Глава 363: информаторы в школе[1]
Чэнь Ши сел в машину, и линь Дунсюэ последовал за ним сразу же после того, как посетовал: «такая хорошая и хорошо обученная девушка действительно была убита вот так. Как жалко.»
— На самом деле обезглавливание-наименее болезненная из всех смертей.»
-Я не успокоюсь, даже если ты это скажешь. Осмелитесь ли вы сказать Это семье покойного?»
— Я думаю, что убийца имеет низкий социальный статус и может жить рядом с покойным. Они испытывают сложные чувства по отношению к семье покойного и должны быть примерно одного возраста с девочкой. Они отрезали голову и повесили ее на двери дома покойного. Их действия свидетельствуют о сильном чувстве мести. Объектом их ненависти является отец покойного, так что мы, вероятно, сможем получить зацепку из разговора с ним.”
-Почему вы говорите, что они одного возраста?»
Чэнь Ши улыбнулся. — Я расскажу вам о причинах этого анализа позже.»
Вечером они вдвоем отправились в дом Ли Менграна, где мистер Ли молча сидел на диване, а на кофейном столике лежало множество заплаканных салфеток. Тетя Ву держала миску с лапшой и говорила: «сэр, откусите кусочек, иначе ваше тело сломается.»
Мистер Ли ничего не ответил, как будто его душа была потеряна.
Войдя в этот дом, Линь Дунсюэ почувствовал, что атмосфера была очень удручающей и удушающей. Мистер Ли внезапно вскочил и спросил: «убийцу поймали? Убийцу уже поймали?»
— Мы все еще ведем расследование, — сказал Чэнь Ши. Мы здесь, чтобы спросить вас кое о чем.»
— Возмутился мистер Ли. -Почему полиция так бесполезна? Разве вы не знаете, просто просмотрев записи камер наблюдения в этом районе? Даже если никого не поймают, вы должны быстро контролировать выходы в город. Не дай этому подонку сбежать! Вы уже нашли тело моей дочери? Это была она… Дай мне взглянуть на нее!»
Мистер Ли был в некотором замешательстве. Чэнь Ши толкнул его обратно на диван и сказал: Ли, я уверяю тебя, что мы будем продолжать расследование бесконечно. Однако это также требует вашего сотрудничества.»
Мистер Ли ударил себя по бедрам и сказал: «Ранран уже мертв. Какой смысл ловить настоящего убийцу?! Офицеры, я больше ни о чем не буду просить. Просто пристрелите этого человека, когда поймаете его. Нет, позвольте мне застрелить его собственными руками. Я знаю, что это нарушение правил, но я могу дать вам денег. Я прошу вас исполнить волю этого отца… Теперь все для меня бессмысленно. Я просто хочу убить его и отомстить за Ранрана!»
Зубы мистера Ли клацали, когда он стискивал их от ярости. Чэнь Ши проследил за направлением слов Мистера Ли и прокомментировал: «похоже, ты очень любишь Ранрана.»
— Она-жемчужина моей ладони. Единственный смысл в моей жизни. Я много работал, потому что надеялся, что она сможет прожить хорошую жизнь. Но теперь все кончено! Все кончено!»
-Я знаю, что это немного жестоко, но я все же прошу Вас принять этот факт. Ранран не хотела бы, чтобы ее отец жил так мучительно. Полиция и закон, безусловно, дадут вам и вашей семье справедливость.»
Слушая это, мистер Ли плакал, закрыв лицо руками. Чэнь Ши почувствовал некоторое облегчение. Эмоции, которые он подавлял, вырвались наружу. Наконец — то они смогут допросить его как следует.
Подождав, пока он закончит плакать, Чэнь Ши спросил: «я хочу знать о ваших межличностных отношениях.»
— Мои отношения очень просты. Во-первых, биологическая мать Ранрана…»
Мистер Ли кратко рассказал о нескольких людях, а затем Чэнь Ши снова спросил: «не могли бы вы вспомнить, помогали ли вы когда-нибудь финансово ребенку примерно того же возраста, что и Ранран?»
-Почему ты спрашиваешь об этом?»
-У меня есть на то свои причины.»
— Нет, — покачал головой мистер Ли. -Все мои ресурсы идут на инвестиции в Ранран. Мой доход невелик, а годовая зарплата-чуть больше 400 000. Как я могу помочь другим детям?»
-Если что-нибудь вспомните, пожалуйста, свяжитесь со мной. Это мой номер телефона.» Чэнь Ши записал свои контактные данные на листе бумаги.
— Ладно, ладно… Кстати, у меня есть ключ к разгадке. Скорее всего, это сделал тот самый парень!»
— Расскажи нам!»
— У ранран в классе есть маленький панк. Это такой мальчик, который не учится усердно и просто играет весь день. Какое-то время он встречался с Ранраном. Я ввел в ее класс несколько «информаторов», чтобы они присматривали за моей дочерью. Это ее одноклассники. Я потратил немного денег, чтобы подкупить их, чтобы они могли регулярно отчитываться передо мной. Примерно в марте этого года я услышал от «информатора», что Ранран часто покидал школу, разговаривая и смеясь с этим маленьким панком. Я так разозлился, что спросил ее, что происходит в тот вечер. После получения ее письменных гарантий дело было, наконец, закончено. Конечно, после этого она больше не общалась с этим маленьким идиотом!»
— Какая письменная гарантия? Давайте посмотрим!»
Мистер Ли пошел в свой кабинет, чтобы открыть сейф, и достал гарантию. На нем было написано: «Я, ли Менгран, обещаю впредь не разговаривать с Гао Сяном. Я сосредоточусь на учебе и поступлю в Пекинский университет.» На обороте была подпись и отпечатки пальцев, сделанные чернилами.
Линь Дунсюэ был немного удивлен. Есть ли еще такие родители на свете? Мистер Ли казался немного гордым. -Я бы не сказал, что мое воспитание самое лучшее, но оно одно из лучших среди всех родителей. Такого рода вещи должны быть обнаружены рано и уничтожены, иначе возникнут бесконечные неприятности!» Он подумал о том, что ли Мэнграна больше нет, и ему снова стало грустно. -Но этот ублюдок действительно похитил мою дочь…» Говоря это, он готов был рассыпать письменную гарантию в прах.
-Не делай этого!» Чэнь Ши взял гарантию. Он вдруг заметил, что выражение лица тети Ву было немного ненормальным. -У вас есть контактные данные этого Гао Сяна?»
-Ты можешь попросить ее классного руководителя спросить.»
-Вы только что сказали, что у вас в школе установлены «информаторы». Сколько вы обычно даете этим студентам?”
-Это все люди с семейными проблемами. Я даю им по меньшей мере тысячу и целых пять тысяч.»
-Есть ли какой-нибудь способ связаться с ними?»
Чэнь Ши, очевидно, был весьма заинтересован в этих «информаторах», поскольку он записывал их имена и контактную информацию один за другим.
Чэнь Ши посмотрел на лапшу, которая начала рассыпаться в супе на столе, и похлопал Мистера Ли по плечу. -Не хотите ли прогуляться и перекусить? Мне нужно кое-что спросить у твоей няни наедине.»
Мистер Ли взглянул на тетю Ву и сказал: «Тетя Ву ничего не подозревает. Прошлой ночью мы были вместе. Кроме того, она живет в нашем доме уже много лет. Она относится к Ранрану как к собственному ребенку.”
-Я ее не подозреваю. Я просто допрашиваю ее в рамках нашей стандартной процедуры.»
-Ну, тогда я выкурю сигарету на балконе.»
После ухода господина Ли Чэнь Ши попросил разрешения заглянуть в спальню ли Менграна. Тетя Ву вздохнула и сказала: «Ранран обычно учится и отдыхает здесь. Как такое могло случиться с такой хорошей девочкой?..» Потом ее глаза покраснели.
— У кого есть ключ от этого ящика? — спросил Чэнь Ши.»
— Есть только один ключ, который Ранран держит при себе.”
— Ранран только что сдал вступительный экзамен. Среди собранных улик у нас есть ее канцелярская сумка, экзаменационный билет, карандаши и тому подобное. Но я не видел удостоверения личности… Тетя Ву, ты что-то скрываешь?»
Глядя в острые глаза Чэнь Ши, тетя Ву немного запаниковала и сказала: «Ранран вернулся прошлой ночью!»
— В котором часу?»
— Около 10: 00.»
Линь Дунсюэ был поражен. — Значит, вы последний, кто видел жертву!»
1. автор написал «подводка для глаз “вместо слова”Информатор». Эти два слова состоят из одних и тех же символов, но “подводка для глаз” имеет два символа наоборот. Говоря это, после перевода всей главы, я почти уверен, что автор пытался написать “Информатор”, если только это не сленг, о котором я не знаю.
