Мать Сун Ювен уставилась на Госпожу сон. -Это ты убил моего сына! Верните мне моего сына! Верните мне моего сына!» Она набросилась на Госпожу сон так, словно хотела лишить ее жизни.
Чэнь Ши поспешил встать между двумя семьями. — Вы просите меня вернуть вашего сына, но кто вернет мне мою дочь?! Смерть вашего сына-это плата за ее жизнь. Одна прядь волос за одну прядь волос. Капля крови за каплю крови. Я лишил его жизни, чтобы отомстить за свою дочь. Я не жалею, что убил его!»
Мать Сун Ювэнь заплакала еще сильнее. Остальные тоже были тронуты этим и вытерли собственные слезы.
За исключением Чэнь Ши и линь Дунсюэ, которые не были вовлечены в эту ситуацию, обе семьи плакали. Чэнь Ши давно ожидал признания госпожи сон. В конце концов, она очень долго находилась под давлением. Все эти годы она лгала всем подряд, и ее признание принесло ей облегчение.
Госпожа сон взяла салфетку, предложенную Линь Дунсюэ, вытерла слезы и сказала родителям Сун Ювэнь: «вы знаете, что ваш сын сделал с моей дочерью двенадцать лет назад? Ей было всего 13 лет! Мы были слишком заняты и не заметили ничего плохого в Ваньцзюне. Пока однажды, вернувшись домой, я не увидел ее лежащей в ванной с правой рукой, мокнущей в раковине. Вся раковина была в красных пятнах, а ее лицо уже было белым, как бумага…”
— Ваньцзюнь оставил нам предсмертную записку, в которой рассказал, что произошло. Она не знала, что сказать нам, и как смотреть в глаза нашим родственникам в будущем. Только она могла… Она могла спастись только через смерть! — глаза госпожи сон снова наполнились слезами. — В ту ночь мы оба долго плакали, глядя на нашу дочь. Мы обвиняли друг друга, ссорились и обсуждали, что делать дальше. Ее отец сказал, что подаст на них в суд, но как мы могли это сделать? Ваньцзюнь покончил с собой. Если бы мы хотели подать в суд на Сун Ювэнь за изнасилование, поверил бы нам суд, имея в качестве доказательства только предсмертную записку? Как только подобные вещи станут достоянием гласности, пострадает только репутация девушки. Для всех вас это не будет потерей… Не говоря уже о том, что после суда, как мы будем ладить друг с другом в будущем!”
-И из всех людей именно ваша семья убила мою дочь. В то время вы оказывали нам большую финансовую поддержку. Деньги, которые мы потратили на покупку дома, были одолжены у тебя. Вы не просили нас платить проценты, и даже сейчас мы не выплатили все деньги. Когда моя мать заболела и у нас не было денег на операцию, мы пошли искать тебя. Когда у Ваньцзюнь не было денег, чтобы продолжить свое образование, это была также ваша семья, которая помогла нам. Ты дал нам всю одежду, обувь и еду, в которой не нуждался… Твоя семья была слишком добра к нам. Слишком хорошо. Я никогда не смогу отплатить за эти услуги! В тот день, когда Ваньцзюнь покончил с собой, невестка позвонила мне и сказала, что купила слишком много орехов Лин[1] и что они сгниют, если их вовремя не съесть. Она велела мне забрать их домой для моей семьи. Когда Ваньцзюнь сидела в ванной и порезала себе запястье, я все еще был в твоем дворе и чистил орехи Лин… Если бы я только мог вернуться раньше. Если бы я вернулся раньше…»
Госпожа сон закрыла лицо руками, и на сцене воцарилась тишина. Слышен был только ее плач. — Каждый раз, когда вы оказывали нам какие-то услуги или когда у моей семьи возникали трудности и мне приходилось бесстыдно просить вас о помощи, я ненавидела себя за то, что оказалась бесполезной. Я ненавидел то, что родился в этой бедной семье. Но что я мог поделать? Мне всю жизнь приходилось угождать людям и завоевывать их расположение. После смерти Ваньцзюня мы не можем говорить о ее смерти. Если бы нас спросили, что бы мы ответили? Сказать правду? Эта Сун Ювэнь изнасиловала ее, и она покончила с собой? А потом, как будут жить эти две семьи?! Если мы вас отругали, разве это не значит, что мы неблагодарны?”
— Невестка, помнишь тот день, когда ты столкнулась со мной на улице и спросила, почему Ваньцзюнь не поехал к тебе играть во время летних каникул? Это был третий день ее смерти. Мне пришлось с улыбкой сказать тебе, что она собирается зубрить в школе. Вы сказали, что мы не можем волей-неволей выбирать школы для зубрежки и что мы должны найти правильного учителя, иначе ребенок будет плохо обучен. Вы настояли на том, чтобы познакомить меня с учителем и перевести Ваньцзюня туда для обучения! Чтобы поддержать эту ложь, я попросил дочь моего коллеги пойти учиться под именем Ваньцзюнь. Затем я прочитал ее записи, чтобы иметь возможность отвечать на ваши звонки с расспросами о ходе репетиторства… С тех пор мы лгали снова и снова. Мы становились все более опытными и профессиональными во лжи. В конце концов мы солгали, что она уехала учиться за границу. Иногда я действительно не знаю, что делаю. Моей дочери нет уже больше десяти лет[2]. Почему я должен продолжать скрывать что-то? Чью репутацию я защищал? Я защищал тех из вас, кто убил ее?!»
Госпожа сон обвиняюще ткнула пальцем в скорбное лицо отца Сун Ювэнь. Потом она снова поникла и сказала: “Прости, прости, я не говорю, что ты убил ее. Это была Сун Ювэнь… Нет, никто ее не убивал. Никто ее не убивал. Она покончила с собой! Все эти годы я не мог ни есть, ни спать спокойно. Я часто плакала, когда думала о своей дочери, а ее отец страдал от депрессии. Эта семья больше не похожа на семью… Я часто вижу ее во сне. Нет, я буду видеть ее всякий раз, когда мне приснится. Ей все еще 13 лет в моих снах, она выглядит умной и очаровательной.»
Яростный свет внезапно вспыхнул в мрачных глазах госпожи сон. -Я был на грани срыва. В это время у моей двери появился пистолет. Я… Я думаю, что кто-то тайно помогал мне. Он, должно быть, великий человек! Это был настоящий пистолет с глушителем. Я использовал его, чтобы застрелить собаку. Взрыв. Он умер с одного выстрела! Я думала, что прошло уже 12 лет, и никто об этом не знает, кроме моего мужа. Даже если я отомщу за нее, никто ничего не узнает. Полиция не всесильна. Если я застрелю его одним выстрелом, как они смогут отследить его до меня?”
— Сначала я планировал убить его в тот день, но в конце концов мне это не удалось. Пришел юцян, и это заставило меня успокоиться. В жилом комплексе есть камеры наблюдения и охранники. Если меня заметят, полиция обязательно найдет меня. Я долго думал об этом, когда вернулся домой. Моя дочь сказала мне во сне, что в жилом районе есть канализационная труба, которая не будет контролироваться камерами наблюдения. Я примчался туда еще до рассвета и все осмотрел. Там действительно была канализация. Я спросил Ваньцзюня, нужно ли нам его убивать. Она сказала, что да, он должен умереть. Он живет свободно уже 12 лет, и через пару дней у него был день рождения. Пришло время ему вернуть долг!”
— Моя дочь также сказала, что ей всегда не нравилось, как я киваю и низко кланяюсь этой семье, а также то, как я осторожничаю каждый раз, когда прихожу к ним домой. Я щипал ее сзади и говорил, чтобы она поздоровалась с дядей, тетей и кузенами по очереди. Вот все, что она мне рассказала. Ее призрак сказал мне лично! Даже когда ювэнь была убита позже, Ваньцзюнь держал меня за руку и стрелял в меня из пистолета! Когда полиция подошла к двери, именно она научила меня, что говорить. Она велела мне переложить всю ответственность на нее! Она действительно сейчас здесь, стоит у тебя за спиной!”
Госпожа сон указала вперед с патологической улыбкой на заплаканном лице. Все потрясенно оглянулись назад. В том месте, куда она указала, не было ничего, кроме воздуха.
1. https://cdn.britannica.com/s:500×350/80/125580-004-473D8FA4/Ling-nuts.jpg
2. автор писал здесь десять лет, но говорится, что вечеринка на вилле произошла 12 лет назад, и она, должно быть, вскоре после этого покончила с собой (что затем подтверждается снова 2 абзацами позже. Поэтому она была отредактирована до “более десяти лет.”
