На другом конце провода Линь Дунсюэ понял просьбу Чэнь Ши и не смог сдержать горькой улыбки. — Мастер Чэнь, идет снег, а вы изучаете Лэй Фэн[1] снаружи? Ладно, Я помогу тебе проверить, не вешай трубку…»
Подождав немного, Линь Дунсюэ сказал:.. В городе Лунъань есть четырнадцать человек с таким именем. Есть двое, которые являются мужчинами.”
Чэнь Ши спросил старую леди: «как зовут твою сестру?»
— Лю Цуйчжэнь!»
Чэнь Ши сказал Линь Дунсюэ, который сказал: «я нашел его. Сейчас я позвоню в Бюро недвижимости и спрошу адрес.»
Через пять минут на мобильный телефон Чэнь Ши был отправлен адрес. — Блок 1209, 3, Красный дом, Фэннин-Роуд, — доложил Чэнь Ши старушке.»
Старушка с благодарностью сказала: «Большое вам спасибо!»
-Я отвезу тебя туда.»
— Плата за проезд…»
— Пять долларов за тебя!»
«Окей. Собачье яйцо[2], садись в машину.»
По дороге Чэнь Ши нашел в бардачке несколько леденцов с Нового года. Он отдал его маленькому мальчику. — Хочешь леденцов?»
Маленький мальчик боялся отвечать, пока старая леди не сказала: «поторопись и поблагодари дядю.»
— Спасибо, дядя.»
— Не за что.» Чэнь Ши улыбнулся. -Как ваша фамилия?»
— По Фамилии Лю. Не так-то легко выйти из дому и поймать такси в холодный день.»
— Нет, я просто поехал навестить родственников, так что это уже в пути.»
Они болтали друг с другом сорок минут, пока не прибыли в общину Красного дома. Пожилая леди Лю поблагодарила его и вышла из машины с ребенком на руках.
Они добрались до ворот под резиденцией Ван Сифэна, но оба не знали, как пройти через них. Наконец кто-то спустился, и старуха преградила им путь. Она сказала, что они ищут Ван Сифэна, который живет в этом доме.
Другой человек оглядел старую леди с головы до ног и ответил: «я не знаю. Каков номер единицы измерения?»
Старая леди Лю открыла портсигар с адресом, который добросердечный водитель помог им переписать, и показала его резиденту. Ординатор нажал кнопку 1209 для нее. — Нетерпеливый голос донесся от ворот. — Кто же это?»
-Это Сифэн? Я твоя тетя. Я приехал к тебе на Большой Китайский Новый год.»
— Крикнула старая леди Лю в пульт управления доступом. Резидент только усмехнулся, когда они ушли.
— Какая тетя?»
«Liu Cui’e.»
«Liu Cui’e? Вы-младшая сестра моей матери из деревни?”
-Да, да.»
-Кто там?» С другой стороны разговаривала еще одна женщина.
— Сельские родственники. Действительно, они должны прийти сейчас…»
Лицо старой леди Лю покраснело, но она все еще продолжала улыбаться. Она думала, что это маленькое устройство позволит им увидеть ее.
— Поднимайся!»
Дверной замок щелкнул, и старая леди Лю прошептала про себя: «я действительно не понимаю, что творится в городе!» Она поспешила вверх по лестнице вместе с мальчиком.
Они вдвоем поднялись наверх. Ван Сифэн открыл дверь, чтобы поприветствовать ее, но она, казалось, только что проснулась. Ее волосы не были причесаны, и макияж не был сделан. На ней была шелковая пижама с легким декольте. Мальчик никогда раньше не видел такой красивой и сексуальной женщины в деревне, поэтому его лицо внезапно покраснело. — Поторопись и позвони тетушке, — настаивала старая леди.»
— Тетя!»
— Кто этот парень?» — Нетерпеливо спросил Ван Сифэн.
Старая леди Лю улыбнулась: «Он сын твоего кузена. Он никогда не выезжал из деревни, поэтому я взял его сюда поиграть.»
Ван Сифэн взглянула на грязное отродье, и на ее лице отразилось отвращение. -Почему вы не позвонили до того, как приехали в город?”
Старая леди Лю не знала, куда девать руки, но все равно улыбнулась и попыталась сменить тему. “Я приехала сюда на автобусе рано утром, но было так трудно найти это место. Благодаря доброму водителю, я наконец-то смог добраться сюда! «
— Заходи и переобуйся!»
Они осторожно вошли в дом. В комнате было очень грязно. Похоже, люди, живущие здесь, не очень любили убираться. Старая леди Лю всегда любила быть аккуратной, поэтому она выглядела немного встревоженной. Она наклонилась, чтобы найти тапочки, но здесь не было обуви, приготовленной для детей. Она могла найти только пару женских туфель для него.
Ван Сифэн лениво откинулся на спинку дивана и закурил мятную сигарету. Она заметила: «не надевай эту пару. Это тапочки от ЛВ. Они стоят десятки тысяч за пару. Если у вас нет чистых ног, то не носите их. Надень вот это!»
Старая леди Лю неловко указала на туфли рядом с собой. — Вот эти?»
Переобувшись, из комнаты вышла еще одна девушка, которая была немного моложе Ван Сифэна. Она посмотрела добрее и кивнула гостям. «Привет.»
— Привет!»
Ван Сифэн протянул ладонь и представил: «Это мой помощник, Пинцзы.»
— Иди к черту. Когда я стал ассистентом?» Девушка Пинцзи рассмеялась и швырнула подушку в Ван Сифэна.
-Тогда что я должен сказать о тебе? Моя жена?»
-Я знал, что ты воспользуешься мной!» Пинцзи протянула руку, чтобы взять сигарету с кофейного столика.
Мальчик потянул старушку Лю за одежду и сказал:»
-Почему же ты сразу не сказал об этом на улице?!» — прошептала старая леди Лю. — Потерпи немного. Мы скоро уедем.»
-Я не могу его удержать.»
— Не могу вам поверить, — спросила старая леди Лю. — Сифэн, где отхожее место?»
-Вон там ванная, — сказала Ван Сифэн, поигрывая мобильным телефоном и не поднимая глаз.
Увидев белую и чистую ванную комнату, старая леди Лю немного смутилась. Она велела мальчику сесть на унитаз. Мальчик сказал, что он не может идти, сидя, и он может только сидеть на корточках. Старушка велела мальчику держать свой маленький пенис так, чтобы он не мочился снаружи и не пачкал дом.
Пес эгг покраснел и кивнул. Однако из-за того, что его одежда была толстой, сидеть на корточках на унитазе было неудобно.
Дверь позади них с грохотом распахнулась, и Ван Сифэн ворвалась в комнату, как будто у нее был роман. Она выпрямилась и пронзительно закричала: «Вставай! Я знал, что ты будешь такой!”
Старая леди Лю объяснила со смущенной улыбкой: «ребенок не привык к этому.»
-Он не вышел на улицу, а вошел, чтобы сделать это. — Что случилось? Вы действительно думаете, что хорошие вещи не должны оставаться снаружи[3]?»
Старики и молодые покраснели до кончиков ушей. Подошла пинцзи и стала уговаривать: «не пугай ребенка.»
На лице Ван Сифэна отразилось отвращение. -Когда закончишь, не забудь вытереть унитаз.»
Пока пес эгг шел в туалет, старая леди Лю принесла мешок, поставленный у двери в дом, открыла его и положила содержимое на кофейный столик, сказав: «сушеные побеги бамбука, гриб и снежный гриб. Мы вырастили его еще в доме и надеялись дать вам попробовать.”
Пинцзи сказал: «Видишь? Ты ошибался насчет них.»
Ван Сифэн все еще выглядел недовольным. -В городе все можно купить, так что не стоит беспокоиться.»
-Немного нашего сердца.» Старая леди Лю потерла руки и улыбнулась. -Твоя мать умерла почти год назад, верно?»
-Прошел уже целый год.»
— Ну, это было нелегко. В молодости она сбежала в город, вышла замуж за двух мужчин и едва успела заработать достаточно для молодого поколения.»
— Моя мать ничего мне не оставила, когда умерла, — холодно сказал Ван Сифэн, — и я вложил сотни тысяч в ее медицинские счета. Я и сам купил этот дом.»
— Сифэн, где ты работаешь?»
-Я занимаюсь своими делами, — неопределенно ответил Ван Сифэн.
-Это хорошо, это хорошо. Ты похожа на свою мать. У вас есть возможность зарабатывать деньги, в отличие от нас.»
-Ты проделал весь этот путь ради этого?”
-Нет, нет!» Старая леди Лю объяснила это так, словно пыталась доказать свою невиновность. -Я просто подумала, что если родственники не будут часто встречаться, то возникнет дистанция. Итак, мы пришли повидаться с тобой. В следующий раз, когда вы будете свободны, вы можете прийти и поиграть с нами, а также увидеть своего кузена.”
Ван Сифэн сказал с презрением: «я не собираюсь в деревню!»
1. выражение лица, говорящее о том, что он играет хорошего парня. Люди используют это, чтобы говорить о бескорыстии.
2. это буквально читается как”собачье яйцо». Я не уверен, что это причина, но есть некоторые деревенские люди, которые называют своих сыновей/дочерей так в свое время, чтобы “продлить свою жизнь”, поскольку Владыка Ада не хотел бы, чтобы кого-то так называли. Автор использует “собачье яйцо “вместо имени мальчика, поэтому я сохраню его как”собачье яйцо». Наверное, это все равно, что назвать кого-то “сопляком” ласково и беззлобно.
3. спросить, считают ли они дерьмо хорошим.
