Маленькая девочка держала ему зонтик. Под стуком проливного дождя она держала его долго, пока ее рука не стала дрожать.
Пэй Чуань несколько раз поднимал руку, но затем просто молча убирал ее.
В этом году Бэй Яо исполнилось одиннадцать лет. Черты ее лица еще не окрепли, а волосы на спине все еще были завязаны в хвост. Она носила старую одежду своего кузена Сяо Цана; ее лицо выглядело немного изможденным.
Все говорили, что она не такая изысканная и красивая, как Минмин из той же общины. Но когда Пэй Чуань внезапно подняла глаза, ее щеки все еще были немного пухлыми. Капли дождя скользили по ее лицу, и свет в ее глазах был ясным, как мир, омытый дождем перед ним. По очертаниям ее лица можно было увидеть, как завораживающе она будет выглядеть, когда вырастет, красивой и нежной.
Пэй Чуань стиснул зубы и покатился с места на место. Он не отказал ей в доброте, но и слова ей не сказал.
Поскольку скорость инвалидной коляски была то быстрой, то медленной, Бэй Яо с трудом держала для него зонтик. Хотя рука, долго державшая зонтик, болела, она могла только следовать за скоростью Пэй Чуаня, идя и останавливаясь под проливным дождем.
В конце концов под дождем остались только они двое.
На мгновение Пэй Чуань возненавидел ее.
Он прислушивался к шагам позади себя. Он ненавидел ее сочувствие; он ненавидел то, что она все еще не надулась от гнева и не побежала обратно одна, несмотря на его холодный прием и неприятный вид.
Они не знакомы, верно?
Это скудное и формальное приветствие каждый год, чем оно лучше, чем незнакомец?
Пэй Чуань, казалось, никогда не ненавидел человека так, ненавидя Бэй Яо за его невежество, за то, что он прыгал и скакал в его мир, полный тьмы, сверля зубило света. Эта жадная и невежественная Сюй Фэйфэй не была такой раздражающей, как она!
Было бы хорошо, если бы она исчезла из его жизни; тогда он бы не был так расстроен.
Когда двое подростков вернулись домой, было уже очень поздно. Когда Чжао Чжилань вернулась с работы и обнаружила, что ее дочь не вернулась, она забеспокоилась и пошла к воротам квартала.
Она планировала пойти по дороге в школу, чтобы поискать, но затем увидела, как ее дочь возвращается вместе с Пэй Чуанем, держа для него зонтик.
Чжао Чжилань была ошеломлена, глядя на полумокрого Пэй Чуань и промокшую Яояо; она не знала, что сказать.
В конце концов, она была взрослой. Глядя на худую, но высокую спину молодого парня, она обеспокоенно нахмурилась.
Пэй Чуань также заметил выражение лица Чжао Чжиланя; он не произнес ни слова и грубо оттолкнул свою инвалидную коляску, чтобы уйти.
Чжао Чжилань повернула голову, чтобы посмотреть на Бэй Яо; объяснила маленькая девочка. Я случайно увидела Пэй Чуаня после школы, поэтому вернулась с ним. Извини, мама, я намочила одежду и обувь.
Чжао Чжилань вздохнула и почувствовала, что слишком много думает; ее дочь так ничего и не поняла.
Давайте вернемся и переоденемся.
*
С того дня ничего не изменилось. Иногда Пэй Чуань молча ждала у дивана у двери, ожидая, что Цзян Вэньцзюань посмотрит на него, чтобы сказать, что она не может вынести разлуки с сыном, сказать, что она сожалеет, что покинула этот дом.
Если так, он мог бы ее простить.
Учитывая, что она была хорошей матерью.
Однако с лета на зиму Цзян Вэньцзюань исчез из жизни Пэй Чуаня.
Пэй Чуань знала, что больше никогда не вернется.
Но затем, спустя долгое время, его другое желание сбылось. Когда он пошел в среднюю школу, Бэй Яо исчез из его жизни.
В настоящее время Пэй Хаобинь был единственным взрослым дома. Пэй Хаобинь должен был ходить на работу, и иногда у него внезапно появлялось срочное задание. Между тем, для Пэй Чуаня, который сидел в инвалидном кресле, возвращение домой было неудобством. Поэтому он начал жить в школе в первом классе средней школы.
Учитель посмотрел на него смущенно. Стоит ли ему поручить другим ученикам помогать ему? Например, сходить в туалет и тому подобное.
Пэй Чуань спокойно сказал: «Учитель, я буду жить один».
Самое отдаленное общежитие было освобождено и зарезервировано для Пэй Чуаня. Он вставал вовремя каждый день, чтобы умыться, клал руки на инвалидную коляску, а затем шел в класс, чтобы посещать занятия.
Много раз люди, живущие в общежитии, с любопытством поглядывали на независимого Dormitory One*. Однако они также знали, что у Пэй Чуаня равнодушная личность, поэтому не подходили к нему.
*примечание: В Китае здания часто называли по номерам, например, общежитие номер один, общежитие номер два и так далее.
Когда весна пришла и ушла, наступила осень. Пэй Чуань чувствовал, что его нынешняя жизнь ничем не отличается от предыдущей. Первым уроком, который он получил, повзрослев, было привыкание к одиночеству.
Мечта Пэй Чуаня исполнилась: он больше никогда не увидит это маленькое невинное личико, когда спустится вниз, и эти блестящие миндалевидные глаза.
В августе он также отказался от торта, который она подарила на свой день рождения.
На двух выпускных экзаменах Пэй Чуань был первым в классе.
Сосед Пэй Чуаня, человек по имени Сунь Юань, начал разговаривать с ним по собственной инициативе. Перед летними каникулами он послал Пэй Чуаню йо-йо.
Пэй Чуань принял это равнодушно.
Вернувшись в этот район, он почти сразу увидел Бэй Яо.
Ее слегка длинные волосы распустились, когда она собирала зеленый лук в саду своего дома вместе с Фан Минцзюнем.
Две маленькие девочки сидели на корточках под солнцем; Бео Яо держала на своих пухлых губах красивую лунную траву.
Она тихонько подула; ее чистый голос разнесся далеко.
В результате она обернулась и увидела Пэй Чуаня, сидящего в инвалидной коляске. Бэй Яо тут же поставила ее и посмотрела на Пэй Чуаня со смущенным выражением лица.
Она нерешительно поприветствовала его. Ты в отпуске?
Пэй Чуань не собирался отвечать, но маленькая девочка поприветствовала его таким незнакомым тоном, заставив его сжать йо-йо. Он ответил: Эн.
Она застенчиво улыбнулась, словно не знала, что еще сказать.
Это не неправильно. Они изначально не были близки. Когда она была маленькой, она называла его Гэгэ с толстым лицом. Но какими бы медлительными ни были люди, после того как они вырастали, она знала, что не стоит называть кого-то случайным образом.
Двое людей молча смотрели друг на друга. Пэй Чуань катил инвалидную коляску в сторону своего дома.
Когда он отошел далеко, Пэй Чуань услышала, как они болтают. Это отличалось от сдержанного отношения с ним; ее смех был чистым, веселым и непринужденным.
Его желание явно сбылось, но он возненавидел ее еще больше.
Пэй Чуань также не знал, какого результата он хотел.
В этом году ему исполнилось четырнадцать, скоро он перейдет во второй класс средней школы.
Перед окончанием летних каникул девочки из соседнего двора играли в скакалку под солнечным небом.
Мелодично стрекотали цикады, снизу послышались радостные крики.
Пэй Чуань нахмурился и отдернул занавеску на окне, затем он увидел кувыркающегося Бэй Яо.
Ее сальто было неуклюжим, не ярким и брыкающимся, как у мальчика. Маленькая девочка сначала поставила руки на землю, а затем использовала силу одной ноги, чтобы перепрыгнуть через резинку. Хотя она была неуклюжей, она была полна жизненной силы под солнцем, полной молодой энергии.
Когда она перевернулась, девочки рассмеялись.
Ее собственная одежда была откинута, обнажая белую, нежную и тонкую талию.
Детская полнота на ее лице никуда не делась, но тонкий изгиб ее талии был изящным, а сама дуга — необыкновенно красивой.
Пэй Чуань без всякого выражения задернул занавеску.
*
Когда Пэй Чуань учился во втором классе средней школы, Бэй Яо только что перешла в среднюю школу. В этом году детям было удобно ходить в среднюю школу. Они ходили в близлежащую школу, и большинство из них не ходили в город. Поэтому Пэй Чуань и Бэй Яо снова ходили в одну и ту же школу, только он всегда был на год старше ее.
Пэй Чуань бросал йо-йо хаотично; его пальцы были ловкими, и он мог вытворять разные трюки.
Иногда его сосед по парте, Сунь Ян, брал на себя инициативу поговорить с Пэй Чуанем. Хотя Пэй Чуан был безразличен, Сунь Ян был разговорчивым человеком и не обращал внимания на его безразличие. Со временем Пэй Чуан иногда отвечал ему.
У некоторых мужчин на втором году обучения в средней школе наступил период, когда их голос изменился; они также начали с энтузиазмом обсуждать некоторые сплетни.
Вы слышали? Цзэн Цзывэнь и Цао Фанфан из 3 класса встречаются.
Ты серьёзно? У них, конечно, большие кишки.
Это правда. Я слышал, как кто-то сказал, что они целовались на спортивной площадке после школы.
Сунь Юань услышал это и загадочно рассмеялся; его грубый и озорной смех был ужасен для слуха. Он пробормотал, что хочет проверить это после школы.
Сунь Юань повернул голову, чтобы посмотреть на своего соседа. Когда он с энтузиазмом рассуждал о первой любви, его сосед был похож на старого монаха, серьезно работающего над физическими задачами, которые будут преподавать только в начале третьего года.
Холодный и бесстрастный.
Иногда Сунь Юань задавался вопросом: «Как человек может иметь такое низкое любопытство?»
Но в ту ночь Пэй Чуаню приснился сон.
Во сне была спортивная площадка в их школе. Небо было темным; было ветрено, но не холодно. Вокруг никого не было. Его ноги, казалось, были здоровы, и он мог стоять. Вокруг было тихо, были только он и девочка под ним.
Ее щеки были розовыми. У нее была пара ясных, водянистых глаз, которые выглядели как улыбка, но не улыбка, все еще такие же невинные, как и прежде. Маленькая девочка нежно погладила его подбородок пальцами, повернув голову, чтобы посмотреть на него.
Комок в его горле зашевелился, и подавленные эмоции вырвались наружу.
Как он ни ворочался, этого было недостаточно.
Какое воздержание, отсутствие интереса или безразличие? Все это не имеет к нему никакого отношения. Он ползал по ее телу, крепко сжимая эту пару маленьких рук, и выражал свои желания в безумной и контролирующей манере.
Его разбудил школьный звонок на рассвете.
Пэй Чуань сел на тесной кровати, посмотрел на свои мокрые штаны и молча откинулся на спину.
Пэй Чуань горько улыбнулся.
Небо снаружи было ярким, а стены в школе были звукоизолированы. Люди вставали один за другим. Кто-то на что-то налетел, и раздался лязгающий звук. Голоса снаружи были хаотичны, но не настолько хаотичны, как его разум. Эта мечта разбила его многолетний самообман — она ему очень нравилась.
Она была его первой любовью.
Какая ненависть? Тот неконтролируемый беспорядок в его сердце в молодости был лишь началом человеческого осознания чувств.
Пэй Чуань лежал на кровати неподвижно; он был похож на человека, находящегося на грани смерти и задыхающегося.
Ученикам, которые жили в школе, нужно было выходить на утреннюю пробежку, а ему это было не нужно. Поэтому он пришел на десятки минут позже толпы.
Во сне он думал о Бэй Яо.
Это была она, и это была не она. Эта активная и страстная девушка, возможно, была тем, что он всегда жаждал, чтобы она сделала для него. Он фантазировал о девушке, которая любила бы его, как женщина любит мужчину, обожающего его. Не симпатия, а своего рода нежное чувство, вызванное выбросом соблазнительных гормонов.
Как смешно. Он думал, что ненавидит ее, но когда она во сне зацепила палец, он набросился на нее без всяких ограничений.
Пэй Чуань больше не ненавидел ее; тем, кого он должен был ненавидеть, всегда был он сам.
*
Когда Пэй Чуань учился на втором курсе, благодаря своему соседу по парте, который любил посплетничать, он услышал о Шан Мэнсяне.
Повзрослев, люди иногда проявляют любопытство относительно чувств и сексуальности.
Красивая девушка также становилась предметом тайного обсуждения для мальчиков в классе, точно так же, как когда мальчикам было достаточно скучно, чтобы сравнить размеры.
Сунь Юань сказал: «Ты знаешь старшую сестру Шан Мэнсянь из третьего класса? Я слышал, что она играет очень свободно, иногда она даже встречается с кем-то со стороны. У нее большой запас смелости. Но она очень красивая и хорошо красится. Ее макияж очень хорош, в отличие от нашей классной Чэнь Ляньань, на которую трудно смотреть».
Пэй Чуань никогда не общался с людьми, которые не имели к нему никакого отношения, поэтому он ничего не сказал, услышав об этом.
Пока его не нашел Шан Мэнсянь.
Иногда она надевала короткие юбки и бегом возвращалась с ним в общежитие.
Иногда она намеренно говорила что-то, чтобы похвалить его, например, хорошие оценки, красивый и т. д.
Эта девочка-подросток была умной. Она много общалась с мужчинами и знала, что у мужчин есть своя самооценка, и они горды; им нравится слышать, как люди говорят слова поклонения.
Однако этот трюк не сработал с Пэй Чуанем. Он холодно посмотрел на нее, словно наблюдая за прыгающим клоуном.
Какая гордость? Он уже умер, когда был ребенком, даже ни одного не осталось.
Отношение Шан Мэнсянь было весьма двусмысленным, как будто она твердо верила, что мальчиков в этом возрасте легко дразнить и соблазнять. Иногда она давала ему шоколад, а в другой раз — сборник любовных стихов.
С самого начала отношение Пэй Чуань было полно отказа. Но у Шан Мэнсянь были длинные ноги, никто не мог остановить ее, если она хотела следовать за ним.
Шан Мэнсянь немного рассердилась и почувствовала, что у нее нет лица.
Ее подруга сказала: "Эй, ты не зацепила того, который в инвалидной коляске? Как давно это было? Разве ты не говорила, что как только ты покажешь, что он тебе интересен, он будет крепко держаться за тебя?"
Шан Мэнсянь стиснула зубы. Он, наверное, смущен.
Она приняла решение. Она должна быстро поймать этого бесчувственного человека.
В молодости Шан Мэнсянь считал инвалида интересной и новой игрой, жестокой, но неосознанной.
Сегодня вечером, когда Шан Мэнсянь и Пэй Чуань шли в общежитие, она намеренно съела леденец, а затем остановила Пэй Чуань. Она накрасилась. Но какие деньги были у девушек в эту эпоху? Их косметика была низкого качества.
Подросток сидел в инвалидном кресле и холодно наблюдал, какой трюк она хочет разыграть.
Шан Мэнсянь достала леденец изо рта и быстро коснулась губ подростка. Сладко или нет?
Независимо от того, где она научилась этой технике флирта, Пэй Чуань крепко держался за свою инвалидную коляску, и его взгляд внезапно стал холодным.
В его животе пробежала волна; он внезапно протянул руку, чтобы ущипнуть Шан Мэнсяня за подбородок.
Тонкая рука молодого парня была как железные клещи, и Шан Мэнсянь закричала от боли на месте. Она увидела, что глаза молодого человека были холодными, как снег в январе, без капли эмоций. Это отличалось от того, что он в ее воображении покраснел. Его глаза были полны взрывчатого гнева, который хотел сжечь ее заживо.
Шан Мэнсянь наконец испугалась. Леденец упал на землю. Она отчаянно пыталась убрать его руку.
Увидев ситуацию, ее подруга пришла на помощь Шан Мэнсяню.
Она увидела, что отпечатки трех пальцев на лице Шан Мэнсяня превратились в синяки.
Эти двое осмелились проклинать Пэй Чуаня только издалека, поскольку были очень напуганы, и слепо убежали.
Пэй Чуань вернулся в общежитие и много раз умылся.
Он посмотрел на себя в зеркало, а затем на его лице медленно появилось насмешливое и отвращающее выражение.
Однако это дело еще не было закончено. Шан Мэнсянь наслаждалась преследованием мужчин и привыкла быть выше других. Предыдущая сцена просто дала ей пощечину перед ее хорошей подругой.
На следующий день по всей школе распространился слух о том, что Пэй Чуань бесстыдно преследует Шан Мэнсяня.
Куда бы он ни пошел, он слышал ропот и насмешки.
Сунь Юань посмотрел на Пэй Чуаня сложным взглядом, но ничего не сказал.
С того дня Пэй Чуань подверглась ответным действиям со стороны преследователя Шан Мэнсяня. Шан Мэнсянь проронила слова о том, что Пэй Чуань приставал к ней, и это вызвало у нее тошноту. Чтобы доказать свою преданность и храбрость человеку, который ему нравился, импульсивный и незрелый подросток тайно избил Пэй Чуань. Пэй Чуань свернулся калачиком на земле, молча прикрыв голову; его глаза были безмолвны, как вечная ночь.
Иногда люди бросали мусор в ящик Пэй Чуаня, но он только выносил мусор и ничего не говорил.
Однажды они даже поместили королевскую крысиную змею. Пэй Чуань достал королевскую крысиную змею из ящика. Он схватил 7-дюймовую змею с безжалостной силой; змея извивалась и поворачивалась, пока не перестала дышать.
Весь класс стал свидетелем этого; раздался взрыв восклицаний.
Пэй Чуань огляделся; взгляд его был холоден.
Двое мальчиков в заднем ряду встретились с ним взглядом, затем отвернулись, делая вид, что ничего не произошло. С того дня никто не будет иметь с ним никаких проблем. Издевательство над слабыми и страх перед сильными были инстинктом большинства людей, даже Сунь Юань держался от него подальше, никогда больше с ним не разговаривая.
Пэй Чуань усмехнулся.
Перед тем, как его перевели в третий класс, он связался со своим старым знакомым.
Старый знакомый поблагодарил его за информацию о Дин Вэньсяне, поэтому он позволил Дин Вэньсяну извлечь урок. На этот раз Пэй Чуань постучал по инвалидной коляске и равнодушно спросил: «Тебя интересует Шан Мэнсянь из третьего класса средней школы?»
Тот человек что-то сказал, но Пэй Чуань безжалостно ответил: «Нет, подожди, пока она не закончит учебу, прежде чем делать это». Не нужно ее заставлять, достаточно просто соблазна.
Позже слышали, как Шан Мэнсянь, окончивший среднюю школу, убегал с кем-то.
Много лет спустя кто-то увидел ее в развлекательном клубе; она была готова на все, чтобы предаться роскоши.
В этом году Пэй Чуань готовился к вступительным экзаменам в колледж. Иногда он смотрел на яркое солнце в небе, а потом закрывал глаза. То, что казалось ему чрезвычайно теплым в детстве, теперь кололо ему глаза.
Однажды, когда он взял коробку с обедом и покатил инвалидную коляску из столовой в сторону общежития, ему в руки упал новенький белый волан.
Воланчик подпрыгивал в его коробке для ланча, а он держал его в ладони.
Пэй Чуань поднял глаза и увидел группу смущенных девушек, которые не знали, что делать.
Затем он увидел Бэй Яо.
Из-за игры в осеннюю жару она вспотела; штанины ее брюк закатались. Она оглянулась на своих друзей, напрягла кожу головы* и пошла к Пэй Чуань.
*примечание: Закаленная кожа головы означает нежелание делать сложные вещи.
Он не бросил его обратно. Он зажал волан и ждал, когда она подойдет.
Он уже давно с ней не разговаривал.
Маленькая девочка робко спросила: «Он попал в тебя? Мне жаль. Ты можешь вернуть нам мяч?»
Она подошла ближе. Он мог учуять аромат ее тела; это был не молочный запах, когда она была ребенком, а легкий сиреневый.
Голос девушки не был полон молочного запаха, как в детстве, но в нем чувствовалась нежность весеннего мартовского ветерка.
Поскольку она жительница Юга, голос у девушки был нежный.
Он протянул руку; белый волан лежал на его ладони.
Пэй Чуань не сказал ни слова и просто молча наблюдал за ней. Бэй Яо немного нервничал и взял мяч из его ладони. Кончики ее пальцев были мягкими. Когда она непреднамеренно коснулась его ладони, пальцы Пэй Чуань задрожали, и он тихо сказал: «Никаких проблем».
В конце концов, они были соседями. Бэй Яо улыбнулся ему. Спасибо.
Она побежала обратно и продолжила играть в бадминтон с друзьями.
Он посмотрел на ее живую и прекрасную спину. Впервые он серьезно задумался: «Когда она начала отталкивать его? Если бы он взял зонтик в свои руки в шестом классе, все было бы иначе?»
Однако прошлое осталось в прошлом, и сожалеть об этом не приходится.
Он потер ладонь и оттолкнул инвалидную коляску.
