Ч. 159: Планирование и волшебник
— Хорошо, Игни.
Перед Игни стоял большой, мускулистый капитан рыцарей. Как и в прошлый раз, когда Игни видел его, он был не чем иным, как чистыми мышцами и улыбкой, которая расползалась по всему его лицу, как маска. И они вдвоем были в одной из Комнат стратегического планирования Рыцаря.
«Вот все лучшие места для снайперской стрельбы в имперской столице».
Игни: «……это довольно много локаций».
На деревянной доске была приколота карта, и красными кругами отмечены все места, где Маг потенциально мог стрелять из укрытия.
«Ну, это также полезно, когда имперская столица захвачена! Мы сможем использовать эти места против нападающих, а если они проникнут в наш город, то эти места пригодятся и в качестве точек обороны!»
Игни: «…… все в порядке? За то, что показал мне эту информацию?
«Да! О вас хорошо отзывалась не только принцесса Алисия, но и леди Селия! Это более чем достаточная причина, чтобы доверять вам.
Говоря это, капитан рыцарей расхохотался, и Игни понял его доводы.
Если бы Алисия и Селия рекомендовали его, то любой имперский гражданин полностью поверил бы ему.
Голос Селии имеет здесь такое большое значение.
Игни: «Я понимаю. Пожалуйста, продолжайте.»
И Игни заговорил, вспоминая свое Благородное образование, и Капитан еще раз кивнул.
«Мы направим рыцарей во все эти места, чтобы защитить императорскую семью в день Фестиваля». Игни: «Понятно. Так что вы будете использовать это, чтобы атаковать любого, кто попытается напасть на Императорскую семью.
«Правильно. Но мы выступаем против [Нарушителей]. Было бы совсем не удивительно, если бы они напали на нас из-за пределов нашего обычного радиуса действия.
……хм….»
Чудо рождает что-то из ничего.
Это была единственная вещь, к которой каждый Маг протягивал руки и страстно желал ー воплощение их самых больших желаний.
«Это верно. Вот почему, в таком случае, мы будем полагаться на вас. Ты будешь в порядке?» Игни: «Я что-нибудь с этим сделаю».
Игни ободряюще улыбнулся капитану в ответ.
.
Игни был уверен в этом факте и твердо придерживался его.
«Спасибо. Кроме того, остальное вы можете оставить нам. Мы можем выглядеть не очень, но до сих пор мы защищали Императорскую семью.
Игни: («Может быть, мы и не очень похожи», а…..)
Игни повторил слова капитана в своей голове, пожимая ему руку и натянуто улыбаясь его смирению.
Чтобы вступить в Рыцарский Орден, отвечающий за охрану и защиту Королевской и Императорской семьи, вы должны пройти суровую и мучительную подготовку. Или вы могли бы совершить что-то великое и быть рекомендованным в Орден. Например, старший брат Элины, Хауэлл, в течение 3 лет был лучшим в своем классе в самой престижной академии мира, Академии волшебников Ролмод.
Следовательно, с момента вступления в орден он продолжал совершать подвиг за подвигом.
Даже если он не был лучшим учеником в своем классе, членства в студенческом совете Академии Ролмод было бы достаточно, чтобы вступить в Орден.
Но если вы перевернете эти факты, вы увидите, насколько высока планка входа.
Это не похоже на авантюриста — такой работой может быть любой, если захочет.
И вы должны были бы уметь принимать удары и понимать все тонкости боевой стратегии ー гораздо больше, чем любой авантюрист.
Вот почему новобранца Рыцаря, с которым сражался Игни, было невероятно сложно нокаутировать.
Игни: «Будем надеяться, что в этот день ничего не случится».
— Да, это было бы лучше всего.
Закончив встречу с капитаном, Игни вышел на улицу и осмотрел повозку, запряженную лошадьми.
Окутанный ночной тьмой, лунный свет осветил его, и на следующее утро в нем будет ехать Императорская семья.
— Игни, завтра ты поедешь в этой карете с Ее Императорским Высочеством принцессой Алисией.
Игни: «Хм? В карете Алисии? Поскольку [Нарушители] ведут войну против Империи, не следует ли назначить Игни в карету Императора?
«К сожалению, негражданину будет очень трудно прокатиться вместе с Его Императорским Величеством во время Дня Рождения. Мы не можем этого допустить».
И это был первый раз, когда улыбка капитана дрогнула, когда он ответил.
Но Игни понял доводы капитана.
Да, Селия и Алисия доверяют Игни, но Игни, в конце концов, является гражданином Королевства. И прямо сейчас всем было совершенно ясно, что Королевство и Империя не в хороших отношениях.
император.
Было бы неприемлемо, если бы кто-то из Королевства ворвался в его карету и испортил день.
Игни: «…но почему я могу ехать с Алисией?»
«Хм? Разве вы не одноклассники принцессы Алисии? Игни: «ВーНу, да. Это правда, но… знают ли об этом жители имперской столицы?
«Добросердечная принцесса Алисия посвятила себя не только Империи, но и пониманию общества и культуры Королевства, и поэтому поступила в Волшебную Академию Ролмод, не так ли?» Игни: (ХーДа?)
Игни не знал, что ответить на этот вопрос.
Игни не мог отделаться от ощущения резкого контраста между историей, которую рассказывала ему Алисия, и тем, что рассказывалось в имперской столице, но, поскольку она является частью императорской семьи, эти различия должны быть довольно распространенными.
«Другими словами, нет ничего страшного в том, что с ней едет одноклассник из ее школы. И кроме того, это прямая просьба самой принцессы.
Игни: «От Алисии?» Это действительно удивило Игни, и ему пришлось попросить подтверждения.
«Да. Но она упомянула… что это было решено по результатам ее гадания.
Игни: «Гадание…».
Поскольку гадание Алисии было довольно точным, Игни мог поверить, что Алисия знала, что делает.
И говоря о гадании, Игни вспомнил о карте [жертвоприношения] из прошлого.
Игни: (Интересно, что с этим случилось? И с Хайемом все в порядке?)
— О, как вы усердно работаете до поздней ночи.
Игни: «Хайем, ты хорошо себя чувствуешь?» Игни услышал женский голос из ниоткуда, и рядом с ним стояла синеволосая женщина. Она должна была вести себя как Благородный Дракон, который думал, что ниже ее достоинства разговаривать с людьми… так что Игни застал врасплох, услышав, как она говорит с ним прямо.
позаботься обо мне».
Игни: «Приятно слышать». Позади Игни капитан рыцарей приготовился ко всему, что может случиться.
И с этим ничего нельзя было поделать. В конце концов, она была одним из самых сильных существ.
Если бы Игни не остановил ее, она бы полностью превратила имперскую столицу в один сплошной ледник.
Игни: «Что ты будешь делать завтра?» Хайем: «Я абсолютно ничего не делаю».
Игни: «Правда?» Хайем: «Да, сейчас я слишком занят чтением историй».
Игни: «……………хм?» Не ожидая, что Хайем скажет это, Игни пришлось переспросить ее.
Игни: «Рассказы… в смысле… ты читаешь книги?» Хайем: «Да, я их читаю». Игни: «Какие книги ты читаешь?» Хайем: «Сейчас я читаю «Красный дракон и черный рыцарь».
На самом деле это детская книжка с картинками.
Игни: «…это…хорошо?»
Хайем: «Да, это замечательная сказка».
Именно тогда в глазах Игни Хайем выглядела совсем юной девушкой.
Игни: (…Думаю, девочки всегда останутся девочками….)
ーー вот что он подумал.
<<<>>>
CHONKY TL LiT (Трудности перевода)
Кэйго (敬語) — формальная, вежливая речь. В отличие от английского, здесь существует формализованный набор слов, фраз и предложений, которые считаются вежливыми и формальными. Это почти как очень формализованный деловой язык. Честно говоря, я знаю, что такое «вежливый» язык («тей-нэй-го» 丁寧語), но не могу официально отличить его от «кейго» (敬語). Я слышал, что когда вы работаете в бизнесе, вас берут на «бизнес-курсы» (кэн-шуу) (研修)
Отомэ (乙女) — это больная тема, которую я предпочитаю не касаться, но она укоренилась в японской культуре и должна быть проработана как минимум. Слово «отомэ» в большинстве аспектов относится к женскому сердцу, но, к сожалению, чаще используется для обозначения молодой «женственной» девушки с надеждами на ослепительный роман (вспомните фильм «Сумерки»). Это также может быть запутано с «женскими» увлечениями и интересами, такими как цветы, духи, макияж, шитье, приготовление пищи, уборка ………. Культурная атмосфера в США очень антигендерная стереотипная (еще одна проблема, слишком горячая, чтобы ее здесь касаться), а слово «отомэ» заключает в себе и представляет гендерные ожидания японских женщин (как ядерное оружие). И да, в некоторых аниме это слово применяется к крепким, мускулистым мужчинам с женственными сердцами, чувствами и стремлениями, и fwew, о боже, это……..более культурно приемлемо помещать в литературу, анимацию и кино в Японии, чем там, где я живу сегодня. Поэтому, когда Игни говорит: «Отомэ всегда будет отомэ», я перевел это на «девушки всегда будут девочками», и мне было больно писать это, но…….это то, что есть в тексте, истории и общем повествовании.
