Чэнь Ши сказал: «Есть еще один человек. Лучший друг Янь цилиня Сяо РАН. Как много ты знаешь об этой девушке?»
«Сяо ран и я тесно связаны друг с другом[1]. Мы не родственники. Ее отец и мой отец-коллеги. Но она из разведенной семьи. Мы ходили в одну и ту же начальную и среднюю школу. Мы оба завидуем друг другу. Я завидовал ее спокойному воспитанию, а она завидовала тому, что у меня есть полноценная семья…» Чжан Цзиньлэй горько улыбнулась. — Если хорошенько подумать, мы оба происходим из несчастливых семей!»
Чэнь Ши не ожидал, что у него будут такие отношения с Сяо Жан. Он продолжал спрашивать: «в дневнике Янь Цилинь упоминалось, что они оба влюбились в тебя в одно и то же время, но Сяо РАН отступила по собственной воле. Так ли это было на самом деле?»
— Хм! — Чжан Цзиньлэй выглядела спокойной. — Вообще-то я ей очень благодарна. Она помогла мне и Янь Цилиню собраться вместе. Сяо РАН-очень хорошая девочка. Она все понимает и заботится о людях, как старшая сестра…»
— Судя по вашему тону, — вмешался линь Дунсюэ, — вы поддерживали контакт даже после окончания школы.»
«Мы…»
В этот момент кто-то открыл дверь ключом. Просто одетая женщина с полной фигурой вошла с пакетом продуктов, купленных в супермаркете. Когда она увидела, что в доме появились незнакомцы, то немного испугалась. Хотя внешность женщины изменилась, Линь Дунсюэ все еще мог узнать ее с первого взгляда. Разве она не Сяо РАН?
— Ранран,эти двое-полицейские. Они здесь, чтобы расследовать это дело, — представил Чжан Цзиньлэй.
— О, привет… Вы, ребята, уже не те офицеры, что были тогда. Неужели они снова поменяли людей, ответственных за это дело?»
-Мы сотрудники уголовной полиции из городского бюро. Ваши отношения с Чжан Цзиньлэем таковы…»
«Парень-девушка!», » сожительство.» Оба ответили одновременно, затем посмотрели друг на друга.
-Когда вы начали встречаться?» — Спросил линь Дунсюэ.
-Нет, мы не встречаемся. Мы познакомились случайно несколько лет назад. В то время она снимала дом. Я предложил ей снять дом, а потом мы стали жить вместе. Я совершенно не умею заботиться о себе, так что она заботилась обо мне.»
Сяо РАН сказал: «Мы еще не установили наши отношения. Это больше похоже на то, чтобы быть соседями по дому. После того, как я потерял свою работу и не смог найти другую, я занимался домашним хозяйством и заботился о Джинли. Я знаю, что наши отношения странные, но трагедия Ян Цилинь была большим ударом для нас, и это еще одна форма взаимной поддержки.”
-Это наше пренебрежение долгом из-за того, что мы так долго не могли раскрыть это дело. Извините.» — Спросил линь Дунсюэ.
-Все в порядке. Я знаю, что вы все это время вели расследование. Вы приходили и искали его сегодня, чтобы понять обстоятельства?» — Сказал Сяо РАН.
— Первоначальный план состоял в том, чтобы навестить вас обоих, — сказал Чэнь Ши. Так как вы здесь вдвоем, это более удобно. Мисс Сяо, мы можем поговорить наедине в другом месте?»
Сяо РАН посмотрел на Чжан Цзинлая. -Я понимаю. Когда вы задаете вопросы, вы не хотите никакого вмешательства… Давай я сначала уберу еду в холодильник.”
Сяо РАН открыл холодильник и убрал еду. Вещи в холодильнике были аккуратно разложены, в отличие от беспорядка в студии. Затем она убрала использованные чашки и мусор со стола. Она напомнила Чжан Цзиньлэй: «не всегда пей кофе. Пить больше воды.»
-Не бери мои вещи. Я еще не закончил их использовать.»
«ОК.»
Слушая этот разговор, казалось, что эти двое были очень хорошо знакомы друг с другом, как будто они были мужем и женой.
После этого Сяо РАН переоделась и спустилась с ними вниз. Внизу была припаркована машина. Сяо РАН сказал: «Ах, я забыл, я хотел попросить Цзиньлэя помочь мне припарковать машину. Я не очень хорошо умею парковаться задним ходом.»
Чэнь Ши предложил: «Позволь мне сделать это!»
-Большое вам спасибо.»
Чэнь Ши шепнул Линь Дунсюэ: «отвлеки ее.» Потом взял ключ и сел в машину. Он умело припарковал машину на стоянке. Линь Дунсюэ и Сяо РАН болтали без умолку. Пока она отвлекалась, Чэнь Ши открыл бардачок, чтобы посмотреть.
На крышке бардачка лежала фотография Чжан Цзинлая и Сяо Жаня. Это выглядело как особый случай, как будто они были парой.
Кроме того, там было несколько разных предметов. Там не было ничего важного. Когда Чэнь Ши выходил из машины, он вдруг обнаружил под сиденьем листок бумаги. Он взял ее в руки и внимательно осмотрел. Это был маленький кусочек бумаги Джосса [2], который был сожжен как подношение мертвым.
Увидев припаркованную машину, Сяо РАН снова сказал несколько слов благодарности. Чэнь Ши спросил: «Чья это машина?»
-Конечно, это Джинлей. У меня нет дохода. И дом, и машина принадлежат ему.»
— А? Дом был куплен?» Чэнь Ши поднял голову. — Похоже, что доходы Чжан Цзинлая неплохие. Должно быть, он знаменитый художник.»
-Я бы не сказал, что он хорошо известен. На самом деле, его семья часто дает ему деньги. Если говорить по-хорошему, деньги ему одолжили родители. На самом деле, его родители не ожидают, что он вернет деньги. В последние годы он не возвращался домой, но финансовая поддержка его семьи никогда не прекращалась.»
— Значит, у него плохие отношения с семьей?»
-Ммм, как бы это сказать…»
— Не спеши. Давай выйдем на улицу и найдем место, где можно посидеть.»
Все трое отправились в ресторан быстрого питания неподалеку от жилого квартала. Они нашли укромные места внутри и заказали три напитка.
Сяо РАН великодушно сказал: «это нормально, что ты спрашиваешь о чем угодно. Полиция посещала его много раз за эти годы. И каждый раз-для расследования. Я очень надеюсь, что однажды они придут и сообщат нам, что убийца пойман.»
Чэнь Ши сказал: «Не волнуйся, этот день обязательно наступит. Как ваши отношения с Янь Цилинем?»
— Мы были как сестры. Вы знаете, что она была интровертом, и ее семейное происхождение было не очень хорошим. Какое-то время одноклассники подвергали ее остракизму. Можно сказать, что я был ее единственным другом. Ее дневник все еще должен быть с тобой. В нем упоминалось, что я влюбился в Джинлей одновременно с ней, а потом отступил по собственной воле. Честно говоря, это было не так уж и важно. Мы с джинлей знали друг друга с детства, и у нас всегда были чувства друг к другу, но мы никогда не говорили об этом открыто. Позже Ян Цилинь сказал мне, что она была влюблена в кого-то. Честно говоря, такого рода сюжеты происходят постоянно. Почему хорошие друзья всегда влюбляются в одного и того же человека? Может быть, это из-за их схожих личностей! Причина, по которой я молча отступил, была очень проста. Это был мой последний год в средней школе,и учеба была важнее. Другие вопросы можно было бы отложить в сторону, пытаясь поступить в университет своей мечты.”
Линь Дунсюэ сказал: «Я помню, что позже ты учился в университете группы 3.»
— Да, — Сяо РАН выглядел сожалеющим. -Я плохо сдал экзамен. Я был истощен физически и морально после окончания третьего курса средней школы. Хотя у меня была идея повторить этот год, в конце концов я все же сдался. Моя семья не слишком богата. Кроме того, специальности, на которые я подавал заявки, мне нравились, так что я в основном просто шел вперед… На самом деле, во время летних каникул в том году, Ян Цилинь и я в основном не встречались, а просто поддерживали связь друг с другом по телефону. Я слышал, что Чжан Цзиньлэй сильно поссорился со своей семьей из-за нее. Эти двое чуть не сбежали. Позже это случилось, и это был огромный удар для всех нас. Я всегда думал, что такие убийства случаются только по телевизору. Кто знал, что это случится с нами? И это был мой лучший друг. Хотя прошло уже много лет, когда я думаю об этом, это кажется почти нереальным…»
Чэнь Ши задал ей вопрос, чтобы застать ее врасплох. -Вы каждый год ездите на место преступления, чтобы оплакать ее?»
Сяо РАН был удивлен. -Откуда ты знаешь?»
1. здесь автор использует фразу, которая описывает эти два отношения, как имеющие сходство с отношениями родственников или друзей. Я не уверен, есть ли английский эквивалент для этого.
2. также известные как призрачные или духовные деньги, они представляют собой листы бумаги или бумажные поделки, сделанные для сожжения в качестве подношений, обычно для китайского поклонения предкам почитания умерших членов семьи и родственников по праздникам и особым случаям).
