и сказал: «Чэнь Ху, ты в последнее время несчастлив. Это потому, что Фан Миньцзюнь ушел, а?»
"Нет."
«Не лги мне. Она ведь тебе нравится, да?»
Уши Чэнь Ху покраснели: «Чушь! Сдавайся. Я не сдамся. Я правда не сдамся».
«Если она тебе нравится, скажи ей «ага» или отправь ее домой после школы».
Чэнь Ху надулся: «Я бы хотел, но мой двоюродный брат говорит: «Расстояние порождает влечение». Девушкам не нравятся скользкие парни. Если ты подойдёшь слишком близко, она будет относиться к тебе как к брату. Когда я вырасту высоким и красивым, тогда я найду Минмина».
Пэй Чуань сжал свой полиэтиленовый пакет и подождал, пока они уйдут, прежде чем выйти и выбросить мусор.
~
На следующий день после школы Бэй Яо обнаружила, что Пэй Чуань, который уже помирился с ней, не стал ее дожидаться и ушел один.
У Бэй Яо в последнее время было чувство кризиса. Потому что, насколько она помнила, родители Пэй Чуань развелись в средней школе. Но, похоже, у них пока ничего не было.
Наступал второй год обучения в средней школе, и на этом втором году обучения должно было произойти много важных событий.
Например, личность Пэй Чуаня кардинально изменилась бы.
Другим примером стало то, что внешность Фан Минцзюня теперь начала меняться, а звезда Гонконга Чан Сюэ упала с алтаря из-за связи с чужой семьей.
И Бэй Яо…она наконец-то вспомнила свой первый год в старшей школе.
Она посмотрела на свое прекрасное и нежное лицо в зеркало.
В ее воспоминаниях после этой зимы… она начала преображаться, словно бабочка, вырывающаяся из кокона.
Воспоминания были слишком размытыми и далекими. Бэй Яо даже задавалась вопросом, действительно ли она превратится в ошеломляющий цветок старшей школы?
Чжо Инцзин была совершенно ошеломлена, ее взгляд невольно устремился на ноги подростка.
На мгновение ей показалось, что Пэй Чуань шутит, получая удовольствие от поддразнивания девушек, как это делают все подростки.
«Ты думаешь, я шучу?» Пэй Чуань понизил голос и холодно сказал: «Мне ампутировали голень в четыре года, и теперь у меня только две культи с протезами. Хочешь взглянуть?»
Шум толкающихся одноклассников в задней части класса внезапно исчез, и Чжо Инцзин была вынуждена таким удручающим и слегка насмешливым тоном сделать шаг назад с несчастным белым лицом. Она не посмела взглянуть на Пэй Чуаня и поплелась в заднюю часть класса, чтобы достать платок из кучи мусора.
Руки Чжо Инцзин тряслись, когда она мыла окно. Она стояла снаружи балкона, наблюдая за Пэй Чуанем через прозрачное оконное стекло.
Мальчик наклонился, держа в руках швабру, которой он мыл пол вместе со всеми.
Класс был пыльным, но его лицо было бесстрастным, в отличие от других учеников, которые обычно играли, подметая пол. Он повторял монотонное действие тихо, как будто те радикальные и злобные слова только что были не его собственными словами, а ее собственным воображением. Чжо Инцзин чувствовала себя абсурдно и ужасно.
Она закончила мыть окно с бледно-белым лицом, но в конце концов потеряла его. Она хотела проверить, была ли это плохой шуткой.
Чжо Инцзин потянула за собой одноклассницу, которая отошла в туалет, и тихо спросила: «Знаешь Пэй Чуаня из нашего класса, его ноги…»
Девочка в смятении посмотрела на Чжо Инцзин и вспомнила, что Чжо Инцзин была новой соседкой Пэй Чуаня по парте. Девочка неловко смотрела две секунды. Она посмотрела на Чжо Инцзин с сочувствием и вздохнула. Затем она также понизила голос и сказала: «Он, э-э… у него нет икр, и говорят, что у него установлены протезы ног. Присмотритесь к его походке, она отличается от походки обычных людей».
Чжо Инцзин была поражена молнией. Она никогда не могла себе представить, что у равнодушного и холодного парня такая ужасная инвалидность.
*
На дороге, ведущей из кампуса средней школы, была баскетбольная площадка. Когда Пэй Чуань проходил мимо с рюкзаком, прямо в него полетел баскетбольный мяч.
Он поднял руку и поймал мяч, который едва не попал в него.
Подростки там были в холодном поту, а один из них, поднявший мяч, сказал: «Извините, извините, извините! Мы не хотели этого. С вами все в порядке?»
"Все в порядке."
«Ты очень быстр и хорош в этом, давай как-нибудь сыграем вместе в мяч».
Пэй Чуань впервые услышал такой комплимент и нашел его ироничным и смешным. Он не ответил и вышел с баскетбольной площадки с сумкой на спине.
Пэй Чуань был недоволен.
На самом деле, он не ожидал, что то, что его больше всего волновало, однажды будет высказано им самим так радикально. Однако Пэй Чуань был гораздо спокойнее, чем он думал. Он почти мог угадать ментальное путешествие Чжо Инцзин, которая отправится искать подтверждения у других учеников, а затем постепенно отдалится.
Если бы это было серьезно…
Если бы что-то было серьезное, она бы пошла и попросила учителя дать ей новый стол.
*
Вокруг извилистой тропы росло несколько гранатовых растений. Они уже отцвели и осенью имели несколько увядших стеблей.
В глубине цветов Бэй Яо сидела на камне, обхватив колени и прижимая к себе школьную сумку.
Она была одета в свою красно-белую школьную форму. Как только она увидела проходящего мимо Пэй Чуаня, она поспешила за ним.
«Пэй Чуань».
Она обняла свою школьную сумку: «Я не поняла последнюю математическую задачу, которую сегодня преподавал учитель Цинь. Ты знаешь, как ее решать?»
Он молчал и, не моргнув глазом, сказал: «Нет».
«Тогда я вернусь и потренируюсь. Я скажу тебе, когда пойму, хорошо?»
«Нет необходимости».
"Ты сердишься?"
"Нет."
Она прикусила губу и не смогла сдержать смех: «Пэй Чуань, ты можешь сменить свое имя на «Пэй Несчастный»».
Пэй Чуань был так раздражен, что не мог понять, на что он злился. Даже ему это казалось ребячеством и неуместным. «Пэй Несчастный» посмотрел на нее с холодным лицом и темными глазами.
Бэй Яо сказал: «Не расстраивайся, я дам тебе свою головоломку «Девять связанных колец». Хорошо?»
(Примечание: Головоломка из девяти связанных колец (цзюляньхуань), также называемая китайской головоломкой с кольцами, является, пожалуй, величайшей механической головоломкой Китая. Ее цель — распутать длинную петлю из всех девяти колец, а решение занимает 341 ход, поэтому требуется много терпения.) Головоломка из связанных колец
Она склонила голову и достала из школьной сумки изысканную головоломку «Девять связанных колец», которую ей купил Бэй Лицай. Бэй Яо не захотела с ней играть, так как ее было трудно распутать.
Она засмеялась и потрясла головоломку «Девять связанных колец», она зазвенела и зазвенела.
Пэй Чуань принял его с холодным лицом, и под ее изумленным взглядом он развязал его по одному кольцу за раз. Вся головоломка из девяти связанных колец была развязана всего за две минуты.
Затем он сунул его ей обратно в руки и пошел вперед, не сказав ни слова.
Бэй Яо держала аккуратно развязанные девять звеньев. Она была ошеломлена на мгновение, а затем последовала за ним. Осенний ветер развевал черные волосы молодой девушки, и когда она шла, она склонила голову, путаясь с девятью звеньями.
Бэй Яо попыталась распутать их сама, но не смогла.
Бэй Яо не сердилась на его равнодушие. Она шла рядом с ним, тихо напевая песню. Она пела новый альбом "My Pride" 2003 года Джои Юнга.
«Гордость в твоих глазах
Переписать всю оставшуюся жизнь…"
Голос Бэй Яо был легким и мягким, и пела она прекрасно.
Пэй Чуань замедлил шаг и пошел рядом с ней. Шаги молодой девушки были быстрыми. Несмотря на то, что была осень, она несла в себе мягкость и силу весны.
«Пэй Чуань, как ты думаешь, учительница китайского языка красивая?»
Пэй Чуань помолчал: «Она некрасивая».
"Ох." Бэй Яо была немного разочарована. Китайская учительница была чистой и очаровательной женщиной. В памяти Бэй Яо, у нее были такие же манеры поведения и внешность, когда она похудела на втором году обучения в средней школе. Тогда в будущем Пэй Чуань тоже подумает, что она некрасивая.
«Пэй Чуань, давай помиримся».
Он поджал губы.
«Этот новый щенок в доме бабушки Чжоу постоянно лает, когда видит меня. Я теперь боюсь идти домой».
Пэй Чуань внезапно повернулся и посмотрел на нее сверху вниз. Он сказал слово в слово: «Итак, моя роль — прогнать собаку для тебя».
Ее миндалевидные глаза отразили его внешность в тот момент, затем эти глаза медленно изогнулись и стали похожи на самый трогательный персиковый цвет, который когда-либо появлялся в мире: «Нет, когда ты рядом, я не буду бояться. А если он ринется на меня, то я защищу тебя».
Раздутый воздушный шар в его сердце, казалось, внезапно прокололи иглой и сдули.
Придя домой, она нерешительно спросила его: «Пэй Чуань, мы помирились?»
Он сказал: «Заткнись и иди домой».
Бэй Яо понял, что он имел в виду, и радостно рассмеялся.
*
Пэй Чуань чувствовал себя особенно расстроенным. Было очевидно, что он не собирался так легко прощать Бэй Яо, но каким-то образом они снова помирились.
Чжо Инцзин пошла к учителю просить новое место. Она ёрзала и не решалась назвать причину, поэтому в итоге место не поменялось.
Весной первого семестра средней школы для детей в общине произошло важное событие — семья Фан Миньцзюня купила дом в центре города. Их семья переедет из района после Нового года, как и помнил Бэй Яо. Семья Фан Миньцзюня постепенно разбогатеет, потому что цены на дома вырастут в ближайшие два года.
~
Большая группа подростков нехотя наблюдала, как Фан Миньцзюнь садилась на мотоцикл. Бэй Яо тоже пошла ее провожать.
Первокурсница Бэй Яо была еще невысокой, поэтому могла стоять только в конце толпы. Она накопила карманных денег на месяц и купила Фан Миньцзюнь маленький кошелек в виде кролика.
Гордая Фан Миньцзюнь приняла все подарки, а затем кивнула, высоко подняв подбородок.
Пэй Чуань холодно наблюдал издалека, и он, казалось, был не на своем месте среди них. Он знал, что Бэй Яо копил карманные деньги на этот кошелек целый месяц, но за весь месяц не купил ни конфеты, ни бутылки выпивки.
Бэй Яо энергично махнула рукой: «Минмин, ты должна вернуться и поиграть!»
Фан Минцзюнь посмотрела на молодых подростков позади нее. В дополнение к радости от переезда в новый дом, наконец-то появилась немного меланхолии. Она сжала свой кошелек и посмотрела на Бэй Яо со сложным выражением. Фан Минцзюнь и Бэй Яо сравнивали больше десяти лет. Бэй Яо ей не нравилась, но и ненавидеть ее было невозможно.
Бэй Яо был подобен мягкой маленькой луне, без малейших острых углов.
Однако, глядя на черты нежного, но по-детски пухлого лица Бэй Яо, сердце Фан Миньцзюня почти подсознательно ощутило чувство кризиса.
Нынешняя Бэй Яо выглядела как милый и глупый ребенок. А что, если однажды она превратится в прекрасную молодую девушку? Тогда единственное, по чему она могла сравниться с Бэй Яо, исчезнет.
«Все в порядке, я все еще учусь в той же школе, что и вы, ребята», — Фан Миньцзюнь махнула рукой, села в машину и уехала.
*
В конце весны Чэнь Ху и Ли Да раскапывали муравейники. Пэй Чуань спустился вниз, чтобы выбросить мусор, и прошел мимо того угла.
Ли Да улыбнулся и сказал: «Чэнь Ху, ты в последнее время несчастлив. Это потому, что Фан Миньцзюнь ушел, а?»
"Нет."
«Не лги мне. Она ведь тебе нравится, да?»
Уши Чэнь Ху покраснели: «Чушь! Сдавайся. Я не сдамся. Я правда не сдамся».
«Если она тебе нравится, скажи ей «ага» или отправь ее домой после школы».
Чэнь Ху надулся: «Я бы хотел, но мой двоюродный брат говорит: «Расстояние порождает влечение». Девушкам не нравятся скользкие парни. Если ты подойдёшь слишком близко, она будет относиться к тебе как к брату. Когда я вырасту высоким и красивым, тогда я найду Минмина».
Пэй Чуань сжал свой полиэтиленовый пакет и подождал, пока они уйдут, прежде чем выйти и выбросить мусор.
~
На следующий день после школы Бэй Яо обнаружила, что Пэй Чуань, который уже помирился с ней, не стал ее дожидаться и ушел один.
У Бэй Яо в последнее время было чувство кризиса. Потому что, насколько она помнила, родители Пэй Чуань развелись в средней школе. Но, похоже, у них пока ничего не было.
Наступал второй год обучения в средней школе, и на этом втором году обучения должно было произойти много важных событий.
Например, личность Пэй Чуаня кардинально изменилась бы.
Другим примером стало то, что внешность Фан Минцзюня теперь начала меняться, а звезда Гонконга Чан Сюэ упала с алтаря из-за связи с чужой семьей.
И Бэй Яо…она наконец-то вспомнила свой первый год в старшей школе.
Она посмотрела на свое прекрасное и нежное лицо в зеркало.
В ее воспоминаниях после этой зимы… она начала преображаться, словно бабочка, вырывающаяся из кокона.
Воспоминания были слишком размытыми и далекими. Бэй Яо даже задавалась вопросом, действительно ли она превратится в ошеломляющий цветок старшей школы?
