Чэнь Ши взглянул на Ван Синдуна в зеркало заднего вида. -Я понимаю решения, принятые ради выживания.»
— Хм, А как ты это поймешь?» Ван Синд-Дун презрительно усмехнулся.
-Конечно, я понимаю. Это потому, что я нахожусь в той же ситуации, что и ты. Я хочу жить, поэтому я должен помочь вам, но мне придется заплатить за это цену. Люди делают выбор всю свою жизнь, а затем платят за свой выбор. Если вы посмотрите только на один фрагмент чьей-то жизни, вы подумаете, что у этого человека несчастная жизнь. Однако это только цена их выбора. Они не могут спрятаться от него…” В глазах Чэнь Ши появилась печаль. Он колебался, стоит ли говорить об этом. -А еще я открою тебе один секрет. Раньше у меня была другая личность. К сожалению, из-за того, что я сделал что-то не так, я все это время выплачивал долг. Я не хочу умирать не потому, что боюсь смерти, а потому, что у меня все еще есть что-то, что мне нужно сделать.»
-Что ты сделал не так?» — Заинтересовался Ван Синд.
-Ты можешь держать это в секрете?»
— Я могу. Перед лицом смерти кто-то все еще хочет поговорить со мной по душам. Я сохраню это в секрете для тебя.»
— Я убил двух полицейских.»
Атмосфера в машине внезапно затихла, и Ван Синд сказал:.. Ты же Сун Лан! Сун Ланг, который был объявлен в розыск и пропал без вести в течение четырех[1] лет!»
— Конечно, слава-это не очень хорошо.» Чэнь Ши горько усмехнулся.
— Ха, это судьба. Два полицейских, которые вытащили очень короткую соломинку, на самом деле сидят вместе в одной машине.» Ван Синдун положил пистолет. — Это было правдой?»
-Это кажется правдой всем.»
-Значит, тебя подставили?»
— Это уже не имеет значения… Эти два слова-пули, которые могут убить меня. Пока ты их произносишь, я не смогу снова встать на ноги. Так вот, вы верите мне, когда я говорю, что пытаюсь вам помочь?»
— Брат, давай есть шашлыки!»
— Ладно!»
Чэнь Ши припарковал свою машину у вертела, который все еще был открыт. Полицейские тоже вышли из машины. Ван Синьдун прошептал: «извините» — и направил пистолет на голову Чэнь Ши. Посетители, увидевшие эту сцену, были в шоке.
— Это чрезвычайная ситуация, — крикнул линь Цюпу. Все должны уйти. Я оплачу все счета.”
Обедающие встали и в страхе пошли прочь. Владелец ларька задрожал и тоже собрался уходить. Ван Синд сказал: «Оставайся там. Принесите пять бараньих почек, двадцать бараньих шампуров, несколько случайных овощей и две бутылки пива.»
Владелец ларька спросил Линь Цюпу глазами, и линь Цюпу ответил: «Делай, как он просил.»
Владелец ларька мог только начать жарить еду на гриле и выглядел так, как будто они собирались заплакать. Ван Синд и Чэнь Ши сидели за столом напротив друг друга. Рука Ван Синд-Дуна оказалась под ним. Чэнь Ши сказал: «Не подходи слишком близко. Его пистолет направлен на меня снизу.»
Полицейские стояли поодаль, настороже.
Владелец ларька принес бобы эдамаме и пиво. Ван Синд дал знак Чэнь Ши открыть ее. У каждого из них была по бутылке холодного пива. Ван Синд сказал: «в прошлом ты был очень знаменит. Когда этот инцидент произошел, он потряс всю полицейскую индустрию. Что вы испытали после этого?”
Чэнь Ши ответил: «я изменил свое лицо и жил инкогнито. Я всегда искал того, кто меня подставил… Я прожил очень болезненную жизнь за эти годы. Когда я закрывал глаза, то видел своих мертвых товарищей. Когда-то я думал о самоубийстве. Позвольте мне вам кое-что сказать. Именно ненависть позволила мне выжить.»
Ван Синьдун покачал головой и улыбнулся. -Тебе повезло. У меня даже нет объекта ненависти. Я не знаю, кого мне следует ненавидеть.»
Чэнь Ши посмотрел на полицейских и понизил голос. -Я скажу полиции, чтобы она перестала преследовать нас и помогла тебе выбраться из города. Тебе придется позаботиться обо всем остальном.»
-Как ты думаешь, меня можно спасти?»
«Есть ли спасение, не может быть основано на прошлом, но на взгляде на настоящее. Кроме того, это всего лишь сделка. Я просто хочу жить, и ты тоже хочешь жить. Выбор, сделанный для того, чтобы жить, оправдан.»
Ван Синд оглянулся. -Если ты меня отпустишь, тебе не повезет.»
-Это не имеет значения. Я все равно не полицейский. Разве плохо для обычного гражданина отпустить человека, который берет его в заложники, чтобы выжить?”
— Ладно, я тебе поверю!»
Ван Синд поднял свою бутылку пива и чокнулся с бутылкой Чэнь Ши. Вскоре принесли шампуры. Они ели и болтали, как старые друзья. Полицейские, стоявшие у дороги, очень нервничали. На таком расстоянии они не могли расслышать, о чем говорят эти двое.
В середине еды Ван Синд вдруг схватил себя за волосы от боли. — Черт побери, он снова здесь!»
— Что? Наркомания?»
— Да, как только появляется зависимость, все, что я ем, на вкус как трава, и это похоже на муравьев, которые ползают вверх и вниз по моему телу.”
— Держись, брат. Когда вы выйдете за пределы города, попробуйте придумать какое-нибудь лекарство для себя!»
— За пределами города… — взгляд Ван Синдуна скользнул куда-то вдаль, а затем упал на лицо Чэнь Ши. — Спасибо, что поговорили со мной по дороге. Посмотри в глаза этим полицейским. Они смотрят на меня, как на бомбу, которая может взорваться в любой момент. Но ты совсем другой. Ты обращаешься со мной как с человеком!” Из глаз его покатились слезы. — Офицер сон, вы должны жить хорошо. Я верю, что однажды ты сможешь смыть несправедливость и восстановить свою личность.»
Чэнь Ши заметил, что что-то не так, и спросил: «Что ты хочешь сделать? Не будьте импульсивны!»
Ван Синьдун улыбнулся и горько покачал головой. -Даже если я сбегу из города, меня будет мучить наркомания. Я буду воровать и грабить, снова становясь преступником. Я полицейский. Даже если я не ношу форму, в душе я всегда был полицейским. Я хочу уйти с каким-нибудь лицом.”
Сказав это, Ван Синьдун внезапно сунул дуло в рот и нажал на спусковой крючок. Из его затылка брызнула кровь, и голова упала на стол.
Чэнь Ши ошеломленно сидел на месте и даже не заметил, как к нему подбежала полиция. Линь Дунсюэ обнял его и воскликнул: «Ты напугал нас до смерти!»
— Теперь все в порядке… — Чэнь Ши слегка погладил ее, чувствуя себя немного грустным и неспособным сосредоточиться.
-Что ты ему сказала? Почему он вдруг покончил с собой?»
— Я… — Чэнь Ши не знал, что ответить.
Как ни расспрашивали потом Линь Цюпу и другие, Чэнь Ши ни словом не обмолвился о словах, которыми он обменялся с Ван Синьдуном. Линь Цюпу тоже перестал спрашивать об этом. Они смогли вернуть потерянное оружие, и все вздохнули с облегчением.
Линь Цюпу сказал ему: «возвращайся и хорошенько отдохни. Не делай таких опасных вещей в следующий раз. Мы все были в ужасе.»
Чэнь Ши горько усмехнулся. — Следующего раза не будет.»
В ту ночь он страдал бессонницей и много думал. Как полицейскому, ему приходилось сталкиваться с кровавыми сердцами других людей. Такого рода переживания иногда истощали людей как физически, так и умственно. Вы не могли ничего сделать, кроме как глубоко вздохнуть.
Однако, как и то, что он сказал Ван Синдуну, это была цена, которую он заплатил за свой выбор. Если вы выбрали такой тип личности, вы должны испытать такую жизнь.
На следующее утро он отправился в район, где жил Чжоу Тяньнань. Чжоу Тяньнань, как обычно, ел жареное тесто и мозг тофу в соседнем ларьке. Он спокойно сел напротив него и поздоровался: «Доброе утро, мистер Чэнь. Зачем ты опять пришел?”
-Где последний револьвер?» Чэнь Ши, который не спал всю ночь, выглядел изможденным и немного мрачным.
Рука Чжоу Тяньнаня замерла. — Какой пистолет? Я не понимаю, о чем ты говоришь!»
-Не прикидывайся дурачком. Я спрашиваю тебя, где последний пистолет!» Чэнь Ши сердито стукнул кулаком по столу. -Ты хочешь, чтобы я избил тебя прямо сейчас, ублюдок?!»
Чжоу Тяньнань улыбнулся и поднял лицо, без страха глядя в яростные глаза Чэнь Ши. -Пока ты можешь позволить себе последствия, ты можешь делать все, что захочешь!»
-Ты думаешь, что ты Бог, который всем управляет?»
-Я был одним из них с самого начала. Я видел мир насквозь и играл с ним на ладони по своему желанию…» После минутной свирепости Чжоу Тяньнань снова успокоился. Цвет лица у Чэня не очень хороший. Вы были заняты? Но жизнь такова. После этого напряженного времени вы снова будете заняты. Ты никогда не сможешь отдохнуть!”
Чэнь Ши наклонился к нему. — Однажды тебе и твоим людям придется заплатить за это!»
Он встал и вышел. — Я полагаю, что пистолет, о котором вы спрашивали, должен быть в руках кого-то, кто стоит того, чтобы иметь его. Они-призрак, полный ненависти, скрытый под маской радости. Желаю вам Удачи, мистер Чэнь!»
1. Примечание редактора: автор написал здесь три, но в самых ранних главах говорилось о четырех.
