Том 10: Секретно
Последующая работа по делу о мошенничестве была эквивалентна всем волосам коровы[1]. Линь Дунсюэ каждый день уставала, когда возвращалась домой. Она часто даже не хотела ужинать.
В этот день она закончила свою дневную работу и вернулась на свое место жительства. Поднявшись по лестнице, она увидела тетушку-хозяйку, которая сидела на ступеньках и тяжело дышала. В одной руке она держала пакет с покупками, а другую прижимала к груди.
Домовладелец жил внизу от Линь Дунсюэ, и арендная плата выплачивалась через WeChat каждый квартал. Они редко разговаривают друг с другом, но приветствовали бы друг друга, если бы случайно встретились.
Линь Дунсюэ спросил: «Тетя, вы плохо себя чувствуете?»
-Я в порядке, я в порядке. У меня просто немного болела грудь, когда я поднималась наверх. Я буду в порядке, если сяду и сделаю передышку.”
— Я помогу Вам нести ваши сумки!»
— Благодарю вас.»
Линь Дунсюэ помог ей отнести сумки в квартиру тетушки-домовладельца. Дом был довольно простым. Казалось, она жила одна. На стене висела фотография в память о ее второй половинке.
Тетя-Хозяйка села за стол и попросила Линь Дунсюэ приготовить миску коричневой сахарной воды[2]. Выпив его, она выглядела немного лучше.
— Тетя, у вас нет детей?» — Спросил линь Дунсюэ.
-У меня есть сын.»
-Почему я никогда раньше его не видела? Он работает за городом?”
-Я не боюсь, что ты будешь смеяться надо мной, если я скажу тебе. Вообще-то, он в тюрьме. Когда он был молод, он был безработным и только дурачился с кучей друзей. Однажды он помог другу добиться справедливости. Он взял нож и убил маленького хулигана. После этого случая его друзья молчали, но я убедил его сдаться полиции. Позже суд признал его виновным в непредумышленном убийстве и приговорил к двадцати годам лишения свободы. В этом году уже семнадцатый год. Он собирается праздновать Новый год, так что я пришлю ему несколько пельменей.»
Когда тетушка сказала это, она не выказала особой печали. Вероятно, она уже приняла это в своем сердце.
Линь Дунсюэ не знал, что сказать. — Ты живешь наверху уже почти год, но я даже не знаю, чем ты зарабатываешь на жизнь.”
— Я… Я занимаюсь продажами.» Линь Дунсюэ солгал.
-О, почему бы тебе не остаться и не поесть? В благодарность за сегодняшний день.»
«Нет. Мне все еще нужно что-то делать дома.»
В тот же вечер в средней школе Жиксина большинство учеников уже вернулись домой. Только в одном классе еще горел свет. Несколько студентов, участвовавших в конкурсе” Duoyubui New Concept Composition Competition», только что закончили экзаменационную работу и проверяли орфографические ошибки.
Экзаменатор посмотрел на часы и сказал: «Время вышло. Положи свои ручки. Сегодня все много работали. Иди домой и отдохни пораньше.”
Тао Юэюэ взяла свою школьную сумку и вышла из класса. За ее спиной послышались шаги и чей-то голос крикнул: «Тао Юэюэ, подожди меня!»
Тао Юэюэ обернулся и увидел спешащую к нему девушку с двойным хвостом и красным лицом. Она узнала в этом студенте своего одноклассника Вэй Цзэнмали. Вэй Цзэнмали была классным представителем своего языкового класса и никогда раньше не разговаривала с Тао Юэюэ.
Взяв инициативу в свои руки, Вэй Цзэнмали, казалось, немного нервничал, но притворился, что улыбается спокойно. -Вы тоже приехали участвовать в конкурсе сочинений?»
«Учитель сказал мне принять участие в некоторых мероприятиях.” — Еле слышно ответил Тао Юэюэ.
-Я и не знал, что ты из таких! Я всегда считала тебя очень крутым человеком.»
— Круто?»
-Да, да. Мы все думали, что ты действительно крутой и зрелый, в отличие от наших ровесников… Простите, я вас не обидел? О, вы не могли бы проводить меня в туалет? В здании никого нет, и мне немного страшно.»
Тао Юэюэ посмотрел на пустые школьные ворота. Чэнь Ши не приехал за ней сегодня. Вместо этого он дал ей автобусную карточку и посоветовал научиться быть независимой. На самом деле, это был просто повод для взрослых быть ленивыми.
Тао Юэюэ сказал: «Пошли!»
Войдя в пустое здание, Вэй Цзэнмали схватил одежду Тао Юэюэ. Тао Юэюэ поддразнил ее: «Чего ты боишься? Вы боитесь привидений?»
— Эй!» Вэй Цзэнмали испугался. -Не говори ерунды!»
-Я слышал, как люди говорили, что в прошлом здесь был студент, который покончил с собой…»
-Я тебя не слушаю! Я тебя не слушаю!”
Увидев, что Вэй Цзэнмали испуган и дрожит, Тао Юэюэ зло улыбнулся.
Нервно покончив с туалетом, они вышли на улицу. — Я нахожу, что с тобой действительно легко ладить, — прошептал Вэй Цзэнмали. Вы можете называть меня по прозвищу… Мне не очень нравится это прозвище, но если мы друзья, это не имеет значения.»
— Мисо[3]?»
— Эй!» Вэй Цзэнмали вдруг спросил: «Ты веришь в привидения в этом мире?»
-Я не знаю!»
-Что же тогда самое ужасное, с чем вы когда-либо сталкивались в своей жизни? Я пойду первым. Однажды отец пригласил меня на ужин. Когда я ел тушеную свинину, у меня был-«
— Мертвый палец?»
-Не смей так говорить!» Вэй Цзэнмали взмахнула кулаком и мягко ударила ее. -Это была свиная шерсть. Это было очень долго. Ух ты, это было просто ужасно… Что насчет тебя? Что самое ужасное, с чем вы когда-либо сталкивались в своей жизни?”
-Я своими глазами видел, как мою мать снова и снова кололи ножом!»
Может быть, девушка и была идиоткой, но Тао Юэюэ постепенно расслабилась и заговорила о своем собственном опыте.
Ее спокойный тон добавил немного удивления к тому, что она сказала. Вэй Цзэнмали был так напуган и удивлен. -Это правда?»
Тао Юэюэ сделал расслабленное выражение лица и моргнул: «просто шучу с тобой!»
— Ха-ха, как ты можешь так говорить о своей матери?»
-Ее действительно больше нет с нами.»
— Неужели? Это действительно жалко. Это твой отец обычно забирает тебя?»
-Это мой дядя.»
-Ты что, сирота?»
«Да… Но я не хочу, чтобы ты меня жалел.»
— Нет-нет, на самом деле иметь родителей не так уж и здорово. Вообще-то, мои родители слишком назойливы. Я бы не прочь поменяться с тобой местами, — неумело попытался утешить ее Вэй Цзэнмали. Хотя это звучало не очень хорошо, Тао Юэюэ оценил эту мысль.
Внезапно послышался кошачий шум, и Вэй Цзэнмали остановился, чтобы осмотреться. Она увидела маленького котенка, выходящего из класса и зовущего их.
-Это так мило!» Вэй Цзэнмали присела на корточки, чтобы потрогать еще не сброшенный детский мех.
Тао Юэюэ тоже опустился на колени и посмотрел на котенка. — Он голоден?»
-У меня есть соленое утиное яйцо, оставшееся после обеда в полдень.» Вэй Цзэнмали сняла сумку и порылась в ней, чтобы найти запечатанное соленое утиное яйцо. Она откусила кусочек упаковки и очистила его для котенка.
Котенок, казалось, умирал с голоду и жадно ел желток утиного яйца. Вэй Цзэнмали пошутил: «Ты такой разборчивый. Точно так же, как мой Волдеморт дома не ест яичные белки.”
После того, как котенок закончил есть, он мяукнул громче. Вэй Цзэнмали удивился: «разве он не полон? Котенок, Котенок, ты уже съел желток!» — Сказала она, поднимая яичный белок, чтобы покормить его. Котенок отчаянно уворачивался.
— Может быть, ему не нравится это есть. У меня тут есть ветчинная колбаса.» — Спросил Тао Юэюэ.
Она достала из пакета ветчину и скормила ее котенку. Он ел очень охотно, но съел только одну треть, а потом отказался есть еще.
Котенок падал то тут, то там, потом подошел к маленькой лужице грязной воды на земле, оставленной студентом, и напился из нее.
— Ух ты, как ты можешь пить такую грязную воду?! Это нехорошо!» Вэй Цзэнмали поднял котенка и отложил его в сторону. Котенок полез к грязной воде, и она снова принялась его вылизывать. -Я не знаю, о чем ты думаешь.”
-Может быть, он хочет пить?» — Догадался Тао Юэюэ.
1. бесконечное / обильное.
2.считается, что это помогает повысить уровень гемоглобина в некоторых регионах. Хотя автор, возможно, просто имеет в виду энергию глюкозы.
3.то, как суп мисо произносится по-китайски, звучит очень похоже на ее имя.