Том 24: Метаморфоза
9 июня ли Мэнгран сидела в плетеном кресле на балконе и пила арбузный сок, делая расчеты на листке газеты. Несмотря на жаркий день, в ее доме было очень прохладно и уютно.
Несколько раз просчитав уравнение, ли Менгран отложила ручку и нахмурилась. Тетя Ву была дома и подошла к ней с нарезанными апельсинами. — Ранран, не хочешь ли ты съесть немного фруктов?»
Хотя тетя Ву была няней, она жила в доме Ли много лет. Ли Менгран очень любил ее. Она вела себя избалованно и жаловалась: «тетя Ву, сколько бы я ни подсчитывала, я думаю, что смогу набрать только около 630 Баллов. Я определенно не могу поступить в Пекинский университет!»
— Хороший ребенок, ты бы попал в большинство мест с 630 очками… Пока ты делаешь все, что в твоих силах. Если ты не можешь поступить в Пекинский университет, то и не поступай. Люди дома будут волноваться, так как ты такая молодая девушка, которая ходит в школу так далеко!”
Ли Менгран выдавил из себя улыбку.
По телефону одноклассница спросила ее, не хочет ли она пойти поиграть, но семья Ли Менграна была очень строгой. Она не могла выйти без разрешения отца. Она могла только с сожалением отклонить приглашение.
В конце концов, ей больше не нужно было учиться. Она хотела немного расслабиться и достала планшет, чтобы посмотреть фильм. Она посмотрела только половину, прежде чем вернулся ее отец. Она быстро выключила планшет и спрятала его от страха.
У ее отца на одной руке висел пиджак, и он зацепил пальцами воротник рубашки. Затем он налил стакан воды и быстро выпил все до дна. Ли Менгран смотрела на горло отца, пока он пил, и ее нервное сердце словно застряло в горле.
Поставив чашку, отец сел на диван и обнял ее. -Сегодня я взял отгул на полдня. На улице очень жарко. Тебе обязательно выходить на улицу и загорать? … Кстати, сколько очков вы рассчитываете получить? «
«6… 630.»
— Что?! Покажи мне его.»
Ли Менгран дрожащей рукой передал ему подсчитанный на калькуляторе счет. Отец посмотрел на него, и у него задрожали руки. В гостиной была очень душная атмосфера, так как отец, казалось, был в недоумении. Он пошевелил пальцами и подсчитал про себя.
Отец бросил газету на стол и сердито посмотрел на Ли Менграна. Ли Менгран сложила руки вместе, втянула шею от страха и с трудом сглотнула.
-Не заполняйте список ваших любимых университетов. Ваш счет действительно плох. Я найду тебе завтра занятия по подготовке к экзаменам получше.”
— Но Я … .. Я не хочу продолжать учиться.»
-А ты не хочешь? Ты думаешь, я этого хочу? Сколько будет стоить снова перейти в третий класс средней школы? И все же вы получили такой результат. С кем вы можете столкнуться, не испытывая чувства вины?!» Папа продолжал колотить по листку бумаги на столе, как будто это была очень постыдная фотография обнаженной женщины.
— Ранран, с этим классом все в порядке. С ним можно поступить в хорошие университеты. До сих пор ты всегда была в первой десятке в своей школе.» — Перебила тетя Ву.
-Не перебивай меня!» — Крикнул отец, а затем уставился на Ли Менграна. -Я много работал на улице, чтобы заработать тебе денег на еду, одежду и создать для тебя такую комфортную обстановку. Посмотрите на экзаменационных чемпионов, которые приезжают из бедной сельской местности. Как их условия могут сравниться с вашими? Скажите мне, как вы можете получить такие оценки?»
Каждый раз, когда ее отец что-то говорил, ли Менгран что-то бормотала в ответ. Она сказала, как будто ее обидели: «я понимаю все ключевые моменты знания, и у меня нет ни одной темы, где я теряю много отметок.»
— Потеряй немного здесь, потеряй немного там. И знаете почему?» Ее отец чуть не проткнул кофейный столик пальцами, которые все еще стучали по листку бумаги. -Ты недостаточно хорошо учился, или недостаточно специально. Знание в вашем желудке не было переварено, и у вас все еще есть место, чтобы подняться. Большой потенциал роста!»
-Но я не хочу повторять свои занятия. Я не хочу поступать в Пекинский университет. Разве я не могу пойти к нормальному человеку?»
— Нет!!!!» — Взревел отец. -Ты моя дочь, поэтому должна поступить в Пекинский университет! Тогда я мог бы поступить в Пекинский Университет всего с двумя баллами. Я возлагал на вас эту надежду и отдал вам целых 19 лет упорного труда. Почему бы тебе не поработать еще год?! Для чего твой отец боролся, чтобы вырастить тебя? Неужели ты думал, что в будущем будешь растить меня? Это для твоего же блага. Для того, чтобы сделать вас человеком выше всех остальных, чтобы вам не приходилось работать так же усердно, как ваш отец!”
— Господин Ли, пожалуйста, прекратите… — слабо попросил у Ма.
Ли Менгран вспомнила, что последний год ее школьной жизни был похож на ад, и заплакала. Увидев, что его дочь плачет, отец, казалось, смягчился. Он встал и поманил ее к себе. «Идти сюда.»
Отец держал ее за плечо, пока они стояли на балконе, и показывал на улицу. — Глядя отсюда, что ты видишь?»
Ли Менгран все еще плакал и не мог говорить.
-Что ты видишь?» Папа тряс ее, убеждая.
— Здания!» Ли Менгран всхлипнул.
-Да, здесь можно увидеть много высоких зданий. Почему? Потому что вы стоите на высоком месте! Посмотрите на людей внизу. Есть те, кто стоит снаружи, когда на них светит яркое солнце, подметает улицы и водит машины. Что они могут видеть? Мусор на улицах, грязь, шумные транспортные средства и толпы на земле, потому что они находятся на самом низком уровне! Чем выше вы стоите, тем дальше вы можете видеть. Когда вы стоите на самом высоком этаже,вы можете наблюдать за всеми существами… Вы хотите остаться внизу на всю оставшуюся жизнь или на вершине?»
Ли Менгран не могла вспомнить, сколько раз она слышала эту речь. Она продолжала плакать, не говоря ни слова.
— Вступительный экзамен-это то же самое, что подъем с первого этажа вверх в твоей жизни. Некоторые люди поднимаются на десятый этаж на одном дыхании, а некоторые поднимаются на 20-й этаж. Что же касается тех, кто сдает экзамены, то они остаются на дне до конца своих дней. В вашей жизни вам придется подниматься по нескольким типам лестниц. Если вас каждый раз обгоняют другие и вы отстаете, расстояние между вами и другими в конце концов будет очень большим. Так что, если вы не сделаете все возможное, вы никогда не будете человеком прежде всего!”
Ли Менгран плакал и говорил: «я не хочу быть человеком выше всех.»
Отец хлопнул ее по плечу. -Есть много вещей, которые ты поймешь, когда станешь старше. Папа давит на тебя сейчас, потому что не хочет, чтобы ты потом об этом пожалела. Жалеешь, что плохо учился!” Затем ее отец достал мобильный телефон и позвонил в репетиторский центр. — Здравствуйте, я ищу директора Лю… Оценки моей дочери в этом году были не очень удовлетворительными, и я хочу воспользоваться этим летним отпуском для дополнительного репетиторства…»
Ли Мэнгран внезапно отдернул руку, и телефон вылетел из кармана. Она закричала: «я не хочу повторять этот год. Я хочу поступить в университет! Вы сами сожалеете, что вас не приняли в Пекинский университет. Не навязывай мне это! Я не подменяю достижения ваших желаний!»
-Ты что, бунтуешь?» Отец отвесил ей пощечину.
Ли Менгран закрыла лицо руками, свирепо глядя на отца. -Я не хочу быть твоей дочерью! Тот, кто хочет быть твоей дочерью, пусть будет ею!» Затем она схватила свой телефон и ушла, хлопнув дверью, как только вышла. Позади нее раздался рев отца. — Стой! Остановись прямо здесь!»
Тетя Ву остановила отца Ли Мэнграна и сказала: Ли, Мистер Ли. Я собираюсь вернуть Ранрана. Сначала ты должен успокоиться.»
Отец посмотрел на свою слегка побаливающую руку и пожалел об этом. Он не бил ли Менграна почти десять лет. Он скорбно опустился на диван и обхватил руками голову. — Хайи, почему ты не понимаешь добрых намерений взрослых?»
После того, как Ли Менгран уехала, они не получили от нее никаких известий к ночи, и ее телефон не был доступен. Тетя Ву возвращалась несколько раз, но обнаружила, что ли Мэнгран не вернулась домой, и снова пошла ее искать. Ее отец звонил другим родителям и родственникам, сидя в тревоге дома.
В час ночи тетя Ву, тяжело дыша, поднялась наверх и вдруг закричала: Ли, Мистер Ли!»
Отец выскочил за дверь и увидел испуганную тетю Ву. Ее палец указывал в одну сторону. Он медленно повернул голову в ту сторону. На дверной ручке висел черный пластиковый пакет, из которого капля за каплей сочилась кровь.
Он протянул дрожащую руку и поднял ее. Когда он увидел то, что было внутри, он почувствовал, что его сердцебиение, дыхание и сознание остановились…
