Весной в марте проросли ветви ивы. Бэй Яо шел рядом с Пэй Чуанем и шепнул ему: «Я расскажу тебе секрет».
"Хм."
«Моя мама собирается родить мне младшего брата».
Пэй Чуань немного удивился и взглянул на нее.
Походка девочки была такой же веселой, как у птенца ласточки, но тон ее был тише: «Самое позднее в этом месяце у меня родится младший брат».
В 2004 году в стране еще не была введена политика двух детей, планирование семьи было в самом разгаре, и в семье разрешалось иметь только одного ребенка. На улицах и в переулках были расклеены лозунги, такие как «Имей меньше детей, живи лучше» и «Девочка тоже может взять на себя инициативу».
Чжао Чжилань была беременна вторым ребенком в свои тридцать, поэтому она была немного смущена. Однако, когда она увидела бескомпромиссно счастливый вид своей дочери, она почувствовала облегчение и снова ощутила радость материнства.
Чжао Чжилань однажды тихо посоветовался с Бэй Лицаем: «Будет ли Яояо слишком много думать и будет ли она несчастлива?» — спросил Чжао Чжилань.
«Я так не думаю», — Бэй Лицай коснулся живота жены. «Когда этот ребенок вырастет, он или она сможет разделить большую часть давления на старшую сестру.
Пара арендовала дом на улице и рассказала общественности, что Чжао Чжилань вернулась в родную семью, чтобы навестить родственников. Подождите, пока дыня созреет и родится второй ребенок, тогда они честно зарегистрируются в регистре домохозяйства и будут оштрафованы.
Чжао Чжилань уже была беременна и не могла вынести аборт. Март этого года оказался тем сезоном, когда родился Сяо Бэй Цзюнь.
Пэй Чуань спросил Бэй Яо: «Откуда ты знаешь, что это младший брат? А что, если это младшая сестра?»
Бэй Яо подумала, что она просто знает это, ах. Она откинула ветку с головы: «Я мечтала об этом. И это неважно. Если это моя сестра, я люблю ее так же.
«Хочешь, чтобы он родился?»
Бэй Яо энергично кивнула, ее глаза загорелись мягким ожидающим блеском, а Пэй Чуань нахмурился.
«Не боишься ли ты, что это отнимет у тебя любовь родителей?»
«Не боюсь». Она ответила с улыбкой: «У нас с ним одна кровь, мы семья». Она вспомнила милую и очаровательную внешность Сяо Бэй Цзюня, и ее сердце смягчилось, когда она вспомнила о нерожденном ребенке.
Маленькая девочка радостно спросила его: «Пэй Чуань, ты хочешь младшего брата или сестру?»
Бэй Яо спросила это с некоторой опаской, потому что знала, что когда она пошла в старшую школу, родители Пэй Чуань уже развелись. Отец Пэй Чуань нашел ему мачеху, которая привела с собой младшую сестру того же возраста, что и она сама.
Бэй Яо не была близка с Пэй Чуань в прошлой жизни и никогда не знала, как Пэй Чуань относится к своей сестре.
«Не хочу», — слабо ответил он.
«Ох», — сердце Бэй Яо затрепетало при мысли о том, как тяжело ему придется потом.
Бэй Яо вернулась домой как раз вовремя, чтобы встретить отца, который собирался выйти из дома, взяв с собой кое-какие необходимые вещи.
Бэй Лицай: «Яояо вернулась, я иду к твоей маме».
«Могу ли я пойти с тобой? Я закончил домашнее задание».
«Пойдем, я закрою дверь».
Бэй Лицай также купил мотоцикл два года назад, а мотоцикл семьи Пэй уже сменился на довольно внушительный автомобиль.
Бэй Яо сидела на мотоцикле отца, ветер мягко дул ей на щеки. Сегодня была пятница, 24 марта. Завтра должен был родиться Сяо Бэй Цзюнь, и он родился в два часа ночи. Хотя Бэй Яо знала это, ее сердце не могло не занервничать.
Чжао Чжилань, у которой был большой живот, увидела свою дочь, идущую из школы, и нежно коснулась ее головы.
После того, как семья закончила ужинать, Чжао Чжилань нахмурился: «Оболочка отошла».
Бэй Лицай тут же сказал: «Я отвезу тебя в больницу».
К счастью, это был второй ребенок, Чжао Чжилань совсем не паникует: «Сначала отправь Яояо обратно. Еще рано, и она еще не начала болеть». Она повернулась, чтобы снова посмотреть на Бэй Яо: «Иди спать и приходи завтра в больницу, чтобы увидеть маму и младшего брата или сестру. Ты боишься оставаться дома одна ночью?»
Бэй Яо покачала головой и ободряюще взяла Чжао Чжилань за руку.
В ту ночь Чжао Чжилань родила, и Бэй Яо молилась в своей комнате, чтобы все прошло хорошо.
~
Ночью шёл дождь. Сильный ветер гнул верхушки деревьев, дождь лил повсюду, а за окном периодически раздавались раскаты грома.
На четвертом этаже напротив разыгрывался семейный фарс.
Неделю назад в сумочке Цзян Вэньцзюань появилась дорогая зарубежная помада.
Пэй Чуань первой увидела, что помада выпала из сумки. Цзян Вэньцзюань на мгновение растерялась. Под молчаливым взглядом сына она в панике подобрала ее и положила в сумку.
«Мама попросила коллегу принести».
Очевидно, он еще не спросил, и Цзян Вэньцзюань почувствовала себя настолько виноватой, что сама придумала себе оправдание.
Пэй Чуань ничего не сказал. Мало кто в этом мире мог бы спокойно лгать перед ним, если только он не был готов терпеть такую ложь.
С тихим «хмм» он оттолкнул коляску. До сих пор он хотел полную семью.
Но газета не может потушить пожар. Вскоре после этого Цзян Вэньцзюань вступила в схватку с Пэй Хаобинь самостоятельно.
В главной спальне горел свет. Цзян Вэньцзюань сказал: «Давай разведемся. Я люблю другого мужчину. Он врач в нашей больнице».
Пэй Хаобинь, блестящий полицейский-криминалист, почувствовал, что небо рухнет, когда он столкнулся с эмоциональной неверностью своей жены. «Цзян Вэньцзюань! Как ты могла так поступить? Ты все еще достойна быть женой, достойна быть матерью? Если бы я не нашла текстовые сообщения в твоем телефоне, ты собиралась сделать меня рогоносцем на всю оставшуюся жизнь!»
Цзян Вэньцзюань закрыла лицо слезами: «Я знаю. Мне жаль тебя, мне жаль Сяо Чуаня, но…» Она замолчала, и неожиданно слезы потекли из уголков ее рта: «Но кто виноват во всем этом? С тех пор, как Сяо Чуаню исполнилось четыре года, мне всю ночь снятся кошмары, когда я сплю рядом с тобой. Сон был очень кровавым. Я держала пару отрубленных ног и плакала, пока мои глаза не ослепли. А ты боролся с тьмой. Я кричала и плакала, но никто не мог меня спасти».
Дождь был проливным. Пэй Чуань побледнел, тихо слушая из-за двери.
«Они поставили ноги Сяо Чуаня… передо мной». Она закрыла рот рукой и закричала: «Ты преуспел в своей карьере, а мне годами снились кошмары. Ты хороший полицейский, но ты плохой отец».
Цзян Вэньцзюань усмехнулся: «Я отчаялся. После этого случая, всякий раз, когда я видел Сяо Чуаня, я вспоминал, каким хладнокровным человеком был его отец. Он мог отказаться от жены и детей ради своей страны. Я мечтал обо всем: о том, как в первый раз мне отрубили руку, во второй раз — ухо. После этого мне было достаточно увидеть обрубки Сяо Чуаня… Я…»
Она плакала и смеялась, все чувства, которые она подавляла в себе последние несколько лет из-за раскаяния и боли, вырвались наружу.
«Я даже… я даже боюсь его видеть, но он мой Сяо Чуань!» Лицо Цзян Вэньцзюаня было полно слез: «Это доктор Сун столько лет давал мне психологические консультации. Называйте меня безответственным или жадным, но я действительно больше не хочу жить этой кошмарной жизнью».
Сильный ветер сдувал растения в горшках на подоконнике, а резкий звук ночью был неожиданно пугающим.
Пэй Хаобинь уныло ссутулился у окна и вытер лицо рукой. Слезы сочились из пальца мужчины, «Мне жаль».
Цзян Вэньцзюань запричитала, закрыв лицо одеялом, боясь, что крик распространится и встревожит ее сына, живущего по соседству.
В кромешной тьме Пэй Чуань держал в руке уже остывшую чашку чая, изначально заваренного для Цзян Вэньцзюаня.
Его зрачки не имели ни следа цвета. Прошло много времени, прежде чем он докатился на инвалидной коляске до своей комнаты среди подавленных криков женщины.
Темной ночью Пэй Чуань не включил свет.
Он сонно поплелся, забрался в постель и стал смотреть на молнии и гром за окном.
Оказалось, что те, кто не мог остаться, никогда не останутся. Даже когда она запаниковала, он втайне сказал себе, что простит свою мать, что все будет хорошо.
Но она испугалась…
Он закрыл глаза, и теперь все это пришло ему в голову.
Его мать даже спать нормально не могла, пока он, калека, существовал. Как смешно.
Пэй Чуань почувствовал леденящий холод. Мир был тихим и зверски холодным. Его инвалидность стала кошмаром его матери. Напротив, он был молод и не мог ясно вспомнить боль, но больше всего он помнил сложные и сочувствующие глаза.
Он думал, что даже если он потеряет ноги, он будет усердно учиться, и будет послушным и разумным. В будущем, опираясь на свои руки, он сможет внести вклад в общество, а также может стать гордостью своих родителей, как ребенок любой другой семьи.
Но оказалось, что все это бесполезно. Пока он живет хотя бы один день, он будет позором в жизни своего отца и страшным кошмаром для своей матери.
Буря была свирепой и звучала как горько-болезненные вопли. Маленькое зимне-сладкое дерево по соседству, которое цвело только один раз, сломало свои ветви и затихло в ночи.
25 марта младенец весом в семь катти лежал в пеленках.
Бэй Яо ждал этого всю ночь, и ранним утром Бэй Лицай отвез его в больницу. Бэй Лицай весело сказал: «Ты угадала, это действительно мальчик». Он боялся, что его дочь неправильно поймет предпочтение семьи сыновей перед дочерьми, поэтому быстро добавил: «Когда этот мальчик вырастет, пусть он будет телохранителем нашей прекрасной Яо Яо».
Ее звонкий смех разносится утренним ветерком.
Сяо Бэй Цзюнь был завернут в маленькую куртку, которая была приготовлена давно. Ему нужно было согреться, так как вчера вечером температура понизилась. Чжао Чжилань лежала на кровати в отделении гинекологии и акушерства и сказала с улыбкой: «Приходи и посмотри на своего брата. Он спит рядом со мной».
Бэй Яо наклонился. Щеки новорожденного были красными и морщинистыми. Его лицо было размером всего с половину ладони и не выглядело ни капельки милым.
Но его крошечный носик тяжело дышал. Каждый раз, когда он вдыхал воздух, это показывало упорный труд и упорство начала жизни.
Бэй Яо нежно посмотрела на него и улыбнулась.
«Мама, как зовут моего младшего брата?»
«Мы с твоим отцом уже обсуждали это, и его имя будет Бэй Цзюнь. Ты хочешь дать ему прозвище или что-то в этом роде?»
Миндалевидные глаза Бэй Яо превратились в полумесяцы: «У него довольно хорошее имя. Оно хорошо подходит для защиты семьи и защиты страны. Его прозвище прекрасно подходит для имени Цзюньцзюнь».
[Приставка (jn) в имени Бэй Цзюнь буквально означает «военный», «армия» или «войска».]
Чжао Чжилань с улыбкой сказал: «Я тоже так думаю».
Дополнительный ребенок в семье был большой радостью для семьи Бэй, но это также было огромным бременем. Бабушка Бэй Яо пришла, чтобы помочь ухаживать за ребенком, а также постирать подгузники. В маленькой палате вся семья была занята новой жизнью.
В 2004 году было очень мало семей, которые могли позволить себе подгузники. Большая часть денег семьи Бэй была одолжена дяде, который кого-то ударил. Трудно сказать, в каком году деньги удалось вернуть. Поэтому Сяо Бэй Цзюнь мог носить только подгузники, которые неоднократно стирали. Подгузники многократно стирали в горячей воде, грели на солнце, дезинфицировали и высушивали, а затем продолжали использовать.
У Чжао Чжилань было мало молока, поэтому, когда Бэй Цзюнь подрастет, ему, возможно, придется пить сухое молоко.
Бэй Яо также помогала ухаживать за братом, и через несколько дней Чжао Чжилань вернулась в съемную комнату после выписки из больницы.
Чжао Чжилань и Бэй Лицай задумались и решили подождать, пока ребенок немного подрастет, прежде чем идти домой.
При рождении второго ребенка родителям полагался штраф в десятки тысяч юаней. Таким образом, расходы были просто невообразимыми.
Бэй Лицай виновато сказал: «Яояо, я не могу купить тебе новую одежду этим летом. Подожди до следующего лета, когда папа получит зарплату, он купит тебе новую одежду, хорошо?»
Бэй Яо несла свой рюкзак и качала головой с улыбкой: «Разве у кузины Цан нет старой одежды? Она вся красивая и новая, так что мне подойдет ее одежда. Мой брат маленький, ему нужно купить одежду получше. Кстати, лето уже почти наступило, так что мне нужно купить ему порошок от потницы».
Бэй Лицай с жалостью похлопала дочь по плечу.
Бэй Яо знала, что ее родители не были патриархальными, поэтому она совсем не возражала. Она быстро пошла в школу, желая тихо разделить рождение своего брата со своими хорошими друзьями.
Когда Бэй Яо вошёл в класс, Пэй Чуань уже был там.
Утренний свет слабо отражался на холодном и бледном лице молодого человека. Хотя Бэй Яо еще не говорила с ним, она чувствовала холод его одиночества. Это было похоже на путника, стоящего в снежной буре два дня и две ночи, настолько холодного, что не осталось и следа от теплой и гостеприимной ауры.
Когда Бэй Яо увидела, что он одет в тонкую одежду, она расстегнула сумку, достала розовую чашку с водой и поставила ее на стол.
Пэй Чуань и Бэй Яо оба были прилежными людьми. Когда они прибыли, в классе было всего несколько учеников, разбросанных по всему классу.
Пэй Чуань услышал шум и только тогда устремил свой рассеянный взгляд на ее чашку с водой.
Она застегивала молнию своей сумки. Бэй Яо не знал, что с ним случилось, но ее тон был таким же нежным и теплым, как утренние приветствия: «Еще не лето, так что тебе нужно надеть больше одежды утром. В чашке горячая вода, ты согреваешь руки».
Он нерешительно протянул ей розовый стакан с водой.
Тепло передавалось от кончиков пальцев вверх, и холодные пальцы ощущались осознанно. На ее чашке был сияющий Винни-Пух. Он посмотрел на него и тихо спросил ее: «Твой брат уже родился?»
«Да!» — прошептала она ему на ухо. «Я угадала. Это брат, а не сестра. Он очень маленький».
Голос девушки дрожал от радости. Ее дыхание все еще пахло сладким завтраком и ароматом цветущей сирени.
«Пэй Чуань, хочешь пойти со мной к нему после школы?»
«Нет», — прошептал он, — «Передай ему это».
Пей Чуань вложил ей в руку браслет.
Бэй Яо тупо уставилась на маленький серебряный браслет в своей руке. Это был гладкий браслет, который носили младенцы, с двумя маленькими серебряными колокольчиками на нем. Он был холодным и тяжелым в ее ладони.
Если бы не этот тяжеловес, Бэй Яо подумал бы, что это копия игрушечного браслета в баре.
Бэй Яо стало жарко. Впервые в жизни она увидела такие дорогие украшения, она подскочила к нему и прошептала: «Ты… Где ты взял столько денег, чтобы купить… купить это?»
«Почему ты так заботишься об этом?» Он тихо сказал: «Отдай это своему брату». Разве ты не ждал его рождения?
Бэй Яо не осмелилась взять его. Она была ошеломлена этим серебряным браслетом. В эпоху 50 центов за пачку острых палочек и 50 центов за эскимо, насколько дорогим был бы этот маленький серебряный браслет?
Пэй Чуань увидел, что она растерялась, и равнодушно сказал: «Просто скажи своей матери, что это купил мой отец».
«Я этого не хочу. Пэй Чуань, забери свои слова обратно».
«Если он тебе не нужен, просто выбрось его». Он невозмутимым тоном отпустил ее стакан с водой. Как будто это был не ценный браслет, а неприметный хлам.
Как Бэй Яо осмелилась бросить его? Она грустно откинулась на спинку сиденья и тайком пощупала в кармане пальто тяжелый серебряный браслет.
Пэй Чуань не оглянулся, чтобы посмотреть, как запуталась маленькая девочка. Он открыл книгу, но не смог ее прочитать. Пэй Чуань был немного отвлечен.
У его родителей была приличная работа, а коллеги-дяди и тети были все обеспечены. Поэтому у Пэй Чуаня каждый год было много карманных денег. Он копил почти десять лет, но некуда было девать деньги. У него была сумма сбережений, которую все дети даже не могли себе представить.
Однако он так ничего и не передал Бэй Яо.
Он тихо опустил глаза. Никогда с тех пор, как ему было пять.
Он ничего не отдавал, когда был молод, потому что был невежественным в то время. Однако, когда он вырос, он понял, что не может отдать это. Шан Мэнсянь преподал ему глубокий урок. Все, что имеет красивый цвет, однажды загрязненное именем «Пэй Чуань», станет грязным и унизительным.
Каждый год Бэй Яо готовила ему подарок. Иногда это был узелок мира, иногда игрушечный пистолет для мальчика или подушка, сделанная ею самой.
Подарок, который он должен был ей подарить, он копил годами, и в итоге им оказался браслет для ее младшего братика.
Браслет без цвета не будет подвергнут критике и не запятнает ее репутацию. Она даже не понимает и не думает об этом много.
После школы Пэй Чуань все равно ушел, не дождавшись Бэй Яо.
Бэй Яо смотрела в спину уплывающего подростка. Она не могла понять, в плохом ли он настроении или нет. Он рос год за годом, и «Пэй Несчастный» становился все более непонятным «Пэй Дип». Она даже не знала, как понять, что с ним происходит, и как его утешить.
[П/П: (пи шнчн) — шнчн означает глубокий и основательный, скрывающий настоящие чувства, сдержанный]
Бэй Яо пошла домой и задумалась на некоторое время. Она достала открытку, которую ей дал кузен Сяо Цан, и тихо написала на ней.
«Несчастный Пэй.
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Что-нибудь у тебя на уме?»
[Примечание: открытка была написана на английском, а не на китайском]
Бэй Яо написала на обложке письма Получатель — Пэй Чуань. Затем она спустилась на противоположную сторону и бросила его в зеленый почтовый ящик в доме Пэй Чуань.
С тех пор, как случился инцидент с Шан Мэнсянь, какое бы настроение ни было у Пэй Чуань, он не открывал его ей. Он словно внезапно вырос, а молодая девушка, которая должна была его защищать, не успевала за его скоростью роста.
Бэй Яо боялась, что он будет печален. Она не знала причины, поэтому могла только думать о всех неуклюжих способах сблизиться с равнодушным подростком. Теперь, когда она спрашивала его простыми словами, если он не хотел отвечать, это можно было расценивать как обычную игру в английский язык, которая не смутила бы его. Бэй Яо надеялась получить от него ответ на свой собственный пыльный почтовый ящик. Она знала, что он будет ходить к почтовому ящику, чтобы получить заказанное свежее молоко каждый день.
Однако до конца весны Бэй Яо не получил ответа от Пэй Чуаня. Вместо этого Сяо Бэй Цзюнь немного подрос. Он больше не был красным и морщинистым, а стал розовым и милым.
~
Письмо было заперто в коробке Пэй Чуанем. В коробке было много странных вещей, от желтеющей бамбуковой стрекозы до письма от марта. Все это он прижал ко дну коробки, превратив в то, что нужно игнорировать и забыть.
Хотя Цзян Вэньцзюань и Пэй Хаобинь еще не развелись, их семейные отношения уже достигли точки замерзания.
Несколько раз Цзян Вэньцзюань видела Пэй Чуань и открывала рот, чтобы что-то сказать. Но в итоге она ничего не сказала. Вместо этого она улыбнулась и спросила его, как у него дела в школе и в какой старшей школе он хотел бы учиться в будущем.
Хотя Пэй Чуань не знал результата их последнего разговора, было легко догадаться, что они планировали дождаться, пока он сдаст вступительные экзамены в старшую школу, прежде чем рассказать ему о разводе.
Как смешно.
Отец, который чувствовал себя виноватым перед ним, мать, которая видела его в кошмарах. Были ли у них также последние минуты уважения к нему? Все старались изо всех сил создать иллюзию совершенства, поэтому Пэй Чуань также присоединился к драме.
Однако он знал, что его сердце замерзло и превратилось в бездонную пропасть.
В августе Цзян Вэньцзюань переехала жить. Она заправила волосы за ухо и сказала сыну: «Мама уезжает в командировку и скоро вернется. Ты учись усердно. Хочешь что-нибудь в подарок?»
«Нет, счастливого пути».
Цзян Вэньцзюань немного смутилась от спокойного, глубокого взгляда сына, но сделала вид и ушла, как будто ничего не произошло.
Пэй Чуань знала, что ей не терпится окунуться в свое «счастье».
После того, как Цзян Вэньцзюань ушел, Пэй Чуань долгое время оставался неподвижным, а затем вернулся в свою комнату. Он нажал красную кнопку в руке, и из наушников раздался звук жужжания.
Раздался смеющийся голос мужчины: «Почему вы так долго?»
Цзян Вэньцзюань ответил: «Мне нужно объяснить сыну, что мне нужно уехать надолго. Я сказал ему, что еду в командировку».
«Ты не можешь этого сделать, ты должен сказать ему правду».
«Я знаю, но разве он не собирается сдавать вступительные экзамены в старшую школу? Я обсудил это с Пэй Хаобинем. Мы решили поговорить об этом после того, как он сдаст экзамен».
«Тогда…» — голос мужчины был нерешительным, «с кем останется ваш сын после развода?»
На другом конце провода повисло долгое молчание.
Пэй Чуань холодно нажал кнопку завершения, затем уничтожил кнопку нажимающей машинки. Впервые он возненавидел себя за то, что у него такой талант к электронным технологиям. Он лелеял последний проблеск надежды, что Цзян Вэньцзюань действительно отправляется в командировку. Но его мать все равно бросила его, когда он еще не совсем вырос.
Эти его искалеченные, вызывающие кошмары конечности больше никто в этой жизни не увидит.
Весной в марте проросли ветви ивы. Бэй Яо шел рядом с Пэй Чуанем и шепнул ему: «Я расскажу тебе секрет».
"Хм."
«Моя мама собирается родить мне младшего брата».
Пэй Чуань немного удивился и взглянул на нее.
Походка девочки была такой же веселой, как у птенца ласточки, но тон ее был тише: «Самое позднее в этом месяце у меня родится младший брат».
В 2004 году в стране еще не была введена политика двух детей, планирование семьи было в самом разгаре, и в семье разрешалось иметь только одного ребенка. На улицах и в переулках были расклеены лозунги, такие как «Имей меньше детей, живи лучше» и «Девочка тоже может взять на себя инициативу».
Чжао Чжилань была беременна вторым ребенком в свои тридцать, поэтому она была немного смущена. Однако, когда она увидела бескомпромиссно счастливый вид своей дочери, она почувствовала облегчение и снова ощутила радость материнства.
Чжао Чжилань однажды тихо посоветовался с Бэй Лицаем: «Будет ли Яояо слишком много думать и будет ли она несчастлива?» — спросил Чжао Чжилань.
«Я так не думаю», — Бэй Лицай коснулся живота жены. «Когда этот ребенок вырастет, он или она сможет разделить большую часть давления на старшую сестру.
Пара арендовала дом на улице и рассказала общественности, что Чжао Чжилань вернулась в родную семью, чтобы навестить родственников. Подождите, пока дыня созреет и родится второй ребенок, тогда они честно зарегистрируются в регистре домохозяйства и будут оштрафованы.
Чжао Чжилань уже была беременна и не могла вынести аборт. Март этого года оказался тем сезоном, когда родился Сяо Бэй Цзюнь.
Пэй Чуань спросил Бэй Яо: «Откуда ты знаешь, что это младший брат? А что, если это младшая сестра?»
Бэй Яо подумала, что она просто знает это, ах. Она откинула ветку с головы: «Я мечтала об этом. И это неважно. Если это моя сестра, я люблю ее так же.
«Хочешь, чтобы он родился?»
Бэй Яо энергично кивнула, ее глаза загорелись мягким ожидающим блеском, а Пэй Чуань нахмурился.
«Не боишься ли ты, что это отнимет у тебя любовь родителей?»
«Не боюсь». Она ответила с улыбкой: «У нас с ним одна кровь, мы семья». Она вспомнила милую и очаровательную внешность Сяо Бэй Цзюня, и ее сердце смягчилось, когда она вспомнила о нерожденном ребенке.
Маленькая девочка радостно спросила его: «Пэй Чуань, ты хочешь младшего брата или сестру?»
Бэй Яо спросила это с некоторой опаской, потому что знала, что когда она пошла в старшую школу, родители Пэй Чуань уже развелись. Отец Пэй Чуань нашел ему мачеху, которая привела с собой младшую сестру того же возраста, что и она сама.
Бэй Яо не была близка с Пэй Чуань в прошлой жизни и никогда не знала, как Пэй Чуань относится к своей сестре.
«Не хочу», — слабо ответил он.
«Ох», — сердце Бэй Яо затрепетало при мысли о том, как тяжело ему придется потом.
Бэй Яо вернулась домой как раз вовремя, чтобы встретить отца, который собирался выйти из дома, взяв с собой кое-какие необходимые вещи.
Бэй Лицай: «Яояо вернулась, я иду к твоей маме».
«Могу ли я пойти с тобой? Я закончил домашнее задание».
«Пойдем, я закрою дверь».
Бэй Лицай также купил мотоцикл два года назад, а мотоцикл семьи Пэй уже сменился на довольно внушительный автомобиль.
Бэй Яо сидела на мотоцикле отца, ветер мягко дул ей на щеки. Сегодня была пятница, 24 марта. Завтра должен был родиться Сяо Бэй Цзюнь, и он родился в два часа ночи. Хотя Бэй Яо знала это, ее сердце не могло не занервничать.
Чжао Чжилань, у которой был большой живот, увидела свою дочь, идущую из школы, и нежно коснулась ее головы.
После того, как семья закончила ужинать, Чжао Чжилань нахмурился: «Оболочка отошла».
Бэй Лицай тут же сказал: «Я отвезу тебя в больницу».
К счастью, это был второй ребенок, Чжао Чжилань совсем не паникует: «Сначала отправь Яояо обратно. Еще рано, и она еще не начала болеть». Она повернулась, чтобы снова посмотреть на Бэй Яо: «Иди спать и приходи завтра в больницу, чтобы увидеть маму и младшего брата или сестру. Ты боишься оставаться дома одна ночью?»
Бэй Яо покачала головой и ободряюще взяла Чжао Чжилань за руку.
В ту ночь Чжао Чжилань родила, и Бэй Яо молилась в своей комнате, чтобы все прошло хорошо.
~
Ночью шёл дождь. Сильный ветер гнул верхушки деревьев, дождь лил повсюду, а за окном периодически раздавались раскаты грома.
На четвертом этаже напротив разыгрывался семейный фарс.
Неделю назад в сумочке Цзян Вэньцзюань появилась дорогая зарубежная помада.
Пэй Чуань первой увидела, что помада выпала из сумки. Цзян Вэньцзюань на мгновение растерялась. Под молчаливым взглядом сына она в панике подобрала ее и положила в сумку.
«Мама попросила коллегу принести».
Очевидно, он еще не спросил, и Цзян Вэньцзюань почувствовала себя настолько виноватой, что сама придумала себе оправдание.
Пэй Чуань ничего не сказал. Мало кто в этом мире мог бы спокойно лгать перед ним, если только он не был готов терпеть такую ложь.
С тихим «хмм» он оттолкнул коляску. До сих пор он хотел полную семью.
Но газета не может потушить пожар. Вскоре после этого Цзян Вэньцзюань вступила в схватку с Пэй Хаобинь самостоятельно.
В главной спальне горел свет. Цзян Вэньцзюань сказал: «Давай разведемся. Я люблю другого мужчину. Он врач в нашей больнице».
Пэй Хаобинь, блестящий полицейский-криминалист, почувствовал, что небо рухнет, когда он столкнулся с эмоциональной неверностью своей жены. «Цзян Вэньцзюань! Как ты могла так поступить? Ты все еще достойна быть женой, достойна быть матерью? Если бы я не нашла текстовые сообщения в твоем телефоне, ты собиралась сделать меня рогоносцем на всю оставшуюся жизнь!»
Цзян Вэньцзюань закрыла лицо слезами: «Я знаю. Мне жаль тебя, мне жаль Сяо Чуаня, но…» Она замолчала, и неожиданно слезы потекли из уголков ее рта: «Но кто виноват во всем этом? С тех пор, как Сяо Чуаню исполнилось четыре года, мне всю ночь снятся кошмары, когда я сплю рядом с тобой. Сон был очень кровавым. Я держала пару отрубленных ног и плакала, пока мои глаза не ослепли. А ты боролся с тьмой. Я кричала и плакала, но никто не мог меня спасти».
Дождь был проливным. Пэй Чуань побледнел, тихо слушая из-за двери.
«Они поставили ноги Сяо Чуаня… передо мной». Она закрыла рот рукой и закричала: «Ты преуспел в своей карьере, а мне годами снились кошмары. Ты хороший полицейский, но ты плохой отец».
Цзян Вэньцзюань усмехнулся: «Я отчаялся. После этого случая, всякий раз, когда я видел Сяо Чуаня, я вспоминал, каким хладнокровным человеком был его отец. Он мог отказаться от жены и детей ради своей страны. Я мечтал обо всем: о том, как в первый раз мне отрубили руку, во второй раз — ухо. После этого мне было достаточно увидеть обрубки Сяо Чуаня… Я…»
Она плакала и смеялась, все чувства, которые она подавляла в себе последние несколько лет из-за раскаяния и боли, вырвались наружу.
«Я даже… я даже боюсь его видеть, но он мой Сяо Чуань!» Лицо Цзян Вэньцзюаня было полно слез: «Это доктор Сун столько лет давал мне психологические консультации. Называйте меня безответственным или жадным, но я действительно больше не хочу жить этой кошмарной жизнью».
Сильный ветер сдувал растения в горшках на подоконнике, а резкий звук ночью был неожиданно пугающим.
Пэй Хаобинь уныло ссутулился у окна и вытер лицо рукой. Слезы сочились из пальца мужчины, «Мне жаль».
Цзян Вэньцзюань запричитала, закрыв лицо одеялом, боясь, что крик распространится и встревожит ее сына, живущего по соседству.
В кромешной тьме Пэй Чуань держал в руке уже остывшую чашку чая, изначально заваренного для Цзян Вэньцзюаня.
Его зрачки не имели ни следа цвета. Прошло много времени, прежде чем он докатился на инвалидной коляске до своей комнаты среди подавленных криков женщины.
Темной ночью Пэй Чуань не включил свет.
Он сонно поплелся, забрался в постель и стал смотреть на молнии и гром за окном.
Оказалось, что те, кто не мог остаться, никогда не останутся. Даже когда она запаниковала, он втайне сказал себе, что простит свою мать, что все будет хорошо.
Но она испугалась…
Он закрыл глаза, и теперь все это пришло ему в голову.
Его мать даже спать нормально не могла, пока он, калека, существовал. Как смешно.
Пэй Чуань почувствовал леденящий холод. Мир был тихим и зверски холодным. Его инвалидность стала кошмаром его матери. Напротив, он был молод и не мог ясно вспомнить боль, но больше всего он помнил сложные и сочувствующие глаза.
Он думал, что даже если он потеряет ноги, он будет усердно учиться, и будет послушным и разумным. В будущем, опираясь на свои руки, он сможет внести вклад в общество, а также может стать гордостью своих родителей, как ребенок любой другой семьи.
Но оказалось, что все это бесполезно. Пока он живет хотя бы один день, он будет позором в жизни своего отца и страшным кошмаром для своей матери.
Буря была свирепой и звучала как горько-болезненные вопли. Маленькое зимне-сладкое дерево по соседству, которое цвело только один раз, сломало свои ветви и затихло в ночи.
25 марта младенец весом в семь катти лежал в пеленках.
Бэй Яо ждал этого всю ночь, и ранним утром Бэй Лицай отвез его в больницу. Бэй Лицай весело сказал: «Ты угадала, это действительно мальчик». Он боялся, что его дочь неправильно поймет предпочтение семьи сыновей перед дочерьми, поэтому быстро добавил: «Когда этот мальчик вырастет, пусть он будет телохранителем нашей прекрасной Яо Яо».
Ее звонкий смех разносится утренним ветерком.
Сяо Бэй Цзюнь был завернут в маленькую куртку, которая была приготовлена давно. Ему нужно было согреться, так как вчера вечером температура понизилась. Чжао Чжилань лежала на кровати в отделении гинекологии и акушерства и сказала с улыбкой: «Приходи и посмотри на своего брата. Он спит рядом со мной».
Бэй Яо наклонился. Щеки новорожденного были красными и морщинистыми. Его лицо было размером всего с половину ладони и не выглядело ни капельки милым.
Но его крошечный носик тяжело дышал. Каждый раз, когда он вдыхал воздух, это показывало упорный труд и упорство начала жизни.
Бэй Яо нежно посмотрела на него и улыбнулась.
«Мама, как зовут моего младшего брата?»
«Мы с твоим отцом уже обсуждали это, и его имя будет Бэй Цзюнь. Ты хочешь дать ему прозвище или что-то в этом роде?»
Миндалевидные глаза Бэй Яо превратились в полумесяцы: «У него довольно хорошее имя. Оно хорошо подходит для защиты семьи и защиты страны. Его прозвище прекрасно подходит для имени Цзюньцзюнь».
[Приставка (jn) в имени Бэй Цзюнь буквально означает «военный», «армия» или «войска».]
Чжао Чжилань с улыбкой сказал: «Я тоже так думаю».
Дополнительный ребенок в семье был большой радостью для семьи Бэй, но это также было огромным бременем. Бабушка Бэй Яо пришла, чтобы помочь ухаживать за ребенком, а также постирать подгузники. В маленькой палате вся семья была занята новой жизнью.
В 2004 году было очень мало семей, которые могли позволить себе подгузники. Большая часть денег семьи Бэй была одолжена дяде, который кого-то ударил. Трудно сказать, в каком году деньги удалось вернуть. Поэтому Сяо Бэй Цзюнь мог носить только подгузники, которые неоднократно стирали. Подгузники многократно стирали в горячей воде, грели на солнце, дезинфицировали и высушивали, а затем продолжали использовать.
У Чжао Чжилань было мало молока, поэтому, когда Бэй Цзюнь подрастет, ему, возможно, придется пить сухое молоко.
Бэй Яо также помогала ухаживать за братом, и через несколько дней Чжао Чжилань вернулась в съемную комнату после выписки из больницы.
Чжао Чжилань и Бэй Лицай задумались и решили подождать, пока ребенок немного подрастет, прежде чем идти домой.
При рождении второго ребенка родителям полагался штраф в десятки тысяч юаней. Таким образом, расходы были просто невообразимыми.
Бэй Лицай виновато сказал: «Яояо, я не могу купить тебе новую одежду этим летом. Подожди до следующего лета, когда папа получит зарплату, он купит тебе новую одежду, хорошо?»
Бэй Яо несла свой рюкзак и качала головой с улыбкой: «Разве у кузины Цан нет старой одежды? Она вся красивая и новая, так что мне подойдет ее одежда. Мой брат маленький, ему нужно купить одежду получше. Кстати, лето уже почти наступило, так что мне нужно купить ему порошок от потницы».
Бэй Лицай с жалостью похлопала дочь по плечу.
Бэй Яо знала, что ее родители не были патриархальными, поэтому она совсем не возражала. Она быстро пошла в школу, желая тихо разделить рождение своего брата со своими хорошими друзьями.
Когда Бэй Яо вошёл в класс, Пэй Чуань уже был там.
Утренний свет слабо отражался на холодном и бледном лице молодого человека. Хотя Бэй Яо еще не говорила с ним, она чувствовала холод его одиночества. Это было похоже на путника, стоящего в снежной буре два дня и две ночи, настолько холодного, что не осталось и следа от теплой и гостеприимной ауры.
Когда Бэй Яо увидела, что он одет в тонкую одежду, она расстегнула сумку, достала розовую чашку с водой и поставила ее на стол.
Пэй Чуань и Бэй Яо оба были прилежными людьми. Когда они прибыли, в классе было всего несколько учеников, разбросанных по всему классу.
Пэй Чуань услышал шум и только тогда устремил свой рассеянный взгляд на ее чашку с водой.
Она застегивала молнию своей сумки. Бэй Яо не знал, что с ним случилось, но ее тон был таким же нежным и теплым, как утренние приветствия: «Еще не лето, так что тебе нужно надеть больше одежды утром. В чашке горячая вода, ты согреваешь руки».
Он нерешительно протянул ей розовый стакан с водой.
Тепло передавалось от кончиков пальцев вверх, и холодные пальцы ощущались осознанно. На ее чашке был сияющий Винни-Пух. Он посмотрел на него и тихо спросил ее: «Твой брат уже родился?»
«Да!» — прошептала она ему на ухо. «Я угадала. Это брат, а не сестра. Он очень маленький».
Голос девушки дрожал от радости. Ее дыхание все еще пахло сладким завтраком и ароматом цветущей сирени.
«Пэй Чуань, хочешь пойти со мной к нему после школы?»
«Нет», — прошептал он, — «Передай ему это».
Пей Чуань вложил ей в руку браслет.
Бэй Яо тупо уставилась на маленький серебряный браслет в своей руке. Это был гладкий браслет, который носили младенцы, с двумя маленькими серебряными колокольчиками на нем. Он был холодным и тяжелым в ее ладони.
Если бы не этот тяжеловес, Бэй Яо подумал бы, что это копия игрушечного браслета в баре.
Бэй Яо стало жарко. Впервые в жизни она увидела такие дорогие украшения, она подскочила к нему и прошептала: «Ты… Где ты взял столько денег, чтобы купить… купить это?»
«Почему ты так заботишься об этом?» Он тихо сказал: «Отдай это своему брату». Разве ты не ждал его рождения?
Бэй Яо не осмелилась взять его. Она была ошеломлена этим серебряным браслетом. В эпоху 50 центов за пачку острых палочек и 50 центов за эскимо, насколько дорогим был бы этот маленький серебряный браслет?
Пэй Чуань увидел, что она растерялась, и равнодушно сказал: «Просто скажи своей матери, что это купил мой отец».
«Я этого не хочу. Пэй Чуань, забери свои слова обратно».
«Если он тебе не нужен, просто выбрось его». Он невозмутимым тоном отпустил ее стакан с водой. Как будто это был не ценный браслет, а неприметный хлам.
Как Бэй Яо осмелилась бросить его? Она грустно откинулась на спинку сиденья и тайком пощупала в кармане пальто тяжелый серебряный браслет.
Пэй Чуань не оглянулся, чтобы посмотреть, как запуталась маленькая девочка. Он открыл книгу, но не смог ее прочитать. Пэй Чуань был немного отвлечен.
У его родителей была приличная работа, а коллеги-дяди и тети были все обеспечены. Поэтому у Пэй Чуаня каждый год было много карманных денег. Он копил почти десять лет, но некуда было девать деньги. У него была сумма сбережений, которую все дети даже не могли себе представить.
Однако он так ничего и не передал Бэй Яо.
Он тихо опустил глаза. Никогда с тех пор, как ему было пять.
Он ничего не отдавал, когда был молод, потому что был невежественным в то время. Однако, когда он вырос, он понял, что не может отдать это. Шан Мэнсянь преподал ему глубокий урок. Все, что имеет красивый цвет, однажды загрязненное именем «Пэй Чуань», станет грязным и унизительным.
Каждый год Бэй Яо готовила ему подарок. Иногда это был узелок мира, иногда игрушечный пистолет для мальчика или подушка, сделанная ею самой.
Подарок, который он должен был ей подарить, он копил годами, и в итоге им оказался браслет для ее младшего братика.
Браслет без цвета не будет подвергнут критике и не запятнает ее репутацию. Она даже не понимает и не думает об этом много.
После школы Пэй Чуань все равно ушел, не дождавшись Бэй Яо.
Бэй Яо смотрела в спину уплывающего подростка. Она не могла понять, в плохом ли он настроении или нет. Он рос год за годом, и «Пэй Несчастный» становился все более непонятным «Пэй Дип». Она даже не знала, как понять, что с ним происходит, и как его утешить.
[П/П: (пи шнчн) — шнчн означает глубокий и основательный, скрывающий настоящие чувства, сдержанный]
Бэй Яо пошла домой и задумалась на некоторое время. Она достала открытку, которую ей дал кузен Сяо Цан, и тихо написала на ней.
«Несчастный Пэй.
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Что-нибудь у тебя на уме?»
[Примечание: открытка была написана на английском, а не на китайском]
Бэй Яо написала на обложке письма Получатель — Пэй Чуань. Затем она спустилась на противоположную сторону и бросила его в зеленый почтовый ящик в доме Пэй Чуань.
С тех пор, как случился инцидент с Шан Мэнсянь, какое бы настроение ни было у Пэй Чуань, он не открывал его ей. Он словно внезапно вырос, а молодая девушка, которая должна была его защищать, не успевала за его скоростью роста.
Бэй Яо боялась, что он будет печален. Она не знала причины, поэтому могла только думать о всех неуклюжих способах сблизиться с равнодушным подростком. Теперь, когда она спрашивала его простыми словами, если он не хотел отвечать, это можно было расценивать как обычную игру в английский язык, которая не смутила бы его. Бэй Яо надеялась получить от него ответ на свой собственный пыльный почтовый ящик. Она знала, что он будет ходить к почтовому ящику, чтобы получить заказанное свежее молоко каждый день.
Однако до конца весны Бэй Яо не получил ответа от Пэй Чуаня. Вместо этого Сяо Бэй Цзюнь немного подрос. Он больше не был красным и морщинистым, а стал розовым и милым.
~
Письмо было заперто в коробке Пэй Чуанем. В коробке было много странных вещей, от желтеющей бамбуковой стрекозы до письма от марта. Все это он прижал ко дну коробки, превратив в то, что нужно игнорировать и забыть.
Хотя Цзян Вэньцзюань и Пэй Хаобинь еще не развелись, их семейные отношения уже достигли точки замерзания.
Несколько раз Цзян Вэньцзюань видела Пэй Чуань и открывала рот, чтобы что-то сказать. Но в итоге она ничего не сказала. Вместо этого она улыбнулась и спросила его, как у него дела в школе и в какой старшей школе он хотел бы учиться в будущем.
Хотя Пэй Чуань не знал результата их последнего разговора, было легко догадаться, что они планировали дождаться, пока он сдаст вступительные экзамены в старшую школу, прежде чем рассказать ему о разводе.
Как смешно.
Отец, который чувствовал себя виноватым перед ним, мать, которая видела его в кошмарах. Были ли у них также последние минуты уважения к нему? Все старались изо всех сил создать иллюзию совершенства, поэтому Пэй Чуань также присоединился к драме.
Однако он знал, что его сердце замерзло и превратилось в бездонную пропасть.
В августе Цзян Вэньцзюань переехала жить. Она заправила волосы за ухо и сказала сыну: «Мама уезжает в командировку и скоро вернется. Ты учись усердно. Хочешь что-нибудь в подарок?»
«Нет, счастливого пути».
Цзян Вэньцзюань немного смутилась от спокойного, глубокого взгляда сына, но сделала вид и ушла, как будто ничего не произошло.
Пэй Чуань знала, что ей не терпится окунуться в свое «счастье».
После того, как Цзян Вэньцзюань ушел, Пэй Чуань долгое время оставался неподвижным, а затем вернулся в свою комнату. Он нажал красную кнопку в руке, и из наушников раздался звук жужжания.
Раздался смеющийся голос мужчины: «Почему вы так долго?»
Цзян Вэньцзюань ответил: «Мне нужно объяснить сыну, что мне нужно уехать надолго. Я сказал ему, что еду в командировку».
«Ты не можешь этого сделать, ты должен сказать ему правду».
«Я знаю, но разве он не собирается сдавать вступительные экзамены в старшую школу? Я обсудил это с Пэй Хаобинем. Мы решили поговорить об этом после того, как он сдаст экзамен».
«Тогда…» — голос мужчины был нерешительным, «с кем останется ваш сын после развода?»
На другом конце провода повисло долгое молчание.
Пэй Чуань холодно нажал кнопку завершения, затем уничтожил кнопку нажимающей машинки. Впервые он возненавидел себя за то, что у него такой талант к электронным технологиям. Он лелеял последний проблеск надежды, что Цзян Вэньцзюань действительно отправляется в командировку. Но его мать все равно бросила его, когда он еще не совсем вырос.
Эти его искалеченные, вызывающие кошмары конечности больше никто в этой жизни не увидит.
