TL: Хангук
По пути отведите Короля земледелия на 4 этаж башни.
«Мяу?! Опять мяу?
Перед Тео появился перекресток.
Это был уже пятый перекресток.
Кстати, по пути им встретилось 10 команд грабителей.
Все из-за несчастья Урена.
Это был бы только Урен, для них было бы удачей разбогатеть.
«Пухухут. Штампи, мяу!»
Рядом с ним был золотой кот Тео Парк, и их удача обернулась неудачей при заключении рабского контракта.
«Пухухут. Как такое могло быть, мяу? Урен, тебе действительно не повезло, мяу!»
Когда Тео говорил с Уреном,
«Хе-хе-хе. Тео~ним, мне дать тебе немного денег?
Урен, причина этого затруднительного положения, заметил настроение Тео и достал мешочек с деньгами.
«Конечно, мяу! Отдай деньги, мяу!»
Тео, который никогда не отказывается от предложенных денег, положил выхваченный Уреном мешочек с деньгами в свой узел.
«Пухухут. Сюда, мяу!
Он уверенно направился в сторону левой тропы.
А потом,
Туп.
Когда Тео, Урен и Король земледелия прошли мимо, пасть змеи неизбежно закрылась.
Немного позже.
Слэш.
Тело змеи было разделено на шесть частей. Он был поражен Ударом Тео в одно мяуканье.
«Пухухут. Председатель Пак будет доволен, мяу!»
Подобрав падающие белые монеты, Тео снова отправился в путь.
— Как и ожидалось от Тео~нима!
Грохот. Грохот.
Урен и Король земледелия неторопливо следовали за Тео, как будто они были на экскурсии.
***
[Вы прибыли на 99-й этаж Черной Башни.] «Торёнг».
Седжун, добравшись до 99-го этажа башни, поехал на Торёнге в сторону фермы.
А потом,
Капать. Капать. Капать.
Как только он вернулся на ферму, он капнул каплю эликсира урожая на густую темную вишню, подсолнечник¹ и огненную фасоль.
Оно понадобилось вишне и подсолнуху, чтобы помочь черно-белым драконам быстрее обрести силу тьмы и света.
Огненный боб было трудно прорастить, поэтому он хотел вырастить его правильно.
Три урожая поглотили эликсир урожая.
А потом,
Сссрк.
Вишня и подсолнечник быстро росли.
Однако,
······
Огненный боб вообще не двигался. Нет, скорее, его листья пожелтели и начали вянуть.
«Что происходит? Эликсир был слишком сильным?
Свист. Свист.
Когда состояние огненного боба ухудшилось, Седжун погладил его листья, требуя лечения.
Однако,
[Теплое прикосновение фермера ур. 7 был активирован.] [Скорость роста огненного боба, несущего дыхание красного дракона, слегка увеличивается при прикосновении.]
Никакого сообщения об исцелении не появилось, только то, что скорость роста увеличилась.
Огненный боб, несущий в себе дыхание красного дракона? Его имя стало слишком длинным из-за энергии Рамтера.
Так,
«Давай не будем болеть и будем расти здоровыми, маленькая Бини²».
Седжун придумал себе прозвище и продолжил гладить умирающие желтые листья Пламенного Боба.
В тот момент,
Срывать.
«А?!»
Лист, который гладил Седжун, упал со стебля.
«Шапочка!»
Пораженный, Седжун поспешно попытался прикрепить упавший лист, но, упав, лист уже не прикреплялся обратно.
«Мне жаль···.»
Свист. Свист.
Когда Седжун извиняющимся тоном погладил стебель Бини,
[Хехех. Учитель только что дал вам имя. С этого момента тебя зовут Бини. Бини, давай еще немного побудем.]
[······.]
Под землей Флами осторожно наполнил Бини жизненной силой, способствуя ее росту.
Не подозревая об этом, Седжун старательно погладил стебель Бини.
В тот момент,
Ух.
«А?!»
Тело Бини начало гореть.
Ууууу.
«Нет!»
Прежде чем Седжун успел что-либо сделать, огонь, сжигающий Бини, стал яростным и быстро превратил Бини в пепел.
«···!!!»
Седжун потерял дар речи от шока.
Именно тогда,
Конг-!
На том месте, где была посажена Бини, внезапно со странным криком быстро выросло красное растение, похожее на росток фасоли.
«…Конг?»
Седжун с подозрением посмотрел на странное растение. Кто ты?
Ух.
Конг!
Ух.
Конг!
Ух.
Конг!
Росток красной фасоли повторил действие: разжег огонь, а затем крикнул «конг!» в ответ на взгляд Седжуна.
На кончике ростка фасоли было отверстие, через которое он издавал звук.
После того, как росток красной фасоли повторил одно и то же действие десятки раз,
Ух.
«Огонь.»
Конг-!
«Конг?»
Седжун понял, что хотело сказать растение. (TL: см. пункт 3 в конце)
«Эх?! Ты можешь быть Бини?!
Конг!
На этот раз вместо того, чтобы разжечь огонь, он ответил утвердительно на слова Седжуна.
Росток красной фасоли был Бини, пламенной фасолью, которая выросла в результате поглощения эликсира урожая, данного Седжуном, и жизненной силы, предоставленной Флами.
— Значит, ты слушала все, что я говорил?
Конг!
Пока Седжун разговаривал с Бини,
[Хехех. Желание Бини сбылось.]
Флами издалека болела за Бини, которая хотела представиться непосредственно Седжуну и довольно улыбнулась.
[Подори, распространяй свои корни дальше.]
[Да!]
Наказывая Подори, который издевался над огненным бобом.
— Бини, ничего, если я прикоснусь к тебе?
Конг!
«Я собираюсь прикоснуться к тебе, так что не разжигай огонь. Понятно?»
Бум!
Свист. Свист.
Хотя Седжун обладал значительной устойчивостью к огню благодаря своему таланту Друга Огня, робкий Седжун несколько раз проверил, а затем погладил Бини по голове.
Затем,
[Теплое прикосновение фермера ур. 7.] [При прикосновении немного увеличивается скорость роста Огненного Боба, Шапочки, несущей дыхание красного дракона.]
Сообщение появилось. Теперь Beanie официально была включена в его название.
— С этого момента давай хорошо ладить, Бини.
Конг!
Пока Седжун знакомился, поглаживая Бини по голове,
Ачу-Конг!
Внезапно Бини чихнула, выплюнув пучок красной фасоли.
А потом,
[Вы собрали 100 огненных бобов.] [Ваш опыт работы немного увеличился.]
[Ваш навык сбора урожая ур. 8 навык немного увеличился.]
[Вы получили 7000 очков опыта.]
Появились сообщения о сборе урожая.
«Хм? Огненные бобы?
Озадаченный Седжун взял один из огненных бобов, чтобы осмотреть его.
[Пламенные бобы Бини] → Это огненные бобы, произведенные огненным бобом Бини, выращенным в Черной башне после поглощения достаточного количества питательных веществ.
→ Они могут прорасти только тогда, когда поглощают энергию огня в месте с сильной энергией огня.
→ Когда они поглощают определенный уровень окружающей энергии огня, они перестают расти и распространяют вокруг огненные бобы.
→ Огненные бобы также можно использовать в качестве оружия в опасности.
→ При употреблении таланты, связанные с пламенем, значительно усиливаются.
→ Культиватор: Tower Farmer Park Sejun
→ Срок годности: Нет
→ Оценка: А
«Поедание этого усилит мой огненный талант…»
«Скоро я тоже выстрелю в «Пламенное дыхание». Хе-хе-хе.
Седжун собрал огненные бобы, которые выплюнул Флами, представляя, что другие красные драконы могли бы посмеяться, если бы услышали.
«Хороший. Набрал все 100».
Как только Седжун закончил собирать огненные бобы,
-Седжун, у тебя больше нет груш, которые нужно сушить?
Рамтер пришел искать Седжуна. Груши Силы и Выносливости, предоставленные Седжуном, вызвали дождь в Красной Башне впервые за тысячу лет, увеличив запасы воды.
Опустыненная территория исчезла, прогнав кактус с 53 этажа башни на 45 этаж.
Однако по мере того, как груши исчезали для сушки, опустынивание быстро прогрессировало, и кактус быстро достиг 49-го этажа башни.
«У меня их нет. Я бы хотел поскорее отдать их тебе, но грушам нужно время, чтобы вырасти».
Используя Эликсир урожая, Седжун мог быстро вырастить грушевое дерево и собрать несколько десятков груш, но этого количества было недостаточно для сколько-нибудь значимого использования.
«Но нужно ли мне погружать дерево в воду, когда груши вырастут?»
Первоначально груши силы и выносливости были созданы потому, что их погружали в воду.
«Может быть, мне стоит попробовать погрузить под воду хотя бы одно дерево?»
Пока Седжун думал о том, как производить груши силы и выносливости,
-Хм. Я понимаю…
Рамтер ответил разочарованным голосом и собирался уйти.
«Если ты торопишься, не хочешь взять это вместо этого?»
Увидев такого Рамтера, Седжун почувствовал сочувствие и отдал половину огненных бобов, которые держал в руках.
-Это такие же бобы, которые раньше поглощали мою энергию, верно?
Рамтер узнал огненные бобы.
«Да. Они поглощают энергию огня, поэтому попробуйте посадить их».
-Хорошо. Как и ожидалось от нашего Седжуна! Спасибо!
— Я пока не знаю, его эффект…
-Хахахаха. Наш Седжун собрал новый урожай!»
Прежде чем Седжун успел закончить речь, Рамтер взял огненные бобы и полетел к фонтану.
***
«Пухухут. Мы наконец прибыли, мяу!»
Встретив еще 20 команд грабителей и еще три перекрестка, Тео наконец добрался до 4-го этажа башни.
Несчастье Урена было огромным.
Конечно, для Тео это было очень выгодное время.
Он добыл белые монеты, собрал 500 подписей под рабскими контрактами и получил от Урена кругленькую сумму денег.
Таким образом они прибыли на виноградную ферму.
«Король земледелия, для чего эта фраза, мяу?»
— спросил Тео, глядя на две длинные очереди, выходящие в сторону виноградной фермы.
Грохот. Грохот.
[Одна линия предназначена для людей, которые хотят работать. Другая линия предназначена для людей, которые хотят купить «виноградное вино, которое я сделал».]
Король земледелия особо подчеркнул «виноградное вино, которое я сделал».
Это была попытка восстановить его гордость, сломленную после поражения в сельскохозяйственном соревновании от Седжуна.
«Пухухут. Здесь так много лохов, мяу!»
Тео проигнорировал это и взволнованно побежал к виноградной ферме.
«Это Странствующий Торговец Котами, вице-председатель Тео!»
Охотники, стоявшие в очереди на работу на виноградной ферме, зашевелились при виде Тео.
«Босс! Это вице-председатель Тео!»
То же самое было и с агентами, посланными правительством для закупки виноградного вина.
Недавнее отсутствие Тео заставило охотников подумать, что должно произойти какое-то важное событие.
Затем,
«Пухухут. Люди, я, вице-председатель Тео, прибыл, мяу!
Тео остановился так, чтобы охотники могли его хорошо видеть.
Шаг шаг.
«Я начну аукцион, мяу!»
Он забрался на три сложенных друг на друга ящика и громко закричал. Пухухут. Я не могу пройти мимо, когда столько лохов, мяу!
Так начался импровизированный аукцион урожая.
«Пухухут. Вот это первый урожай, мяу! Я продам 1000 штук партиями по 10 штук, мяу!»
Урожай, который Тео уверенно представил, представлял собой обычный сладкий картофель.
«Ух… что за…»
«Я чего-то ожидал, поскольку вице-председатель Тео приехал лично…»
Охотники были разочарованы, увидев сладкий картофель в передних лапах Тео.
Это было ожидаемо. Другие кошачьи сотрудники уже периодически продавали урожай Седжуна на 41 этаже башни.
Хотя Power Sweet Potato был редкостью, он не был чем-то особенным.
«Глупые люди, взгляните на имя внимательно, мяу!»
Когда Тео рассердился на них, охотники подошли к Тео и посмотрели на сладкий картофель.
«Спокойной ночи… сладкий картофель?»
Наконец они поняли, что это другой сорт сладкого картофеля.
«Пухухут. Правильно, мяу! Сначала посмотри варианты, мяу!»
Охотники осмотрели варианты «Ночного батата».
[Ночной сладкий картофель] → Сладкий картофель, выращенный в башне, он впитал достаточно питательных веществ и очень вкусный.
→ Он растет только ночью.
→ Потребление позволяет спокойно спать, и во время сна одна из характеристик — сила, выносливость, ловкость или магическая сила — случайным образом увеличивается на 3.
→ Культиватор: Tower Farmer Park Sejun
→ Срок годности: 150 дней.
→ Оценка: А
«Ждать?! Просто во время еды и сна любая из характеристик случайным образом увеличивается на три?!
Охотники были поражены возможностями «Ночного батата».
Недавно на аукционе появилась бутылочка с Универсальным Эликсиром, повышающим все характеристики на 5, и была продана за 1000 Монет Башни.
Однако, в отличие от «Универсального эликсира», который можно употребить только один раз на человека, «Ночной сладкий картофель» не имел таких ограничений.
Если бы можно было есть сладкий картофель каждую ночь и спать спокойно…
«15 000 монет Башни!»
«18 000 монет Башни!»
«20 000 монет Башни!»
Аукцион быстро нагрелся,
«50 000 монет Башни!»
«Продано, мяу!»
10 ночных бататов были проданы за 50 000 монет башни.
«Пухухут. Следующий аукцион начнется прямо сейчас, мяу!»
Тео начал следующий аукцион взволнованным голосом.
А потом,
«У Тео~нима мало денег? Почему он так усердно работает, чтобы заработать такие деньги?»
Легендарный торговец Урен смотрел на Тео с выражением, не понимавшим его действий.
*****
TL Примечание:
1) Термин 빛바라기, который я перевел как «Подсолнух», буквально можно перевести как «Ищущий свет». Принимая во внимание, что подсолнух по-корейски звучит как 해바라기, что в буквальном переводе означает «В поисках Солнца». Итак, по сходству можно сделать вывод, что это подсолнечник, только под другим названием. Поэтому я перевел это слово как «Подсолнух», чтобы его было легче читать и представлять.
2) Корейские имена 불콩이 (Шапочка), 불꽃이 (Пламя) и 불싹이 (Маленький Флами) в буквальном переводе будут «Огненный боб», «Огненный цветок» и «Огненный росток» соответственно. Однако на английском языке нет прямого эквивалента, который бы передал то же значение и звучал так же мило, как оригинальные корейские имена. Поэтому я перевел 불꽃이 как Флами, а 불싹이 как Маленький Флами. Похоже, автор планирует продолжить серию имен с помощью 불콩이, которое я решил перевести как «Шапочка», а не «Огненная фасоль». Если у вас есть предложения по альтернативам с похожим значением или есть что-то неясное, оставляйте комментарии. Я также подумываю об изменении Little Flamie на Sparkie или Sparky, поэтому дайте мне знать в комментариях, следует ли мне оставить все как есть или изменить.
3) Хорошо, как я объяснил выше, имя, данное Седжуном, буквально переводится как Огненный Боб. Самые зоркие из вас, возможно, уже догадались: корейское слово, обозначающее фасоль, звучит как «конг». Итак, повторяя действие сначала создания «Огня», а затем произнесения «Конг», Бини называет свое имя Седжуну.
*****
Дополнительные главы вы можете прочитать на моем Patreon по адресу https://www.patreon.com/HangukTranslations.
Присоединяйтесь к нашему Discord, чтобы получать объявления или сообщать о любых ошибках.
https://discord.gg/Z2Z6TdQk4g
