30 июля в родительском доме состоялись похороны покойной Сун Ювэнь. Чэнь Ши вызвал всех полицейских, участвовавших в этом деле, чтобы они дежурили поблизости, и отправился на похороны вместе с Линь Дунсюэ и Сюй Сяодуном.
Линь Дунсюэ все время спрашивал его: «Ты уверен, что убийца среди тех, кто придет сегодня?»
«Очень уверенный.»
-Это действительно Мисс сон?»
Чэнь Ши жестом велел ей замолчать. -Не будь таким очевидным, даже если ты знаешь это в глубине души. Будьте осторожны, чтобы не ударить в траву и не спугнуть змею.»
Родители Сун Ювен и младший брат стояли перед гробом Сун Ювен. У матери были опухшие от слез глаза. Всякий раз, когда кто-то приходил оплакивать его, семья покойного кланялась в знак уважения. Чэнь Ши и линь Дунсюэ тоже были одеты в Черное и склонились перед гробом и алтарем. Они трижды поклонились и сожгли три ароматические палочки.
Дом семьи Сун был очень большим. Гостиная была окутана печальной атмосферой, но другие комнаты были другими. Чэнь Ши расхаживал взад-вперед и увидел, что несколько родственников в хозяйской спальне болтают, разговаривают и смеются. Судя по одежде, они принадлежали к среднему классу.
За дверью также находились родственники, в том числе госпожа сон и господин Ши. Все курили, разговаривая и смеясь. Судя по их одежде, они не были богаты.
Линь Дунсюэ вполголоса заметил: «Бедные родственники и богатые родственники всегда добросовестно делятся на две группы. Сегрегация между богатыми и бедными способна блокировать семейную привязанность больше, чем кровное родство.»
— Родственники-это не более чем чужаки, связанные кровным родством, — сказал Чэнь Ши.
В это время вышла Сун Юцян и сказала: «офицеры, вы здесь!»
Чэнь Ши спросил: «Разве тебе не нужно следить за гробом твоего брата?»
— Папа попросил меня немного отдохнуть и велел поприветствовать тебя. Все присутствующие здесь сегодня-родственники. Вы их не знаете, так что было бы неловко стоять здесь самим.»
Чэнь Ши улыбнулся Линь Дунсюэ. -Все в порядке. Я с ней, поэтому не чувствую себя неловко, куда бы я ни пошел.»
— Ха, вы действительно хорошо подходите друг другу. О да, я уже говорил об этом раньше.»
-Давай поговорим в другом месте!»
В каждой комнате дома были люди. Они могли пойти только на кухню. Даже на кухне было несколько дядей, которые курили внутри. Увидев входящих, они отошли в сторону. Сун Юцян достала планшет. -Это то, что ты хотел увидеть.»
Линь Дунсюэ наклонился, чтобы взглянуть. — Что?»
-Я попросил их у Юцян. Это все фотографии его брата от детства до зрелого возраста.» Чэнь Ши взял табличку и просмотрел ее.
Сун Юцян была очень внимательна к Лин Дунсюэ. — Офицер Лин, вы хотите что-нибудь выпить? Я достану его для тебя.»
«Нет необходимости. Мне нужно тебя кое о чем спросить… В вашей семье много родственников.»
-У нас их довольно много. В конце концов, у него два дедушки. Мой дедушка и двоюродный дедушка[1]. Они братья, и у них больше дюжины детей.”
-Я заметил… Может быть, это и неуместно говорить, но разделение между богатыми и бедными среди ваших родственников очень очевидно.»
-Ха-ха, вы действительно полицейский. Так проницательно.» Лесть Сун Юцяна была очень неумелой. “Самые богатые дяди и тети, которых ты видишь, все они со стороны моего деда. Самые бедные родственники — со стороны моего двоюродного деда.»
— Похоже, что первопричина случилась в поколении твоего дедушки.»
— Да, моя семья была бедной до освобождения страны. Мой прадед мог отпустить в школу только одного из братьев. Оба брата тянули соломинки, а мой двоюродный дедушка-хорошую соломинку…»
-Я что-то не так расслышал? Разве не у твоего деда была возможность учиться, чтобы у всех его будущих поколений была такая разная судьба?»
— Разве вы не видели, в какую эпоху жил его дедушка? — вмешался Чэнь Ши.»
Сун Юцян продолжал: «Вот что мне сказали мой отец и дядя. В то время в школу ходил мой двоюродный дедушка. Мой дедушка должен был остаться дома, чтобы вести хозяйство. Позже, во время Культурной Революции[2], мой образованный двоюродный дед подвергся критике и был вынужден жить в коровнике. Его дети последовали за его невезением. Мой дедушка бежал, потому что принадлежал к категории крестьян, у которых было мало или совсем не было Земли. Он разорвал свои связи с братом, чтобы избежать подобной участи, и все его дети были назначены на хорошую работу, потому что они считались хорошими элементами[3]. Мой дедушка говорил, что судьба играет с тобой злые шутки. Двоюродный дедушка имел удачу в первой половине своей жизни, и он имел удачу во второй половине своей жизни. Конечно, если бы он использовал свою удачу в начале своей жизни, ему не повезло бы во второй половине его жизни. Из-за этой истории и некоторых особых переменных люди со стороны моего дедушки всегда делали лучше, чем со стороны моего двоюродного дедушки.»
«Одна маленькая вещь может изменить жизнь и даже судьбу будущих поколений. Вещи в жизни действительно непредсказуемы.» Линь Дунсюэ взволнованно вздохнул.
Чэнь Ши протянул планшет и указал на групповую фотографию. -Когда ваш брат сделал этот снимок?»
— Его восемнадцатый день рождения.»
-Это ты?»
«Правильный.»
-Это та самая младшая Кузина?»
— Это она.»
-А как насчет этого мальчика?»
— Младший кузен мужского пола.»
«Почему празднование 18-летия было таким грандиозным? Разве это не большой праздник для людей, которым исполняется 20 лет?»
— У моего брата летом день рождения. Случилось так, что в тот год он хорошо сдал вступительные экзамены в колледж. Поскольку ему исполнилось 18 лет, он взял нас с собой, чтобы повеселиться, и забронировал виллу для отдыха в лунном заливе. Мы пробыли там несколько дней.»
— Похоже, ваша семья действительно богата. Вы можете забронировать виллу на день рождения после того, как хорошо сдадите экзамены… Что вы там делали?»
— Мы выпили. Мой брат только что достиг совершеннолетия и предложил всем выпить хотя бы раз. Мы пили красное вино, но все были пьяны.»
-А что потом?»
-Мы с моим двоюродным братом вышли в интернет. Мы были подростками, и все наши умы были заняты игрой в онлайн-игры. Всякий раз, когда у нас была такая возможность, мы выходили в интернет. Мы вдвоем играли всю ночь, прежде чем вернуться.»
-Значит, ваш брат и кузен Ваньцзюнь остались на вилле одни? И они пили алкоголь?»
Лицо Сун Юцян изменилось. — Черт возьми! Не слишком ли грязны твои мысли? Мы же двоюродные братья, как такое возможно…»
-Я ничего не говорил. О чем ты думаешь?» Чэнь Ши заметил едва заметные изменения в выражении лица Сун Юцян. -Или ты действительно что-то знаешь?»
Сун Юцян склонил голову и ничего не сказал. Чэнь Ши сказал: «ваше выражение лица уже сказало мне все.»
— Это…» — Мой брат действительно был немного странным, когда мы покинули виллу. Он спросил меня, забеременеет ли другая сторона, если он займется сексом с девушкой… Я не слишком много об этом думал. В конце концов, мы обычно говорим об этом, когда бываем вместе. Теперь, когда я думаю об этом, между ними могло что-то произойти.»
— Ваньцзюнь явно был на стороне бедных родственников, но вы часто бывали вместе.»
— Потому что моя вторая тетя в прошлом заботилась о моем брате. В то время Ваньцзюнь тоже учился в школе. Поскольку мой второй дядя должен был работать, она часто приходила ко мне домой поесть. Так что в молодости мы часто бывали вместе. Мой брат тоже часто говорил, что хочет жениться на ней, когда они вырастут… — выражение лица Сун Юцян изменилось. -Ты же не думаешь, что она убила моего брата?!»
Чэнь Ши уклонился от ответа на этот вопрос. — Наконец, я задам вам последний вопрос. Вы когда-нибудь встречались с ней лично после поездки на виллу?»
Сун Юцян ответил ошеломленно: -Мы говорили по телефону. Мы также общаемся на QQ. Мы также играли вместе в игры онлайн…»
-Я спрашиваю, встречались ли вы с ней лично.»
-Я так не думаю.»
Глаза линь Дунсюэ расширились. Казалось, она все поняла. Чэнь Ши сказал Сун Юцяну: «Позови своих родителей и вторую тетю и дядю, чтобы они вышли на улицу и мы могли хорошо поговорить.”
1. вот диаграмма для справки, которую я должен был использовать, потому что китайские термины находятся на совершенно другом уровне с различными терминами, основанными на том, являются ли они производными от маминой стороны или отцовской стороны и положения. https://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/c_scale,fl_progressive,q_80,w_800/fzmzqdu46zj92varuqxj.jpg
2. автор использовал xx из-за цензуры.
3.Люди, получившие образование, имевшие более высокий статус, помещики, богачи и т. п., рассматривались в ходе Культурной революции как отщепенцы и “плохие элементы”.
