Глава 214: Шахматы и тюрьма
Спасибо, читатели!
Маленький мальчик Питер получил травму, и хотя он на мгновение забыл об этом из-за шока и страха, боль снова нахлынула, и он сразу же начал плакать. Некоторые из других детей пытались убежать, трясясь от страха, в то время как другие смотрели на Момо с лицами, полными волнения. В одно мгновение весь класс стал шумным, как базарная площадь.
«Замолчи!» — сразу сказала Момо.
Ее голос был не слишком громким, но все чувствовали слабое устрашающее давление, исходящее от ее тела. В следующий момент все, включая учителя, действительно закрыли рты и держат их закрытыми. Оставаясь рядом с Бай И в течение длительного периода времени, Момо также развила свою собственную уникальную ауру. Это было не так называемое предрасположение, а аура — своего рода гнетущее чувство, которое могли излучать только развитые люди.
В это время учитель наконец отреагировал. «Травмы Питера несерьезны; быстро, отправьте его в медотсек».
— Все в порядке, мисс Момо умеет сдерживаться, — сказала Алодия. Этот учитель смотрел на ярко-красную кровь, стекающую по шее маленького Питера, и не мог поверить, что бы ни говорили, что Момо умеет сдерживаться. Конечно, он не ожидал, что Алодия имел в виду, говоря, что Момо умеет сдерживаться, на самом деле… он не умрет.
Школа была небольшой, и Бай И очень быстро узнал об этом инциденте. Бай И не знал, смеяться ему или плакать; его дочь создала проблемы еще до того, как он успел покинуть школу. К счастью, статус Бай И был необычным, и это место тоже нельзя было считать частью мирного мира, так что это не станет большой проблемой после нескольких травм. Все уладилось в скором времени; маленького Питера отправили обратно отдыхать, а остальные дети продолжили свои уроки.
Первые несколько дней все остальные дети держались от Момо на почтительном расстоянии. Нет, это было не из уважения, а скорее из страха. Момо казалась им свирепым хищником, внезапно ворвавшимся в мир травоядных. Более того, она не знала, как подавить собственную ауру, заставляя всех остальных учеников дрожать от страха.
Даже учитель был в напряжении, проводя их уроки.
До…!
«Момо, кажется, ты сегодня в хорошем настроении, почему бы тебе не попытаться ответить на этот вопрос?» В течение этого периода времени этот учитель, казалось, тоже очень боялся Момо. Увидев, как она смотрит в пустоту и, казалось, думает о чем-то радостном, он попытался использовать эту возможность, чтобы разрядить атмосферу в классе.
Момо услышала его слова и тут же встала, подойдя к доске. Все остальные ученики смотрели на нее со своих мест, не смея сказать ни слова. На доске был несложный математический вопрос — по сложности, вероятно, начального уровня. Момо подошла и взяла кусок мела, прежде чем начать отвечать на вопрос, и вскоре она записала свой ответ. Однако ее ответ был неправильным!
Учитель поправил ее на месте. «На самом деле, вы должны сделать это так; использовать умножение».
— Нет, нет, так и должно быть.
«Эн, ты должен сделать этот шаг первым».
«Не правильно…!» Учитель постоянно учил ее несколько раз, но Момо каждый раз отвечала на вопрос неправильно. К настоящему времени все они могли видеть, что что-то не так. Эта несравненно холодная и хладнокровная маленькая девочка, неужели она была идиоткой? Серия ворон, кричащих «идиот», пролетела у всех в голове.
Наконец кто-то не выдержал и начал смеяться, а Момо могла только стоять у доски с красным от смущения лицом. После этого инцидента их отношение к Момо стало более спокойным, и они, наконец, перестали чувствовать, что к ней трудно подойти.
Когда она вернулась ближе к вечеру и рассказала Бай И, что произошло, он сразу же начал над ней смеяться.
«Видишь, кто просил тебя не любить учебу? Ты действительно опозорился сейчас. Так что, Момо на самом деле маленькая идиотка, хахаха!» — смеясь, сказал Бай И.
«Папочка!» Момо обняла Бай И и начала ныть. На самом деле она не была маленькой идиоткой; просто ей очень не нравилось учиться. Кроме того, у нее не было много времени на учебу на Островах Дьявола.
«Шарпей и Пупу, наверное, умнее Момо», — поддразнил Момо Бай И.
«Папочка!» Теперь Момо было очень неловко. Бай И не стал намеренно дразнить свою дочь и на этом инцидент закончился. На самом деле его очень беспокоила проблема ее общения с другими детьми ее возраста. Если бы другие дети продолжали изолировать Момо, Бай И позволил бы Момо бросить школу еще через несколько дней. Долгий период изоляции вкупе с ненормальной средой вполне мог привести к тому, что Момо стала затворницей. Неожиданно идиотизм имел такие преимущества и позволил другим легко принять ее.
Проблема с образованием Момо тоже была поставлена на место, и все вроде бы складывалось благополучно. Бай И весь день ничего не делал и просто прогуливался по городскому району, наблюдая за этим так называемым автономным районом. Поскольку у Бай И не было никаких официальных обязанностей, у него было много свободного времени, и он мог уделить время тому, чтобы по-настоящему разобраться в этом автономном районе.
Было действительно тихо; все развитые люди, казалось, жили здесь хорошей жизнью, но Бай И все еще чувствовал, что в конце концов что-то не так.
Бай И шел все дальше и дальше и вдруг увидел простой двор, где несколько стариков играли во что-то вроде шахмат. Чувствуя некоторое любопытство, он, естественно, вошел в это место. Хотя эти старики ассимилировались с активированными клетками, их изменения были не слишком велики, и все они были уже очень стары. Даже у самого молодого из них было лицо, полное морщин.
Двое стариков играли в абстрактную стратегическую игру под названием «Го», а остальные трое молча наблюдали.
Идти!
Бай И был слегка удивлен и сам начал тихо смотреть, увидев это. Бай И на самом деле не слишком хорошо понимал го; он знал только правила игры и даже не мог считаться любителем. Увидев подходящего Бай И, пять стариков не поздоровались с ним, и Бай И тоже ничего не сказал, просто молча стоял в стороне и смотрел, как двое стариков играют в го.
Внезапно старик с одной стороны сказал: «Черные проигрывают!» В это время старик, играющий черными, также признал свое поражение.
«Старый Цинь, ты действительно безжалостен!»
Они вдвоем не стали восстанавливать фигуры Го, а старый азиат, известный как Старый Цинь, только улыбнулся и ничего не ответил. В это время все остальные наконец обратили внимание на Бай И. Все немногие старики были очень любопытны; в настоящее время не так много людей, которые могли бы успокоиться и сыграть в такую игру. Активированные клетки вызывали не только изменение силы, но и изменение мышления. Пока человек не слишком глуп, любой захочет что-то сделать с этой мощной силой. Они могли жить спокойной жизнью только потому, что были уже стары; даже если они ассимилировались с активированными клетками, они были уже в преклонном возрасте.
Но по их взгляду можно было сказать, что Бай И еще очень молод.
«Впервые вижу здесь этого юношу», — сказал старик, известный как Старый Цинь, Бай И по-китайски.
Бай И кивнул. «Эн, первый раз в этом месте».
«Это место очень отдаленное, вам, должно быть, было трудно найти это место».
«Просто совпадение», — улыбнулся Бай И и ответил.
— Кажется, у тебя что-то на уме?
«Ой? Почему ты так говоришь?»
«Я могу сказать; вы кажетесь очень умиротворенным, но в вашем сердце чувствуется разочарование. Окружающая среда Го очень безмятежна, поэтому ее очень легко почувствовать, — сказал Старый Цинь. Бай И в шоке посмотрел на Старого Циня напротив него. Не может быть — не говорите ли вы, что эти несколько стариков, которых он случайно встретил, на самом деле были высшими экспертами?
«Вы умеете играть в го?»
1
«Хочу поиграть в игру?»
«Я действительно только новичок; Я выучил его всего два месяца назад, больше десяти лет назад, и больше никогда к нему не прикасался, — снова напомнил ему Бай И, пытаясь сказать им, что он действительно только новичок.
2
Бай И улыбнулся. Разве это не была просто стратегическая игра? Не то чтобы он не мог справиться с поражением.
«Конечно!» Бай И кивнул.
— Тебе нужна инвалидность? — сказал Старый Цинь.
«Незачем; в любом случае, я очень плох в этом, так что это не имеет значения, даже если вы дадите мне один, — честно сказал Бай И.
«ХОРОШО!» — сказал Старый Цинь и начал тянуться за фигурой Го.
Бай И взял белый, и они вдвоем начали играть в го, а остальные смотрели. Они могли сказать, что, как он и сказал, Бай И был новичком. Во-первых, он не изучал ее в течение длительного периода времени, и после более чем десяти лет, когда он не играл в нее, для него уже было очень хорошо даже помнить правила. Помимо этого, других стариков весьма удивило то, что тактика Старого Циня отличалась от его обычного способа игры, и он с самого начала не пытался убить Бай И.
3
В начале Бай И тоже думал, что Старый Цинь играет в Направляющую Го, но постепенно Бай И почувствовал, что это тоже неправильно. Он стал всерьез задумываться о состоянии игры на доске, постепенно его мысли погружались в пучину. Бай И действительно был новичком, но в это время его особая энергия начала циркулировать, позволяя ему как войти в состояние 100% концентрации, так и начать быстро просчитывать возможные ходы.
Постепенно разум Бай И все больше и больше погружался в игру, и, в конце концов, он даже почувствовал, что начал видеть иллюзию. Шахматная доска, казалось, превратилась в мир, черные фигуры действовали как широкая паутина, прочно заманив в клетку белые фигуры Бай И. Эта клетка была какой-то неясной, и если бы он не посмотрел на нее внимательно, то не понял бы, что она вообще существует. Однако, поскольку Бай И был настолько поглощен этой игрой, он чувствовал клетку, причем очень глубоко.
Они действительно успокоились?
Бай И спрашивал об этом в своем сердце, но в конце концов получил ответ: нет!
Тасмания стала автономным регионом с обильными ресурсами и небольшой опасностью. Хотя Организация Объединенных Наций уже приняла для них очень хорошие меры, Бай И все еще чувствовал, что жизнь здесь была очень удушающей — даже более удушающей, чем жизнь на Дьявольских островах. На поверхности они были автономным регионом, но жизнь в этом месте казалась жизнью в большой клетке; они все еще были ограничены здесь. Это была не клетка, похожая на тюрьму, а клетка размером с маленькую страну, вроде Тасмании.
«Па!»
Белая фигура Бай И приземлилась, и из-за особой энергии в его теле он мгновенно разбил каменную шахматную доску под ней на куски.
***
Примечания переводчика:
Это все термины игры Го, сложной формы шахмат, изобретенной в Китае более 2500 лет назад. В нее играют на доске 19 × 19, но только с черными и белыми фигурами, как в реверси. Хосэки относится к серии начальных ходов, а тэсудзи относится к умной игре/искусному ходу. Это довольно интересная игра, я впервые узнал о ней, когда давным-давно смотрел аниме под названием Hikaru No Go.
Вонючая шахматная корзина относится к людям, которые плохо разбираются в игре, но все же очень ее любят.
Ведение го — это способ игры в го более сильным игроком, который пытается использовать игру, чтобы научить чему-то другого игрока, вместо того, чтобы просто пытаться выиграть игру.
