Том 44: Жизнь марионетки[1]
— Алло, это аварийная платформа 110-й полиции.»
— Здравствуйте, я хочу сделать заявление в полицию. Женщина была убита на дороге Мопан в городе Шицяо.»
— Простите, когда это случилось? Не могли бы вы прямо сейчас сообщить свою контактную информацию и фамилию?»
— Меня зовут Чуньцинь. Я-женщина, которую убили. Я трагически погиб!»
Странный звонок нарушил покой в начале нового года.
Сегодня был первый день Китайского Нового года. Большинство полицейских уехали домой на Новый год. Только Линь Цюпу, Линь Дунсюэ и несколько других полицейских были на своих постах. Главная причина заключалась в том, что им обоим не нужно было воссоединяться со своей семьей. Линь Дунсюэ никогда особо не думал о Новом году. Вместо того чтобы есть лапшу быстрого приготовления дома в одиночестве или идти к тете по отцовской линии или тете по материнской линии, чтобы присоединиться к празднествам, лучше заработать сверхурочную зарплату.
Во время китайского Нового года каждый этаж в бюро был пуст. Когда полицейских не отправляли, все садились в кружок, лущили семена дыни, пили чай и болтали. Атмосфера была мирной.
Чэнь Ши тоже пришел сегодня и принес ей немного еды, что заставило ее почувствовать себя очень счастливой.
Когда все говорили о гала-шоу Весеннего фестиваля со вчерашнего вечера, дежурный постучал в дверь, вошел и сказал несколько слов Линь Цюпу. Линь Цюпу кивнул и сказал всем после того, как она ушла: «Первый сигнал тревоги в 2019 году. Давайте послушаем!»
Прослушав запись разговора, все были ошеломлены. Линь Дунсюэ нахмурился. — Это ведь розыгрыш, верно? Должно быть, у кого-то слишком много свободного времени на праздники. Город Шицяо так далеко. Должны ли мы совершить специальную поездку только для того, чтобы подтвердить это?»
— Я тоже думаю, что это розыгрыш. Как мог покойный сам вызвать полицию? Это определенно подделка.» — уверенно сказал старый Чжан.
— Старина Чэнь, а ты как думаешь?» — спросил Линь Дунсюэ.
Чэнь Ши небрежно сказал: «Разве недостаточно позвонить в город Шицяо и спросить? Посмотри, есть ли мертвый человек по имени Чуньцинь.»
— Ты думаешь, что это правда, или надеешься, что это правда?» — поддразнила Линь Дунсюэ.
— Я ни на что не надеюсь. Я просто боюсь этой одной из десяти тысячных возможностей.» Чэнь Ши улыбнулся.
Линь Цюпу также согласился с мнением Чэнь Ши. Проверить это не составило бы большого труда, поэтому он набрал номер Городского Бюро общественной безопасности Шицяо. Получив в первый день нового года звонок из главного управления криминальной полиции, они оба нервничали и уважали друг друга. Линь Цюпу спокойно спросил: «Там есть мертвый человек по имени Чуньцинь?»
— Капитан Лин, вы… как вы узнали?»
Линь Цюпу удивился и включил громкую связь. Он ответил: «Только что нам позвонили в полицию, и другая сторона пошутила, что она была Чуньцинь и что она была убита на Мопан-роуд в вашем городе. Случалось ли такое?»
— Три месяца назад там действительно изнасиловали и убили женщину по имени Чуньцинь.»
— Дело уже раскрыто?»
— Пока нет… Нет, капитан Лин, я думаю, что человек, который сообщил об этом, вероятно, является семьей покойного. На самом деле, мы не бездельничали все это время. Мы непрерывно вели расследование, но так ничего и не смогли выяснить.»
— Ладно, я понимаю. Я позвоню тебе позже.»
Повесив трубку, Линь Цюпу скрестил руки на столе и оглядел толпу. — А каково ваше мнение?»
Старый Чжан сказал: «Я думаю, предположение полицейского может быть правильным. Должно быть, потому, что семья покойного подозревала, что они плохо справляются с делом, и использовала этот метод, чтобы надавить на них.»
Другой полицейский сказал: «Может быть, бюро общественной безопасности города что-то замышляет, и члены семьи использовали этот метод, чтобы подать петицию?»
— Что это за петиция? Мы находимся на том же уровне, что и городское бюро общественной безопасности, — сказал Линь Цюпу.
«Хотя мы равны, наши ресурсы, рабочая сила и опыт на несколько уровней лучше, чем у городского бюро общественной безопасности», — сказал Старый Чжан.
— Могу я высказать свое мнение?» Чэнь Ши сказал: «Этот человек звонил 110, верно? Куда пойдет звонок, если они позвонят по номеру 110 в городке под Лонганом?»
— Здесь, конечно. Сюда поступают все звонки Лонгана, а затем они распределяются в соответствии с юрисдикцией.» — ответил Линь Цюпу.
— Если это так, то я не думаю, что это петиция. Этот звонок был просто шуткой. Полицейский, который ответил, может даже не поверить в это или даже повесить трубку. Этот полицейский был достаточно компетентен и передал его вам, когда она не смогла принять решение, чтобы вы могли справиться с этим. Причина, по которой он был послан сюда, заключается в том, что сегодня первый день Нового года. Вы единственный офицер полиции, имеющий звание начальника отдела в бюро. Можно сказать, что то, что мы слышим, — это огромное совпадение. Если этот человек хотел подать прошение, не слишком ли окольный способ?”
Линь Дунсюэ задумался над словами Чэнь Ши, а затем подумал об одном. Она спросила: «О да, это дело уже обнародовано?»
Линь Цюпу снова позвонил в Бюро общественной безопасности города Шицяо. Другая сторона сказала, что, поскольку дело все еще расследуется, оно еще не было обнародовано. Конечно, все в городе знают об этом. В конце концов, город Шицяо всего лишь размером с ладонь[2]. Из этого можно было заключить, что звонивший был кем-то из города или семьи покойного.
Линь Цюпу велел ему пока не вешать трубку и велел кому-нибудь проверить номер, по которому звонили в полицию. Звонила 23-летняя девушка из Лунъаня по имени Чан Хуан, аспирантка одного университета.
Полиция Шицяо услышала это имя и сказала, что оно им не знакомо и что она не имеет никакого отношения к покойному.
-Хорошо, спасибо, — Линь Цюпу повесил трубку.
— Позвони тому, кто звонил.» — предложил Чэнь Ши.
Это был действительно самый быстрый способ, поэтому Линь Цюпу набрал номер. Все молчали. Этот инцидент уже выявил странную атмосферу. Чэнь Ши был взволнован больше всех. Казалось, он почуял странное дело.
Звонок прошел, и собеседник услышал мягкий девичий голос: «Могу я узнать, кого вы ищете?»
— Мы из городского Бюро общественной безопасности. Вы только что составили полицейский отчет, в котором говорилось, что кто-то был убит в городе Шицяо и что вы были покойным, верно?»
— Совершенно верно.» Собеседник был спокоен, как всегда.
— Как тебя зовут?»
«Меня действительно зовут Чан Хуан, но человек, который говорит с тобой сейчас, — Чуньцинь.»
Все полицейские отреагировали по-разному. Одни удивлялись, другие смеялись. Линь Цюпу сурово сказал: «Если вы позвоните в полицию таким образом, мы не сможем принять это. Вы понимаете?»
— Старший брат Полицейский, я не шучу. Даже если вы все твердо верите, что только материальные вещи реальны, вы не можете объяснить некоторые вещи, которые происходят в этом мире. Общение с духами-одно из них. Человек, который сейчас с вами разговаривает, — это покойный Чуньцинь. Я могу рассказать вам подробности дела. Расскажу, где полиция допустила ошибки, и даже скажу, кто убийца. Мой адрес-ХХХ. Пожалуйста, подумайте, хотите ли вы совершить поездку!»
Телефон с грохотом повесил трубку. Линь Цюпу широко раскрыл глаза. — Я никогда не видел такого самонадеянного проказника. Может, стоит пойти и арестовать девушку и попросить ее провести Новый год в следственном изоляторе по обвинению в составлении ложного рапорта?!»
После этого он взглянул на Чэнь Ши, и Чэнь Ши сказал необычно: Арестуйте ее. Я за это!»
— Забудь об этом, у нас нет времени связываться с такими шутниками.» Линь Цюпу покачал головой.
— Нет, иди и приведи ее обратно. Если бы она действительно знала подробности дела, насколько это было бы интересно?!» Чэнь Ши изобразил на лице ожидающее возбуждение.
1. Это также может быть отсылкой к тому, что фильм называется «Джон Малкович», поскольку китайские иероглифы, используемые здесь, такие же, как и для китайского названия этого фильма. Фильм тоже о кукольнике.
2. Он действительно маленький.
