[Девушка в моем сердце, я всегда думал, что ненавижу ее. Я никогда ничего не говорил; я только хотел проигнорировать это, и просто пошел домой с ней. Пэй Чуань]
Летом 1996 года, через несколько дней после окончания града, лихорадка Бэй Яо также пошла на убыль.
Чжао Чжилань отправила ее в детский сад, она неоднократно предупреждала. Если вы почувствуете себя плохо или у вас заболит живот, вы должны поднять руку и сказать об этом учителю Сяо Чжао, хорошо? Мама заберет вас после работы.
Чжао Чжилань очень переживала за свою дочь. Однако девочка сразу же захотела пойти в детский сад, как только ей стало лучше.
Маленькая Бэй Яо послушно кивнула головой и поцеловала Чжао Чжилань в лицо. Пока, мама.
Она взяла с собой небольшую хлопчатобумажную школьную сумку и вошла в класс. Учитель Сяо Чжао тепло приветствовал ее.
В детском саду не было никаких занятий, детей просто учили считать, а потом играли в какие-то игры.
Сегодня Бэй Яо не завязывала волосы; их волосы были тонкими и мягкими, а кончики слегка желтоватыми.
Учитель Сяо У учил учеников складывать бумажные самолетики.
Бэй Яо посмотрел налево и направо, а затем обнаружил, что что-то не так.
В классе, похоже, не хватало ребенка. Она знала этого ребенка, потому что они жили неподалёку, его звали Пэй Чуань. Мама просила её называть его Гэгэ. Несколько дней назад у маленького Бэй Яо была лихорадка, это было в тот же день, когда был град, и когда этот ребенок обмочился.
Бэй Яо спросил Сян Тунтун: «Где Пэй Чуан Гэгэ?»
Сян Тунтун закрыла рот своей пухлой рукой. Он обмочился, это было грязно. Мы больше не будем с ним играть.
Бэй Яо наклонила голову и моргнула.
Для четырехлетней девочки бросить школу было сложным словом, она знала только, что в детском саду стало на одного ребенка меньше.
Конечно, другие дети тоже не обратили бы на это особого внимания.
Просто Бэй Яо помнила эту пару темных и неподвижных глаз, которые она увидела в тот день, как у маленького волка. Чжао Чжилань работала на швейной фабрике; она пришла забрать свою дочь после работы.
Дома Бэй Яо тихо сказал: «Мама, Пэй Чуань Гэгэ ушел, детский сад».
Ее порядок предложений был разбросан, и Чжао Чжилань было трудно его понять. В день града Пэй Чуань обмочился, и в тот вечер никто не пришел, чтобы забрать его. На следующий день ребенок молча отказался снова идти в детский сад.
Чжао Чжилань почувствовала себя неловко, поэтому она погладила дочь по голове. Он больше не придет в детский сад.
Почему?
Чжао Чжилань сказал: «Он пописал в классе и почувствовал себя грустным. Другие дети смеялись над ним, поэтому он не хотел снова идти в детский сад».
Миндалевидные глаза Бэй Яо были ясными, а щеки румяными. Я тоже писаю, говорила она в начале года, когда случайно обмочилась в постель. А еще ее побил Чжао Чжилань по заднице.
Она не поняла.Ты больше не сможешь ходить в детский сад, если обмочишься? Разве это не явно сделано не специально, да?
Чжао Чжилань не смогла толком объяснить и наконец тихо вздохнула. Глупая девчонка, ты поймешь, когда вырастешь.
Чувствительный и не по годам развитый ребенок будет испытывать сильное чувство стыда.
Бедный мальчик.
*
Сентябрь.
Пэй Чуань, который больше не учился в детском саду, пошел в начальную школу Чаоян, дошкольное учреждение, аффилированное с ней.
Число студентов было нечетным.
Взгляды группы пятилетних детей упали на мальчика в сине-серых брюках на подиуме. Учитель Юй Цянь похлопал Пэй Чуаня по тонкому плечу и спросил детей: «Это новый друг в нашем классе, есть ли какой-нибудь удивительный ребенок, который хочет заботиться о нем?»
Все переглянулись, посмотрели на пустые штаны. Никто не поднял руку.
Учитель Юй продолжил. Добрый и смелый ребенок получит больше маленьких красных цветочков.
Услышав это, дети один за другим подняли руки.
Пэй Чуань посмотрел в окно.
Ранняя осень сентября, листья на дереве были свежими и зелеными. Он явно ушел из детского сада, но новая обстановка не казалась намного лучше.
В конце концов Учитель Юй выбрал среди детей мальчика по имени Чэнь Ган.
Они сидели вместе за столом в первом ряду.
Поначалу Чэнь Ган с энтузиазмом разговаривал с ним, но Пэй Чуань всегда молчал.
Когда он молчал, он иногда впадал в оцепенение, иногда смотрел на ласточек в небе, иногда на текст в книге. Меньше чем через день Чэнь Ган не выдержал изоляции Пэй Чуаня и начал оставлять его на холоде.
Ребенок в этом возрасте не мог выносить тишину. На следующий день Чэнь Ган плакал и хотел сменить место, даже маленький красный цветок не мог его успокоить.
Пэй Чуань с самого начала не поднимал глаз.
Учитель Юй Цянь был немного неловок и успокоил его. Это неважно, давайте поменяем соседа для нашего Пэй Чуаня, хорошо?
Соседкой Пэй Чуань стала маленькая девочка по имени Сюй Фэйфэй.
Сюй Фэйфэй тоже была молчалива, они оба большую часть времени молчали друг с другом.
Сюй Фэйфэй не нравился Пэй Чуань, она неохотно садилась и обнаружила, что Пэй Чуань не любит, когда люди передвигают его вещи. Пятилетний мальчик не выражал никаких эмоций на лице, надежно охраняя свою сторону. Он не пересекал границу, но когда Сюй Фэйфэй пересекал границу на свою половину стола, его лицо становилось более холодным и равнодушным.
Однако были и преимущества. Например, если Сюй Фэйфэй тихонько пользовался ластиком, мальчик просто терпел и ничего не говорил.
Однажды Сюй Фэйфэй нашла на столе Пэй Чуаня банкноту в пять юаней.
Пять юаней! Для Сюй Фэйфэй она могла получить только 50 центов в последний китайский Новый год. На пять юаней можно было купить много вещей.
Деревянные столы в дошкольном учреждении были взаимозаменяемы. Она вспомнила о жевательной резинке и закусках в маленьком магазине и схватила банкноту рукой.
Пэй Чуань повернул к ней голову.
Сюй Фэйфэй очень нервничал. Пэй Чуань некоторое время молчал, затем повернул голову и продолжил листать книгу. Сердце Сюй Фэйфэй бешено забилось, затем успокоилось через долгое время.
Она вдруг обнаружила, что хотя этот сосед был холодным и одиноким, он был очень щедрым. Он не спорил по многим вопросам.
Спустя долгое время, даже если бы Сюй Фэйфэй была ребенком, она бы остро осознала, что если бы кто-то был готов сопровождать Пэй Чуаня, он был бы готов терпеть многое.
Сюй Фэйфэй также открыл секрет. Пэй Чуань приносил чашку с водой каждый день, но он не делал ни глотка. Когда школа заканчивалась днем, Пэй Чуань выливал воду в раковину, затем садился в машину отца, как будто ничего не произошло, и ехал домой.
Семья Пэй Чуань была довольно богатой, подумал Сюй Фэйфэй. В этом году в городе C было слишком много людей с мотоциклами, езда на такой машине по улице привлекла бы много людей, желающих посмотреть.
Сюй Фэйфэй почувствовал сладкий запах воды, вылитой из этой бутылки, должно быть, это был сок с добавлением сахара. Но зимой Пэй Чуань больше не приносил воду.
Летом следующего года Цзян Вэньцзюань снова начала готовить воду для своего сына.
За полгода Сюй Фэйфэй использовал бесчисленное количество ластиков Пэй Чуаня, а также его аккуратно заточенные карандаши. Иногда из его школьной сумки попадались конфеты и банкноты.
Сюй Фэйфэй взял бутылку с водой, висевшую на его инвалидной коляске, открутил ее и выпил.
Это был действительно восхитительный сок! Она не могла не облизать кисло-сладкий вкус во рту бутылки.
Всегда молчаливый Пэй Чуань внезапно выхватил бутылку.
Сюй Фэйфэй была ошеломлена; она подсознательно отказалась вернуть ему чашку. Вода из чашки вылилась и брызнула ей в лицо.
Весь класс посмотрел на нее, а затем раздался непрерывный смех hahaha. Сюй Фэйфэй выглядела очень обычно, и поскольку ее семья была не в лучшем состоянии, ее одежда тоже не очень ей подходила; ее волосы были сухими и свободно завязанными. Она простудилась. Ее нос был красным, и с него свисали сопли. На ее губах также было что-то черное.
Прямо сейчас ее лицо было забрызгано соком, и это стало шуткой. Сюй Фэйфэй громко закричала на месте и сердито бросила бутылку с водой Пэй Чуань.
Бутылка разбила мальчику колено, и сок потек по всем его ногам, от костыля до культи.
Лицо Пэй Чуаня резко изменилось, и он яростно толкнул Сюй Фэйфэй. Сюэ Фэйфэй не ожидала, что он обладает такой большой силой; она не смогла устоять и упала на землю.
Смех в классе резко прекратился.
Кто-то пошел подать жалобу учителю на то, что Пэй Чуань и Сюй Фэйфэй подрались.
Другой учитель-мужчина в дошкольном классе, учитель Чжэн, сказал: «Все должны ладить друг с другом и извиняться друг перед другом; вы все равно хорошие друзья. Пэй Чуань, ты мальчик, так что давай сначала извинимся перед Фэйфэй».
Летом в мае его брюки были все мокрые и липкие от сока. Пэй Чуань молчал, стиснул зубы и ничего не сказал. Учитель Чжэн посмотрел на него недовольными глазами.
После этого дня у Пэй Чуаня больше не было соседа по парте.
*
В начальной школе Пэй Чуань тоже сидел один в углу против света.
Все привыкли к его замкнутости и отсутствию присутствия. Никто в классе не разговаривал с ним, пока не наступил конец семестра, и Пэй Чуань не получил высшие баллы.
Все были удивлены.
Единственный, кто провалился в классе, был Чэнь Ху. Кто-то сказал: Чэнь Ху, вы, ребята, соседи. Неожиданно ты не можешь победить того, у кого нет ног, ты такой глупый.
Лицо Чэнь Ху покраснело; он был раздосадован. Пэй Чуань описался в детском саду!
Правда, а?
Ли Да также сказал: «Правда! Мы все это видели, он также это описал».
Пэй Чуань рассмеялся, и у него больше не было ауры лучшего бомбардира.
Он молча собрал свои вещи и пошёл домой.
Во время летних каникул Пэй Чуань познакомился с маленькой Мэймэй*, которая жила напротив него.
*прим.:младшая сестра.
Когда он выглянул наружу, он невольно опустил голову, чтобы увидеть ее.
Дети по соседству играли в игру под названием «погоня за силой»*, это было очень увлекательно. Количество людей было разделено на две группы. Группа детей с положительным электричеством должна была преследовать группу детей с отрицательным электричеством, и тот, кто попадался, выбывал.
*t/n:The raws сказал (zhui dian), что буквально означает погоню за электричеством, я не знаю, что это за игра. Вы могли бы сказать мне, если знаете, на нашем канале Discord.
Мальчики бежали быстро. Поскольку Бэй Яо была слишком маленькой, она не могла догнать, когда преследовала, и ее бы немедленно поймали, если бы за ней гнались. Поэтому, когда игра начиналась, другие дети убегали далеко, как клубы дыма, а она наблюдала за ними возле цветника.
Когда я встретился взглядом с глазами Пэй Чуаня, эти глаза, похожие на виноград, были ясными и красивыми.
Она держала в руках маленький тортик, от которого не хватало одного кусочка. В уголке ее розовых губ было немного крема, но он не выглядел грязным. У девочки молочно-белая кожа, немного глупая и милая.
Маленькая Бэй Яо вдруг улыбнулась ему.
Вскоре после этого в дверь его дома постучали.
Голос за дверью, казалось, был пропитан запахом сливок. Пэй Чуань Гэгэ, открой дверь.
Пэй Чуань не двинулся с места.
Она сказала: "Я поделюсь с тобой своим тортом. Давай играть вместе, ба".
Пэй Чуань почувствовал иронию.
Означает ли это, что двое избегаемых людей вынуждены играть вместе?
Он не двинулся с места и не собирался открывать ей дверь. Хотя она была милой, он понимал, что люди в этом мире были похожи на Сюй Фэйфэй. Никто не останется с калекой без причины.
Маленькая Бэй Яо не думала, что сидит на холодной скамейке, она изначально была эмоционально медленнее других детей.
Она сладко сказала: «Сегодня день рождения Яояо». Я счастлива, поэтому отдам тебе половину.
«Идиот», — подумал он.
Он злобно думал, что все девушки такие же эгоистичные и ненавистные, как Сюй Фэйфэй. В самый жаркий день августа он позволил ей постоять снаружи в качестве урока, чтобы не провоцировать его; он ничего ей не дал.
В конце концов Пэй Чуань так и не открыла дверь маленькой Бэй Яо. В сумерках она без жалоб вернулась домой.
Когда Цзян Вэньцзюань вернулась ночью, она удивленно спросила: «Сяо Чуань, почему у нашей двери лежат фруктовые конфеты?»
Пэй Чуань был поражен и долго молчал.
Позже он постепенно понял, что Бэй Яо не была изгоем среди детей — все ее очень любили.
