В полдень людей, которые вчера ужинали вместе, снова позвали в ресторан фермерского дома. На столе стояли чайники и семена дыни. Группа людей грызла семена дыни и курила сигареты, пока они болтали. Атмосфера была немного похожа на чаепитие.
Вошли Чэнь Ши и линь Дунсюэ, и Сюй Сяодун кратко объяснил ситуацию. Чэнь Ши кивнул и сел. -Я слышал, что вчера вечером между вами и двумя покойными произошла какая-то размолвка. Неужели что-то подобное случилось?»
— Не было ничего слишком неприятного. Мы просто шутили.», «после того, как мы закончили снимать, все были очень счастливы, и мы небрежно говорили на тему китайско-японских отношений.», » эти два японца швыряли тарелки и разбивали миски. Мы изначально были радостными и гармоничными, но они разрушили атмосферу.”
— Ладно, ладно, ладно. Говорите по очереди. Ты пойдешь первым. Другим нельзя мешать!» Чэнь Ши указал на человека слева.
После серии вопросов у каждого была своя история, и это было очень запутанно. Старый Ван сказал: «офицер, Мы были пьяны в то время и попросили двух японцев встать на колени и извиниться перед нами, китайцами. Это же прекрасно, правда? В конце концов, сначала они совершили проступки…»
-Значит, сначала они совершили проступки?» Чэнь Ши выглядел удивленным.
— Сколько китайцев пострадало от японского вторжения в Китай?»
-Совершенно верно. Я думаю, что эти два японских дьявола не умерли несправедливо. Они были обязаны этим миллионам жизней китайцев!»
-Если бы это случилось до освобождения, вполне вероятно, что японские дьяволы уже воевали бы с нами. Теперь они не осмеливаются, потому что мы богаты и могущественны.”
— Да, теперь мы богаты и могущественны, и мы больше не боимся, что над нами будут издеваться!»
Чем больше они говорили, тем больше накалялись страсти. Чэнь Ши стукнул кулаком по столу. — Вы что, ребята, совсем не трезвые? Сегодня 18 сентября. В Китае погибли два японца. Человек, совершивший такое жестокое преступление, скорее всего, был китайцем. И все же вы, ребята, все еще гордитесь этим?”
Гордость на всех лицах постепенно рассеялась, и Чэнь Ши огляделся. -Если убийца среди вас, как бы он ни оправдывался патриотическими чувствами, это все равно убийство. Не веди себя слишком самоуверенно. Пожалуйста, сотрудничайте со следствием должным образом.»
Старый Ван сказал: «Невозможно, как среди нас может быть убийца?! Я думаю, что кто-то отомстил за то, что Маленькая Япония играла с китаянками.»
-Что ты имеешь в виду, говоря, что играешь с китаянками?»
— Это Фудзивара. Он был игроком. Мы часто видим, как он ходит в такие места. Я слышал, что у него здесь даже есть девушка. Он даже по-китайски толком не говорит. Не знаю, как ему удалось обмануть ее.»
-Это так отвратительно. Такие женщины поклоняются только иностранцам. Может, у японцев там бриллианты инкрустированы?» — Эхом отозвался кто-то.
— Хватит болтать. Старина Ван, ты подробно описываешь ситуацию.”
Старый Ван говорил, а Линь Дунсюэ делал заметки. Было уже 12.30. Многие из них умирали с голоду и спрашивали Чэнь Ши: «мы можем пойти и пообедать? Из-за всего этого мы ничего не сделали сегодня утром. Сегодня была новая драма по подбору актеров. Ай, какой ненавистный японец!»
Чэнь Ши сказал: «Хорошо, я угощу вас всех обедом!” Все зааплодировали, а Чэнь Ши добавил: «какую еду вы заказали вчера вечером? Мы закажем его снова, включая напитки. Ничего из этого нельзя упустить.”
Все не знали, что он припрятал в рукаве, поэтому они заказали блюда, которые они ели прошлой ночью, основываясь на своих воспоминаниях. Чэнь Ши велел им сесть там, где они сидели прошлой ночью. Он и линь Дунсюэ сидели в креслах двух японцев. Сюй Сяодун отошел в сторону.
Линь Дунсюэ мог сказать, что он планировал воспроизвести эту сцену. — Ешь, как вчера вечером, — сказал Чэнь Ши. Вы должны выпить столько же, сколько выпили вчера, и повторить сказанные вами слова.”
Кто-то выглядел угрюмым. — Разве это необходимо?»
-Разве вы не актеры? Это не должно быть слишком сложно? Я просто хочу знать, что случилось прошлой ночью. Спасибо вам за сотрудничество!»
Все посмотрели друг на друга. Они заказали вино и блюда, и старый Ван провозгласил тост: «за окончание съемок!»
— Ваше здоровье!»
Они действовали до тех пор, пока «японцу» не пришлось встать на колени и извиниться. — Спросил Чэнь Ши у статиста, который ударил Фудзивару по лицу. -Почему ты его ударил?»
— Я…Мне не понравился его вид.»
— Что же послужило тому причиной? Потому что он зарабатывает больше тебя?»
— Нет… нет, потому что он японец и в долгу перед китайцами. Можете ли вы улыбаться, глядя на японцев?»
Чэнь Ши вздохнул. -Не делай этого в следующий раз. Тебя могут засудить за эту пощечину. Судебное дело-это одно, но на вашем послужном списке будет пятно. Кто захочет нанять тебя для съемок в будущем?”
Мужчина понял, что на его стороне нет разума, и со стыдом опустил голову.
-А что было потом?» — Спросил Чэнь Ши у остальных.
— Потом мы велели японцам встать на колени и трижды поклониться.»
-Они сделали, как ты просил?»
— Наверное, они боялись, что их побьют, и потому опустились на колени. Тамура был вполне послушен, но Фудзивара неохотно согласился. Они вдвоем надавили на плечи Фудзивары, заставляя его опуститься на колени…» Старик Ван указал на двух вовлеченных. Руководитель группы, который был «продан», выглядел смущенным.
— Давай сделаем это снова!» Чэнь Ши отодвинул стулья и освободил немного места. Он уже собирался опуститься на колени.
— Айя, офицер, это неприемлемо.» Старый Ван попытался остановить его.
Чэнь Ши все еще «стоял на коленях». В качестве компромисса он просто сел на землю, скрестив ноги, и велел им подойти и надавить ему на плечи.
После воспроизведения этой сцены Чэнь Ши спросил: «Вы применили насилие против Фудзивары?»
— Нет!» Оба покачали головами, как барабаны с дробью.
-Не ври. Тело находится в бюро, и травмы могут быть обнаружены.»
Один юноша смущенно признался: «однажды я ударил его ногой, потому что слишком много выпил.»
-Куда ты его пнула?»
— На теленке…» Лицо юноши было красным, в основном от выпитого.
— После этого?»
— Потом они ушли, и мы тоже… Мы продолжали пить.»
— Иди сюда и продолжай наливать и пить!»
Старый Ван сказал: «офицер, разве мы не можем? Если мы еще выпьем, то опять напьемся! Как мы можем так сотрудничать с вашим расследованием!»
Линь Дунсюэ также напомнил Чэнь Ши тихим голосом: «Ты не должен заходить слишком далеко!»
Эта группа людей уже выпила три бутылки Эргуоту. По их лицам было видно, что они пьяны, и блюда на столе тоже были почти готовы. Хотя это были точно такие же блюда, как и вчера вечером, у них не было настроения. Казалось, они жуют воск.
— В котором часу вы вернулись домой?»
— В восемь или девять вечера.»
— Будьте более конкретны.»
— В 8.45!» — У меня на телефоне есть запись счета за WeChat, — сказал старый Ван.»
Убедившись в этом с помощью своего мобильного телефона, Чэнь Ши спросил: «кто-нибудь выходил из-за стола на полпути?»
Несколько человек утверждали, что встали из-за стола, но они только сходили в туалет или ответили на звонок. Время было всего от нескольких минут до чуть больше дюжины минут. Было совершенно невозможно выбежать и совершить преступление за это время.
Чэнь Ши снова спросил всех, когда они вернулись и с кем. Если это было основано только на их собственных показаниях, то у них у всех было алиби, подтвержденное друг другом. После допроса Чэнь Ши сказал: «Спасибо за сотрудничество. Теперь ты можешь вернуться.»
— Офицер, этот вопрос никак не повлияет на нашу игру, верно?» — Спросил старый Ван.
Другой человек сказал: «Те двое, что погибли, — японцы. О чем тут беспокоиться? По-моему, этот убийца-национальный герой! Большой герой!»
Взгляд Чэнь Ши упал на лицо говорившего. Человек опустил голову, поняв, что сказал что-то не то. — Ты все еще думаешь, что то, что произошло прошлой ночью, было патриотическим актом?»
-Разве не так?» — Спросил мужчина.
«Я оцениваю ваше поведение в нескольких словах-использование вашего положения и запугивание людей[1]! Я надеюсь, что вы все подумаете об этом и не будете делать таких позорных вещей в будущем! Все вы даже не стыдитесь, а гордитесь собой.»
После того, как Чэнь Ши и остальные ушли, тихая комната взорвалась: «с этим полицейским что-то не так. Он защищает японцев.”
-Я думаю, что его мать, вероятно, японка, вот почему он так расстроен.»
— Такой полицейский недостоин защищать народ. Посмотри на его дерзкое лицо.Держу пари, что он никогда раньше не раскрывал никаких дел.”
По мере того как они говорили, все больше распалялись, и к ним возвращалась патриотическая гордость. Но был один человек, чья улыбка медленно исчезла…
1. автор действительно писал «четыре символа”, а затем вставил пословицу, но я изменил ее на «несколько слов” и вставил общий смысл»»
2. автор написал: «二五八万», который относится к плиткам маджонга 二萬, 五萬, 八萬, которые играют важную роль в победе в игре. Метафора используется для описания кого-то, кто преуспевает(держит выигрышные плитки маджонга в игре) и ведет себя дерзко, высокомерно и раздражающе, или как напыщенный осел.»
