Ч. 171: Поиски и Волшебник
Это был конец летних каникул, и когда только начался 2-й семестр, Игни держал письмо, переданное ему Миру, и читал его вслух.
Игни: «Соревнование академии волшебников Ролмода?»
Миру: «Ага! Это событие №1 2-го семестра!»
Президент Миру подняла руку, когда она говорила в зале заседаний школьного совета.
Миру: «Существует 2 вида соревнований: соревнование класса против класса и индивидуальное соревнование. Они будут сражаться друг с другом заклинаниями!»
Игни: «Соревнование заклинаний….. Подождите, так чем же оно отличается от недавно проведенного [Турнира]?
Был только один [Турнир], на который мог ссылаться Игни.
Это был тот же [Турнир], где он дрался с Фрэем.
Миру: «Ну, любой может присоединиться к предыдущему, верно? Но в этот раз все по-другому! Вы должны быть из этой школы, чтобы участвовать, и мы будем соревноваться друг с другом в классах». Игни: Звучит весело. Миру: «Это так! …….но это может быть не так интересно для тебя, Игни. Игни: «Поскольку они разделены по классам, я могу сражаться только против первокурсников?» Миру: «Ага, вот как». Уверенный в том, что он один из [Сильнейших], с точки зрения Игни, на первом курсе все еще есть много многообещающих Волшебников. Но если вы спросите его, считает ли он, что он рискует проиграть кому-либо там, ответ будет отрицательным. Игни беззастенчиво заявлял, что выиграет.
Юри: «Что ты делаешь для соревнования «класс против класса»?» Следующей заговорила Юри.
Он также получил такое же распечатанное уведомление от Миру, и даже после прочтения его содержания все еще оставалось несколько вопросов, на которые нужно было ответить.
Миру: «Хм? О, это будет «Захват флага».
Юри: «Флаг? Какова цель?»
Миру: «Дай-ка посмотреть. Сначала школа подготовит поле, и каждый класс получит по 3 флажка. Если ваш класс потеряет все свои флаги, этот класс проиграет!»
Юри: ПーПогоди, это все?
Миру: «Ага. Вот и все. Единственное правило — вы не можете убить другую команду».
И Миру сказал: «Убей» без каких-либо колебаний или беспокойства.
Это соревнование, в котором будут летать заклинания. Никто не может стопроцентно гарантировать безопасность участников.
Другими словами, риск смерти всегда будет прямо за углом.
».
Говоря это, Миру улыбнулась, и Юри тяжело сглотнул, усвоив информацию.
Миру: «Будут те, кто придумает стратегии, чтобы сохранить свои флаги в безопасности. И будут некоторые, собирающиеся взять флаги других классов. Из-за этого будет важно разделить классы на разные роли, и каждая роль требует разных навыков. Видеть? Это просто, но в то же время довольно глубоко, верно?» Юри: ………да…..Понятно….. Юри медленно кивнул в знак согласия.
Игни тоже согласился, но уже думал о том, куда его поместят.
Юри: «Ну, Игни, скорее всего, возьмет флаги других классов, верно?» Игни: «Да, я думал о том же». Если учесть маневренность Игни, это кажется очевидным.
Юри: «Яー интересно, куда меня поместят….?» Игни: «Я ожидаю, что Юри будет защищать флаг».
Юри: «Ты так думаешь? Хммм, ну, теперь, когда ты это сказал, я думаю, что это было бы лучше и для меня. Юри изначально был волшебником типа поддержки.
Совсем недавно он смог преодолеть свою прошлую травму и начал использовать атакующие заклинания, но было бы сомнительно противопоставить его другому ученику волшебника Ролмода после такого длительного периода, когда он полагался исключительно на заклинания поддержки.
Но что касается защиты флага, то это было бы в самый раз для Юри.
Чтобы быть искусным типом поддержки, вы должны быть невероятно точны в выборе времени при выполнении заклинаний поддержки. Но это также означает, что они могут делать и наоборот.
Игни: «А как насчет индивидуального соревнования…?» Миру: «Хм? О, эта штука. Это соревнование, в котором вы добровольно участвуете. Это так же, как он говорит. Это дуэльное соревнование один на один». И Миру протянула Игни еще один лист бумаги.
Игни взял его и прочитал содержимое страницы.
Миру: «Причина, по которой он также разделен по классам, заключается в том, что в большинстве случаев это было бы несправедливо по отношению к низшим классам».
Там он увидел 5 разных полей.
Миру: «На полях больше разнообразия, чем [Турнир], и в пределах обозначенного поля вы будете сражаться, пока один человек не даст нам. Конечно, вы всегда можете отправить их за границу. Вы соревнуетесь не только с заклинаниями, но и с полем, на котором сражаетесь. Это тоже ключ!
Юри: «Вместо плоского игрового поля, на котором ничего нет, есть сцены с холмами и даже водная сцена…». Позади Игни Юри заглянул через плечо, чтобы посмотреть на карту полей, и тихо бормотал себе под нос.
Игни: «Добровольцы? Значит, не все будут участвовать?» Миру: Да, потому что есть те, кто не предназначен для боя, верно? Вам не кажется, что включать их в список — пустая трата времени?» Игни: «………это правда.» В голове Игни сразу же возник Эдвард.
Предпочтительная Магия Эдварда — [Жизнь].
И он был самым искусным в своих исцеляющих заклинаниях.
Для человека, который лучше всего умеет залечивать раны, ни он, ни конкуренты не хотели бы видеть, что произойдет, если он войдет.
Миру: «Но, говоря иначе, это означает, что любой ученик, который может драться, будет участвовать».
И Миру начала перелистывать гору бумаг, которые громоздились на ее столе.
Игни: «Хм? Подождите, значит ли это, что я могу присоединиться?
Миру: «Игни, тебя поместят в специальную скобку». Игни: «Особый кронштейн? Что это такое?» Миру: «Ну, ты же победитель последнего [Турнира], верно? Такие дети попадают в свою особую группу. Итак, [Турнир] уже доказал твою силу, Игни, поэтому нам нужно дать другим ученикам шанс проявить себя, верно?» И Миру наконец нашла то, что искала, и вытащила единственный лист бумаги.
Игни: «Тогда что я буду делать в специальной скобке?»
Миру: «В самом конце ты будешь драться с победителем своей категории».
IgnI: «Это нормально? Ты знаешь, что я выиграю». Миру: «Ну, тем не менее, это будет интересно. Игни, у меня есть для тебя новая работа. Миру протянула лист бумаги, который она нашла ранее, Игни.
Миру: «Это единственная ученица, которая отказалась от участия в личном зачете. Игни, я хочу, чтобы ты пофлиртовал с ней и уговорил ее принять участие в конкурсе.
И на листе Игни прочитал ーー «Легион» Эстея.
Так звали классного руководителя в прошлом семестре.
Она считается одной из представителей Золотого поколения, и хотя Игни слышал это имя, он ни разу не встречал ее.
Она была в другом классе и не участвовала в [Турнире].
Игни: «Я не знаю, что ты имеешь в виду под флиртом….»
Миру: «Ну, поскольку у тебя так много друзей женского пола, я думал, ты привык болтать с девушками. Я ошибаюсь?» IgnI: «WーНу, нет….но…..» Не зная, как справиться с тонким комплиментом «Популярность», Игни в ответ почесал затылок.
Миру: «Вот почему ты мне нужен, Игни, чтобы помочь этой девушке изменить свой ответ с нет на да».
Игни: «Я могу попробовать». Этикет популярности № 5 ーー «Всегда помогай женщине в беде».
Не было никаких шансов, что Игни откажет в просьбе президента Миру.
<<<>>>
CHONKY TL LiT (Трудности перевода)
В отличие от США, первый семестр японских школьных семестров обычно начинается в апреле. Таким образом, в то время как летние каникулы — это конец учебного года для американских студентов, в Японии они разделяют первый семестр и второй семестр. В Японии перерывы короче, а летние каникулы длятся всего около месяца.
<<<>>>
CHONKY TL Pivot
Титул волшебника Эстеи — «Ёрозу» (万) (よろず). Это очень старый, архаичный термин (подумайте о староанглийском языке для носителей английского языка в Америке). Наиболее распространенное использование этого слова происходит от «богов Ёродзу» (万 の 神). Здесь «йорозу» означает «все»; «слишком много, чтобы сосчитать»; «все». Иероглиф, используемый для «йородзу», — это «мужчина» (万) (ま ん), что буквально означает 10 000. 10 000 иен — это банкнота Бена Франклина, стодолларовая банкнота японской экономики. Так что, в общем, ее титул что-то вроде «много» чего-то. Перевод сложен, поскольку нет ни малейшего намека на происхождение ее названия. Из-за этого я использовал буквальный цифровой перевод «Легион», но это может измениться в следующих нескольких главах. Заранее извините!
