TL: Хангук
Серебряная башня, 82-й этаж.
[Регистрация на конкурс по распитию виноградного вина закрыта.] [Участники, пожалуйста, соберитесь под алтарем.]
[Соревнование начнется через 1 минуту.]
«Готовьтесь!»
«Да! Ветер, стой!»
По приказу Квина, фермера Серебряной башни, другие маги ветра помогли ему ослабить окружающий ветер.
Когда ветер стих, жители Серебряной башни собрались под алтарем, чтобы принять участие в состязании.
[Соревнование начинается.] Бум!
С этим посланием перед алтарем появилась гигантская винная бутылка в форме виноградной грозди, высотой около 20 метров, наполненная фиолетовым виноградным вином.
Одновременно перед участниками мероприятия появились бокалы, наполненные виноградным вином.
Глоток, глоток.
Участники быстро начали пить.
Каждый опустевший бокал тут же наполнялся вином, и количество вина в гигантской бутылке неуклонно уменьшалось.
Жители пили не для того, чтобы напиться, а чтобы выжить.
Вино – это как калорийная пища.
Они пытались потребить как можно больше калорий за короткое время, чтобы уменьшить нагрузку на магов ветра.
Когда гигантская бутылка вина была опорожнена и наполнена снова около 10 раз,
«Что?! Мне сейчас не понравился твой взгляд!»
«Что?! Твой взгляд разозлил меня еще больше!»
Несколько пьяных жителей начали затевать драки.
Но
«Если вы закончили пить, перестаньте шуметь и идите спать».
Твэк.
Ззз.
Жители, устроившие беспорядки, были вырублены и усыплены безумным Квином.
Благодаря нескольким примерам, остальные жители в основном тихо выпивали, прежде чем отправиться в пещеры спать.
Я хотел бы испытать удовлетворение, ударив кого-нибудь…
Квин потягивал вино, окидывая толпу безумным взглядом, надеясь найти кого-нибудь, кого он мог бы ударить снова.
***
Черная башня, 99 этаж.
[Рейтинг конкурса по распитию виноградного вина] 1 место – Minotaur King (1001L) [Черная башня, 99 этаж]
2-й – Розовый мех (1000 л) [Черная башня, 99-й этаж]
3-й – Урен (700L) [Черная Башня, 99-й этаж]
4-й – Ульрих (200L) [Черная Башня, 99-й этаж]
···
..
.
Му!
Куооонг!
Король Минотавров и Пинк-фур сражались за первое место.
И
«Хехехе. Ты этого хочешь?»
"О! Спасибо, Урен-хён! Ребята, поклонитесь Хёну!"
«Привет, Урен-хён!»
Третье место занял Урен, который превращал находящиеся поблизости предметы в золото и отдавал его рыжему лису Байону и его подчиненным.
Так вот, у Урена была такая пьяная странность.
«Хехехе».
«Пухухут».
Пак Седжун и Пак Тео озорно хихикали, наблюдая за Уреном.
[Хе-хе, хе-хе.]
Флэми, сидя на плече Седжуна, передразнивала его смех.
Куэхехехе. Куэнг!
[Хехехе. Очень вкусно!]
Куэнги, сидевший, положив свою задницу на колени Седжуна, что-то с удовольствием пил. Это был виноградный сок, который Седжун приготовил для несовершеннолетнего Куэнги, который не мог участвовать в соревновании.
Ккихихит. Ккинг! Ккинг!
[Хе-хе. Вкусно! Все, ешьте!]
Я попрошу еще позже!
Перед Седжуном Блэки и его подчиненные, которые только что проснулись, были заняты поеданием закусок из жареного и сушеного батата.
«Блэки, ешь медленно. Я дам тебе еще».
Ккинг?! Ккинг!
[Правда?! Тогда дай мне сейчас!]
"Конечно."
Когда Седжун принес огромную корзину, полную закусок из жареного батата, приготовленных Седжуном № 1,
Ккихихит. Ккинг!
[Хе-хе. Ребята, спрячьте это подальше!]
Блэки делал вид, что ест, а на самом деле вместе со своими подчиненными прятал закуски из батата в их секретном хранилище.
'Я знал это.'
Да ладно. Я тебе их постоянно даю, так зачем ты их копишь?
Седжун наблюдал за Блэки, чувствуя себя немного сбитым с толку.
Но, как бы там ни было. Главное, чтобы ты был счастлив.
Отказавшись от понимания, Седжун снова сосредоточился на наблюдении за соревнованием.
Седжун выпил немного вина, а затем решил отказаться от участия в соревновании.
Вино было вкусным, но не могло сравниться с вином, изготовленным из винограда Подори.
И попасть в первую сотню было слишком сложно, поэтому он выпил ровно столько, чтобы чувствовать себя хорошо.
Если он напьется и начнет творить и вытворять что-то неладное, это может отразиться на его состоянии завтра.
Седжун по-своему готовился к завтрашней встрече с Эйлин.
Пока Седжун мирно сидел со своими товарищами, наблюдая за соревнованиями, он готовился к встрече с Эйлин на следующий день.
Тем временем теневые приспешники Седжуна усердно разносили закуски, приготовленные Седжуном № 1, участникам конкурса.
Когда рейтинги почти определились, участники начали смешивать виноградное вино с Самянджу и продолжили свою пьянку.
Немного позже,
«Ладно, всем пора спать».
Понаблюдав за пьянкой, Седжун повел свою группу обратно домой.
Он лег спать раньше обычного.
«Мне нужно лечь спать пораньше, если я завтра хочу увидеть Эйлин».
Так его лицо будет выглядеть менее уставшим…
Хотя он и не хотел этого признавать, по сравнению с красотой Эйлин его собственное лицо было довольно уродливым.
Нет, дело было не в том, что он выглядел так уж плохо, просто сияние Эйлин заставляло его выглядеть еще хуже по сравнению с ней…
С этими мыслями Седжун лёг на кровать вместе со своими товарищами.
Куэхехехе. Куэнг!
[Хехехе. Я так рада спать с папой!]
Куэнги прижался к Седжуну, счастливо улыбаясь.
Сегодня Седжун решил переспать с Куэнги, чтобы дать Пинк-фур напиться вдоволь.
Когда все легли,
«Заместитель председателя Тео, можете ли вы сделать мне массаж…?»
— спросил Седжун Тео слегка смущенным голосом.
«Пухухут. Великий Гибридный Председатель Пак, ты наконец признаешь, что твое лицо уродливо, мяу?!»
«Заткнись. Просто сделай мне массаж».
«Пухухут. Предоставьте это мне, вице-председатель Тео, мяу! Я разглажу ваши морщины и сделаю ваше лицо менее уродливым, мяу!»
Хлюп, хлюп.
Тео взволнованно начал массировать лицо Седжуна.
Куэнг!
[Куэнджи тоже поможет сделать массаж папе!]
Куэнги также начал массировать тело Седжуна.
[Хе-хе. Я тоже помогу! Ура!]
Флами использовал свое очищающее пламя, чтобы удалить нечистоты Седжуна, нежно похлопывая его своим листом.
Ккихихит. Ккинг?
[Хе-хе. Вот как вы это делаете? Ребята, поехали!]
Блэки несколько раз надавил на тело Седжуна передними лапами, а затем побежал по нему вместе со своими подчиненными.
Прошло некоторое время
Ккуроронг.
Ккироронг.
Эомроронг.
…
..
.
Семья Куэнги и Блэки уснула.
В этот момент,
Хлюп, хлюп.
«Председатель Пак, поскольку моя кожа сделана из кожи дракона, я тоже гибрид, мяу?»
Тео, который усердно массировал лицо Седжуна, спросил с сияющими глазами.
«Конечно. Наш вице-председатель Тео тоже гибрид. Гибридный Тео Пак».
«Пухухут. Я так взволнован, мяу! Отныне я — правая рука великого гибрида председателя Пака, смертоносный драконий когтистый золотой гибридный кот Тео Пак, мяу!»
Пока Тео радовался тому, что у него с Седжуном появилось еще одно общее дело,
«Если я привью его на другие ветки, смогу ли я тоже стать гибридом Флэми?»
«Пип-пип. Я тоже хочу кожу дракона… Я хочу стать гибридом Паэспаес…»
Флами и Паэспаес внимательно слушали их разговор.
Чуть позже
«Мяуу…»
Ку… Ку…
Тео, находясь в полусне, начал терять силу в передних лапах.
Стук.
Седжун поднял Тео и посадил его к себе на колени.
«Спокойной ночи, вице-председатель Тео. Куэнги, Блэки, тоже спокойной ночи».
Погладив каждого из своих товарищей,
Кухорор.
Седжун уснул.
Пока Седжун спал,
Му…
[Я потерял…]
Куооонг!
(Я выиграл!)
Стук.
Соревнование закончилось тем, что Розовая Меховая с трудом победила Короля Минотавра и уснула.
[Началась выдача наград за места с 1-го по 100-е в конкурсе по распитию виноградного вина.] Началась выдача наград.
Наградой было…
[Золотистое виноградное вино взрывной магической силы] Это вино увеличивало магическую силу на 30 при употреблении и имело эффект усиления магической силы на 100% в течение 1 минуты.
Глоток.
Пока участники, получившие награды, смотрели на Золотое Виноградное Вино Взрывной Магической Силы, глотая слюну
-Всем остановиться!
-Быстро вручайте награды!
-Даже не думай унести что-нибудь тайком.
-Если ты это сделаешь, у тебя будут большие неприятности!
Появились драконы Совета Четырех Драконов и начали собирать награды от имени Седжуна.
Драконы назвали Седжуна «гибридом», что глубоко его расстроило.
Чтобы загладить свою вину, они согласились забрать награды за участие в конкурсе по распитию виноградного вина для Седжуна, который рано лег спать.
Пока драконы продолжали собирать награды
— А?! Нам не хватает одного!
-Что это? Ты смеешь нас оскорблять?!
-Если поймают, то за каждую бутылку — 100 лет тюрьмы!
Когда одна из бутылок вина, принесенных в награду, пропала, драконы яростно зарычали на участников.
В тот момент
«Отлично… Великолепно, драконы! Я знаю, у кого остался один!»
Байон в ужасе отчаянно закричал драконам.
-Кто это?! Кто посмел нас ослушаться?!
-Это… кто-то по имени Квин с 82-го этажа Серебряной башни…
[99-е место – Kwin (70L) [Серебряная башня, 82-й этаж]] Байон показал им рейтинг участника, занявшего 99-е место в конкурсе по распитию виноградного вина, Kwin.
-Блин… почему Серебряная Башня?
-Нам обязательно туда идти?
— Мы обещали Седжуну.
-Это раздражает, но у нас нет выбора.
Поэтому члены Совета Четырех Драконов решили отправиться в Серебряную Башню.
-Но кто пойдет?
-Конечно, это Кайзер, который первым назвал Седжуна гибридом.
-Что?! Вы тоже кивнули в знак согласия! Вы хуже, что соглашаетесь!
— О чем ты?! Мы намеренно молчали, но ты же сам об этом заговорил, поэтому мы кивнули, не задумываясь!
104.28.193.250
-Ага!
-Кайзер, ты хуже всех!
-Блин…
После жаркого спора именно Кайзеру пришлось отправиться в Серебряную башню, чтобы получить награду.
***
Вход в Божественное Царство.
«Хм… куда мне идти?»
[Штаб-квартира магазина семян] [Штаб-квартира боевого магазина]
Дарк, Бог Тьмы, стоял на распутье, размышляя над своим выбором.
До того, как его запечатали, Дарк был дружен с Богами Войны и, естественно, хотел отправиться в штаб-квартиру Боевого Магазина.
Но потом появился Пак Седжун, фермер из Черной башни. Он поработил шестерых из девяти фермеров башни… и двое из них были драконами!
И почему Седжун был так близок с Кайзером, Келлионом, Рамтером и Тиером? Ах да, через выпивку…
А?! Это было?!Фенрир, волк-охотник на богов и 1-й Престол Апостола Разрушения, тот, кто запечатал меня, в башне?! Почему он там?!
Какого черта?! И Крюгер с Алисой тоже здесь… Сколько вокруг Апостолов Разрушения?!
Когда воспоминания о его запечатанном прошлом и затаившиеся мысли в его сердце объединились, Дарк погрузился в глубокие размышления.
В штаб-квартире Combat Shop будущего не было, но, глядя на Седжуна… будущее было в Seed Shop.
И кроме того…
Я тоже хочу храм!
«Мне жаль, ребята».
Дарк предал богов войны и направился в штаб-квартиру Seed Shop.
***
На следующее утро.
«Хм, хм, хм».
Как только Седжун открыл глаза, он начал напевать.
Сегодня он наконец встретится с Эйлин.
"Пойдем!"
Я сегодня точно выдержу!
Когда Седжун с энтузиазмом закричал и встал, чтобы выйти на улицу,
Жужжит!
[Доброе утро, Седжун-ним!]
Свити заметила Седжуна издалека и быстро полетела к нему.
«Эй, милая! Ты уже закончила тренировку?!»
Вииирр! Вииирр!
[Да! Седжун-ним, вот! Я сделал это для тебя!]
Свити протянула Седжуну мерцающее серебристое желе.
[Идеальное платиновое маточное молочко] В прошлом Ядовитая пчелиная королева дала Седжуну несовершенное платиновое маточное молочко. (ПР: Раньше это переводилось как «Неполное совершенное платиновое маточное молочко», что также является правильным переводом. Однако теперь, когда у меня больше контекста, правильным словом в этой ситуации будет «несовершенное», поскольку новая версия называется «Идеальное платиновое маточное молочко».)
А здесь написано «Идеально»?
Воодушевленный названием «королевское молочко», Седжун быстро проверил все его варианты.
[Идеальное платиновое маточное молочко] → Ядовитая королева пчёл, Милашка, тщательно изготавливала и совершенствовала различные виды медового желе, чтобы обеспечить успешное свидание своего хозяина, и в конечном итоге создала это чудесное маточное молочко.
→ Медовое желе было очищено, что улучшило его вкус и питательные свойства.
→ При потреблении все характеристики увеличиваются на 50, а защитные таланты пробуждаются.
→ При употреблении в течение одного дня вы будете выделять привлекательный феромон в направлении желаемого вами романтического объекта.
→ Создатель: Ядовитая Королева Пчел Милашка
→ Срок годности: 100 лет
→ Оценка: СС
Чтобы она пошла так далеко ради меня…
«Спасибо, милая»,
Седжун выразил свою благодарность, поглаживая Свити по спине.
Вииирр! Вииирр!
[Да! С этим привлекательным феромоном ты полностью покоришь сердце Эйлин-ним!]
Поскольку Седжун-ним уродлив, это меньшее, что я могу сделать…
Свити проглотила последние слова, молча подбадривая его.
Немного позже,
«Эйлин, иди сюда».
При всеобщей поддержке Седжун встретился с Эйлин.
*****
Примечание ТЛ:
Привет, я Хангук, переводчик этого романа.
Я не комментировала ту часть, которая касается рабства, с которой у многих людей проблемы, но вот мое мнение и то, почему моя манхва отличается.
Я не буду критиковать Корею, но в каждом обществе есть свои проблемы и точки зрения, которые авторы и писатели часто используют, чтобы подчеркнуть эти проблемы, а иногда и как способ создать саркастическую комедию.
Если вы посмотрите раздел комментариев на сайте Munpia, где я прочитал и перевел этот роман, вы не найдете никого, кто жаловался бы на проблему рабства.
Что касается того, почему манхва адаптируется по-разному, то на это есть много причин, но главная из них заключается в том, что она создается как для внутренней, так и для международной аудитории. Из-за этого им приходится изменять или удалять части, которые не соответствуют международным ценностям или могут представлять Корею в негативном свете.
Ни одна страна не хочет показывать себя в плохом свете, поэтому часть о рабах и любой другой потенциально проблемный контент определенно будут вырезаны.
Как вы думаете, почему многие романы не переведены на английский язык и почему многие корейские авторы/писатели выступают против перевода своих произведений на английский язык?
Хотя это правда, что они могли бы получать дополнительный доход, лицензируя свои романы, и они начали это делать, хотя и медленно, это потому, что многие из этих романов содержат темы, которые не подходят для международной аудитории, будь то патриотизм, темы, актуальные только для внутренних читателей, или даже откровенный расизм. Есть и другие факторы, но это также один из них.
Итак, я понимаю, почему некоторые люди жалуются на эту часть, но они часто забывают, что они никогда не были целевой аудиторией этого романа. Вот и все.
Я разместил сообщение выше в Discord и добавляю его сюда, потому что хочу сказать, что то же самое относится и к теме «Седжун уродлив» в этой главе или, возможно, в будущих главах.
*****
Дополнительные главы вы можете прочитать на моем Patreon по адресу https://www.patreon.com/HangukTranslations.
Присоединяйтесь к нашему Discord для получения объявлений или сообщения о любых ошибках.
https://discord.gg/Z2Z6TdQk4g
