Глава 173: Расчет

Старая леди Лю выглядела так, словно ей дали пощечину. Ее улыбка застыла на застывшем лице. -Вы заняты своей работой. Я имею в виду, когда ты свободен!»

-Ты ел?»

-Пока нет. Я приехал рано утром, не перекусив.»

Ван Сифэн взяла свой мобильный телефон. — Я закажу еду на вынос, и мы поедим вместе.»

-Тебе не придется тратить много денег. Мы можем просто спокойно поесть. В сельской местности мы привыкли к грубому чаю и простому рису[1].»

— Тетя, — рассмеялась пинцзи, — в городе легко заказать еду на вынос. Вам даже не нужно поднимать трубку, чтобы позвонить кому-нибудь.»

— О, в городе все совсем по-другому. Лю кивнул.

После того как Ван Сифэн заказал еду на вынос, она взяла пульт дистанционного управления и включила телевизор, чтобы посмотреть повтор гала-вечера Весеннего фестиваля. Когда она смеялась, Миссис Лю последовал за ним, время от времени указывая на телевизор и говоря, что этот мелкий актер играл уже много лет. Ван Сифэн не обратил на нее внимания.

Пес Эгг вышел из ванной, и Пинци поманила его к себе. Она схватила горсть маленьких леденцов из коробки с сахаром, чтобы дать ему. Хотя атмосфера была полна неловкости и смущения, действия Пинци заставили молодую собачью яйцеклетку почувствовать, что эта сестра Пинци была хорошим человеком.

Через некоторое время кто-то постучал в дверь. Старая леди Лю была так напугана, что быстро поднялась со своего маленького складного стула. Пинци улыбнулась и жестом пригласила ее сесть. — Тетя, это же еда на вынос.»

— О!»

Пинци принесла еду на вынос и поприветствовала всех за обедом.

Еда на вынос состояла из огромной коробки и нескольких маленьких коробочек риса. Когда они открыли его, чтобы взглянуть, это была ароматная жареная рыба с красным перцем. Старая леди Лю сказала: «О, я не могу есть такие острые блюда. Мое горло не выдержит этого.”

— Ничего страшного, это только выглядит пикантно.» Ван Сифэн, не отрывая глаз от телевизора, подрезала палочками мясо на спинке рыбы.

Пинцзи отрезала кусок мяса и отдала его собаке Эгг, которая тихонько поблагодарила ее. Он вдруг выплюнул его изо рта и что-то прошептал старой леди Лю. Старая леди Лю быстро положила палочки и быстро подняла руки в молитве.

Ван Сифэн с отвращением посмотрел на кусок рыбы, выплюнутый на кофейный столик. — Что? — натянуто спросила она. Не нравится?»

Старая леди Лю сказала: «Мы не едим черную рыбу. Черная рыба-это сыновство монахов. Если мы его съедим, то будем страдать.»

Отвращение Ван Сифэна достигло предела. -Я бы не купил такую большую вещь, если бы ее не ели четыре человека.»

— Это все суеверия, — добавила пинцзи. Почему бы тебе не съесть его? Мы часто едим его, и мы все еще здесь.»

Старая леди Лю улыбнулась и сказала: «все в порядке, я просто съем немного перца.»

Ван Сифэн сказал: «Как это будет выглядеть? Вы можете есть со спокойной душой. Все действительно хорошо.»

— Обычно мы тоже его едим, — сказала пинцзи, — и у нас все хорошо… Дитя, ты ешь его!»

Пес Эгг покачал головой, и старая леди Лю больше не могла держать себя в руках. Она подтолкнула локтем Собачье яйцо и сказала: Не беспокойте других людей.»

— Эй!» Пес Эгг недоверчиво поднял морду на “бунт » старой леди.

— Слушай, я тоже его ем.» Старая леди Лю взяла кусочек и съела его.

— Ешь, ешь!» — Настаивала Пинци.

Пес Эгг молча откусил кусочек и почувствовал неприятную волну во рту. У рыбы во рту был такой привкус, словно он жевал воск.

Ван Сифэн впервые улыбнулась так, словно только что выиграла. -Совершенно верно. В какую эпоху мы живем? Вы все еще живете с феодальным суеверием?»

Еда была не очень приятной. Беззубая старуха Лю продолжала корчить рожи, когда в горле у нее застряли несколько кусочков перца чили и язычок на полпути к еде. Она побежала в ванную, чтобы откашляться. Она выкашляла много желтой и густой мокроты прямо в унитаз. Звук его удара о воду был настолько резким, что у Ван Сифэн не было аппетита, когда она услышала его.

Она уронила палочки, закурила ментоловую сигарету и проигнорировала тихое покашливание собачьего яйца. -Как долго ты собираешься здесь оставаться?»

-Мы вернемся завтра и сядем на утренний автобус, — ответила старая леди Лю.

-Здесь тебе не место. Может, отвезти тебя в общежитие?»

-Не надо, не надо тратить деньги. Это всего лишь одна ночь. Мы можем остаться на диване.”

Ван Сифэн повернула голову и закатила глаза. — Хостел не стоит больших денег, — вмешался пинцзи.»

«Затем… Ну ладно!»

Съев этот обед в 3 часа дня, Ван Сифэн упаковал все коробки в пакет, вытер кофейный столик куском папиросной бумаги, завязал пакет и выбросил его за дверь.

Пинцзи обычно доставала бутылку лечебного уксуса[2], чтобы выпить его после еды. Ван Сифэн подошел и прошептал: «Не пей его сегодня. Если ты выпьешь его, они сделают то же самое. Это десятки юаней за бутылку! Вы должны убрать фисташки и орехи пекан на стол. Просто дай им немного семян дыни.”

-А до каких пор они останутся?»

— А кто его знает? Может быть, после ужина… Эти бедные родственники действительно доставляют много хлопот!»

— У кого не было нескольких бедных родственников?»

Пинцзи пошла на кухню и налила себе стакан воды. Ван Сифэн увидел, что госпожа Лю все это время сидел на маленьком складном стуле рядом с кофейным столиком и предложил: «Почему бы тебе не присесть на диван?»

— Боюсь, что испачкаю его, — с улыбкой ответила старая леди Лю.

Ван Сифэн сказал: «Мы семья. Чего ты боишься? Иди сюда. Ты можешь сидеть здесь и смотреть телевизор!»

— Тогда прошу прощения.»

Старая леди Лю сидела на диване, и мягкая текстура поразила ее. После всей этой утренней суеты, после того как она только что покончила с едой, а также из-за того, что голос Ван Сифэна звучал как колыбельная, ее одолела сонливость. Поначалу она пыталась побороть сонливость. Однако, прослушав несколько слов из обзорной части телепрограммы, она не могла не заснуть.

Ван Сифэн, смотревшая телевизор, услышала рядом с собой тихий храп и посмотрела на спящую старушку Лю. Отвращение на ее лице не могло быть более очевидным.

Из спальни донесся громкий шум. Ван Сифэн вскочил и бросился в спальню посмотреть, что случилось. Оказалось, что собачье яйцо разбило небольшое керамическое украшение. Пес Эгг опустил глаза и не сказал ни слова.

— Черт возьми, ты необразованный мальчишка. Когда ты пришел?! Кто позволил тебе войти?! А? Говори! Ты даже не извинишься, даже если что-то сломаешь? У тебя совсем нет манер!» Ван Сифэн ткнул пальцем в лоб пса Эгга. Собачье яйцо ткнули так сильно, что он пошатнулся и его щеки стали еще краснее.

Пинци услышала шум и вбежала внутрь. -Что происходит?»

-Почему ты не видишь, что происходит?» Затем Ван Сифэн злобно выстрелил в собачье яйцо: «убирайся!»

Пес Эгг ушел подавленный. Пинцзы увидел обломки на земле и успокоил Ван Сифэна: «это не так уж много стоит. Почему ты так злишься?»

-Мои вещи разбиты! Как я могу не сердиться? Больше всего я ненавижу, когда люди входят в мою комнату.»

-Но это зависит от того, кто это?» — Намекнула пинцзи с улыбкой.

Ван Сифэн был явно не в настроении шутить прямо сейчас. Она выругалась: «заткни свой гребаный рот!»

— Бабушка, бабушка!» Пес Эгг был снаружи, пытаясь разбудить старую леди Лю, в то время как глаза Пинцзи закатились. -Разве ты не разбил несколько дней назад шуринский антиквариат?»

— Ну и что?»

— Просто скажи, что это сделал дикий мальчик, и попроси их заплатить за это.»

-Они и так бедны. Как они могли себе это позволить?» Ван Сифэн усмехнулся.

-Если они не могут себе этого позволить, просто скажите им, чтобы уходили. Я даже не могу пользоваться беговой дорожкой в гостиной.»

-Это хорошая идея.»

После того, как все было готово, старая леди Лю случайно вошла с собачьим яйцом и спросила: «В чем дело, Сифэн? Ребенок что-то сломал у тебя? Сколько это стоит? Мы заплатим за это!”

Ван Сифэн посмотрел на обломки на земле и сказал: «компенсация? Вы можете себе это позволить? Это антиквариат, купленный моим мужем на сотни тысяч долларов!»

Старая леди Лю испугалась этого номера и дала пощечину собаке Эгг. -Да что с тобой такое? Я же говорил тебе не трогать и не натыкаться ни на что неосторожно! А теперь смотри!”

Пес Эгг выглядел так, словно его очень обидели. Когда он как следует осмотрел обломки на земле, то сказал: «Я не ломал этот.»

— Все еще врет?» Старая леди Лю разозлилась еще больше и снова дала ему пощечину.

1. очень простые и простые блюда

2. напиток, который якобы делает вас здоровее. Что-то вроде бутылочки с твоими витаминами.