«Тот, кто осмелился встать и сопротивляться им, был Чжоу Сяо!» Глаза Ван Ина заискрились от воспоминаний о прошлом. — Он был так же слаб, как и мы, но не сдавался. Когда в психиатрической больнице существовали какие-то нелепые правила, он всегда выступал против них. Хотя это было похоже на удар яйца о камень, кто-то сказал то, что мы все хотели сказать. Директор использовал его как колючку. Они убивали цыпленка, чтобы напугать обезьян, и часто сажали его в тюрьму. Иногда это были три дня, а иногда и пять. Самый длинный-семь дней. Всякий раз, когда он заканчивал свое долгое заточение, он выходил худым и изможденным. Мы все очень волновались. Мы боялись, что он упадет, и мы также боялись, что он сдастся. Однако, каким бы голодным он ни был, сколько бы ни страдал и ни был избит, он всегда непреклонно улыбался. Он был духовной опорой для всех нас. До тех пор, пока он отказывался склонять голову в течение дня, у нас, казалось, был проблеск надежды на сопротивление.”
«Борьба Чжоу Сяо с психиатрической больницей не может быть полностью рассказана, даже если бы у нас было три дня и три ночи. Я расскажу только об одном случае. Это было время, которое произвело на меня самое неизгладимое впечатление. Тем летом погода была очень жаркой. Директор сказал, что если мы хорошо выступим, то сможем есть мороженое на следующей неделе, если нас не накажут. Нам очень хотелось съесть фруктовое мороженое. Каждый день там мы ели одно и то же. Я даже не помнил, как долго обходился без сладостей. Все с нетерпением ждали его. Это был, наконец, день, когда мороженое будет выпущено, но то, что мы получили, было домашнее мороженое с большим количеством сахара и пигмента, добавленного в него. Это было совсем не вкусно. Это было так сладко, что людей тошнило, но режиссер был бесстыден. Он продолжал говорить, что этот вид мороженого был более здоровым, чем те, которые продаются снаружи. Если нам причинят вред, поедая их, кто будет нести за это ответственность?”
«Чжоу Сяо встал и сказал:» сколько денег вы получаете от нас? Ты не хочешь купить эскимо даже за юань? Директор сказал: «это опять вы! Садитесь. Тебе все равно не полагалось есть мороженое. Зачем ты поднимаешь шум? Ты хочешь снова войти в камеру заключения?! Чжоу Сяо ударил кулаком по столу и крикнул: «Мы хотим есть фруктовое мороженое!’ Он кричал снова и снова, и некоторые последовали его примеру. Мы никогда еще не были так едины. Крики были такими громкими. — Мы хотим есть мороженое! Мы хотим есть мороженое! Директор в испуге убежал и позвал воспитателей, чтобы они пришли и отвели нас обратно в комнату, но на этот раз никто не послушался. Пациенты использовали свои собственные навыки ведения домашнего хозяйства — притворялись сумасшедшими и глупыми, пугая сиделок по другую сторону железной двери. Все бросились к железным воротам, трясли их и кричали: «Мы хотим есть мороженое!’
«Эта борьба продолжалась до ночи, и директор, наконец, пошел на уступки. Он попросил людей купить мороженое по три юаня за штуку. У каждого была своя доля. Это было самое сладкое мороженое, которое я когда-либо ел в своей жизни. Я даже не могла заставить себя укусить его. Я просто лизал его снова и снова. Некоторое время мы с удовольствием ели мороженое в комнате. Лица людей по ту сторону железных ворот окаменели от шока. Я наконец понял, что они тоже боятся нас, потому что у нас так много людей и нам нечего терять. Это все потому, что у нас есть Чжоу Сяо!”
— Возможно, именно этот инцидент заставил директора почувствовать потенциальную угрозу. Однажды ночью меня разбудили другие пациенты. В коридоре раздавались крики. Некоторые люди говорили, что Чжоу Сяо был доставлен ими в подвал. Они хотели его жизни! Все боялись потерять его, поэтому мы трясли дверь одинокой палаты и громко протестовали. Сиделка по фамилии Ван подбежала и постучала резиновой палкой в окно наблюдения, велев нам убираться обратно спать. В это время самый сильный из нас, молчаливый человек, пинком распахнул дверь. Сиделка Ван испугалась и все махала палкой, чтобы он не приближался. Перед молчаливым мужчиной она была слаба, как цыпленок. Все отчаянно зааплодировали. Молчаливый мужчина одним ударом сбил ее с ног и выхватил ключ. Мы были свободны. Первое, что все сделали, это яростно избили сиделку на земле. Каждый получил удар, и она даже не выглядела человеком после этого факта. Может быть, ее уже тогда забили до смерти или потом сожгли.”
— Мы выскочили, схватили стол в комнате для занятий и ударили им о железную дверь. Каждый раз, когда мы ломали железную дверь, мы восторженно кричали. Сиделки по пути либо спасались бегством, либо кончали так же, как сиделка Ван. У всех была только одна мысль: спасти Чжоу Сяо! Наконец мы бросились в подвал. Чжоу Сяо был под наркозом. Он лежал голый на больничной койке. На его животе была нарисована линия. Доктор уже собирался достать нож. Хотя мы не знали, какой орган они собирались взять, было ясно, что Чжоу Сяо, возможно, не смог бы выйти из операционной живым, если бы мы не ворвались. Там были и доктор, и директор, и доктор, увидев нас, убежал. Директор напрасно ругал нас и велел убираться, но в тот момент его уже никто не боялся. Молчаливый мужчина поднял Чжоу Сяо. Несколько человек прижали режиссера к операционному столу и перерезали ему поясницу скальпелем. Директор плакал и кричал. В это время я не знаю, где начался пожар. Все запаниковали и побежали к Чжоу Сяо. Кто-то развел огонь в помещении архива. Огонь быстро распространялся. Когда мы спустились, весь второй этаж был в огне. Только тогда мы обнаружили, что директор воспользовался хаосом и сбежал.”
— В тот вечер я была сама не своя. Я был пойман в толпе, плакал, кричал и кричал вместе с ними. Я был охвачен фанатизмом. Стоя лицом к огню, многие люди радостно кричали. Через некоторое время некоторые люди сказали, что это будет неприятно, когда появится полиция, поэтому люди уходили один за другим. Мы расстались просто так. Мы с пациенткой отправились в небольшое графство, и я полагался на нее, чтобы украсть кое-какую одежду и еду. Нам удалось выжить и уйти от преследования полиции. Позже я приехал в Лунъань работать один. Не знаю, как там другие. Я читал в новостях, что все сбежавшие психически больные находятся под контролем. Очевидно, это было просто официальное заявление. Я думаю, что некоторые люди, должно быть, сбежали так же гладко, как и я. Я никогда не ожидал, что увижу здесь Чжоу Сяо!»
Чэнь Ши и линь Дунсюэ были шокированы тем, что сказал Ван Ин. Спустя долгое время Чэнь Ши спросил: «Значит, сцена, где вы с Чжоу Сяо снова встретились, тоже выдумана?»
Ван Ин кивнул. «На самом деле это не так драматично, но встреча с ним и открытие того, что мы живем в одном сообществе, было очень драматично само по себе… Офицеры, теперь, когда вы знаете, вы собираетесь арестовать меня?»
«Закон не наказывает многочисленных правонарушителей[1]. Просто отнеситесь к этому инциденту как к прошлому! Психиатрическая больница все равно сгорела и погибла. Не осталось ни досье, ни улик.”
— Спасибо. Я знаю, что вы хорошие люди.»
— Так почему же директор здесь?»
— Я рассказал вам все, что знаю. У меня есть просьба. Можете ли вы отпустить молчаливого человека? У него простой ум. Его могли уговорить. Он не понимает всей серьезности подобных поступков.»
Чэнь Ши покачал головой. — Из-за своей простоты он очень опасен. Чтобы отомстить, он убил трех невинных людей подряд. Мы обязательно его арестуем. Никто больше не пострадает!»
-Неужели это так… — Ван Ин разочарованно опустила голову.
После того, как они ушли[2], Чэнь Ши внезапно подумал о чем-то. Он попросил Линь Дунсюэ подождать его и вернулся к Ван Ину. Он показал ей набросок на своем телефоне и спросил:»
— У меня сложилось впечатление, что именно он прижал режиссера к операционному столу.»
Чэнь Ши вдруг понял. Этот парень действительно раньше лежал в этой психиатрической больнице. Вот почему он изменил свое имя на Чжоу Сяо. Потому что имя было очень многозначительным. Чэнь Ши взволнованно спросил: «как его зовут?»
1. когда каждый является преступником, закон не может быть исполнен.
2. автор писал «они вдвоем”, но я изменил его на «они”, потому что в последней главе упоминалось, что Сюй Сяодун тоже был там.»»
