-Мисс Гу, мисс Гу…»
— А?!»
Линь Дунсюэ окликнула его несколько раз, прежде чем Гу Ты оправилась от своего оцепенения. Линь Дунсюэ спросил: «Можно ли сейчас найти дочь Чэнь Фэнде?»
— Я… Я не знаю. С тех пор я с ней не связывался.»
— Как странно. В досье Чэнь Фэнде явно нет ни единого упоминания о его дочери[1].» — сказал Линь Дунсюэ Чэнь Ши.
— Пойдем наверх и посмотрим!» Чэнь Ши все еще думал об этом. — Давайте разберемся, как этот человек стал таким.»
Хотя это казалось невежливым, поскольку они уже были здесь, Линь Дунсюэ согласилась. — Вы сказали, что она будет ждать внизу.
Деревянная лестница вела на верхний этаж. Под лестницей стояло несколько пар обуви. Казалось, им нужно было снять обувь. Итак, они сняли обувь и поднялись на чердак.
Наверху была обычная спальня. Солнечный свет, льющийся из окна, ярко сиял там, и пол был гладко отполирован. Маленькая девочка, которая разговаривала с ними, сидела, скрестив ноги, перед телевизором и с удовольствием смотрела мультики. Звук был не слишком громким, и рядом с ней на кровати сидела женщина и что-то вышивала. Она слегка удивилась, когда кто-то подошел.
Линь Дунсюэ подумала про себя, что «скорая» только что приехала, и движения были такими громкими, но мать и дочь не спустились вниз, чтобы посмотреть?
— Здесь нет ничего, что стоило бы расследовать. Вы, ребята, должны идти! Мой муж давно уже сошел с ума.» Эта женщина была очень молода, и, вероятно, именно у нее тогда был роман с Лю Тао.
— Почему бы не отправить его в психушку? Зачем так мучить себя дома?» Чэнь Ши поднялся, сел, скрестив ноги, посмотрел на телевизор и сказал: «Губка Боб!»
Девочка была равнодушна.
— Разве психиатрическая больница-это место, где люди должны оставаться? Хотя мой муж и сумасшедший, он вышел не для того, чтобы вредить людям, так что оставаться дома не так уж плохо. Ему отвели комнату внизу. Он может делать все, что захочет.» — презрительно сказала женщина.
— У тебя есть работа?» — спросил Линь Дунсюэ.
— Нет, но у нас есть сбережения. После того как в том же году умерла его бывшая жена, он получил много страховых денег… Не смотри на меня таким взглядом. Из-за этого случая полиция постоянно навещала нас. То, что ее убил сумасшедший, не имеет никакого отношения к моему мужу.»
— «Лунатик» по имени Чэнь Фэнде? Ваш муж упоминал об этом человеке раньше?»
— У меня нет никакого впечатления.»
— Он когда-нибудь говорил что-нибудь о глубоком бассейне сновидений… — Чэнь Ши удивился, почему он спрашивает об этом. На самом деле ему тоже было очень любопытно.
Женщина наклонила голову и задумалась. — Раньше он обладал «сверхъестественной силой» и мог контролировать свои сны. Он таинственно сказал мне, что может входить в мои сны. На третью годовщину нашей свадьбы я сказала, что хочу играть на Мальдивах. Он сказал, что мы можем отправиться в наши мечты, не тратя этих денег. Ночью мне действительно приснилось, что он увез меня на Мальдивы. На следующий день он высокомерно спросил: «Интересно было поехать на Мальдивы?’ Что, черт возьми, я могу чувствовать во сне?! Однажды летним днем мы оба легли на циновку и заснули. Я проснулся от жары. Когда я взглянул на него, он улыбался во сне. Его улыбка выглядела такой извращенной. Затем я увидел, как его маленькая палочка медленно затвердела, и вся эта грязная дрянь вышла наружу. Его шорты были все мокрые. Я разбудил его и спросил, какие странные сны ему снятся. Он был очень расстроен… Потом у меня появились кое-какие подозрения насчет этого низкого и наглого парня. Мужчине за сорок снились влажные сны каждый день. А еще мне приходится помогать ему стирать белье. К черту пизду этого ублюдка. Должно быть, он трахал женщину в своих снах, изменял, лежа рядом со мной. Черт возьми, почему все мужчины такие наглые?!»
Эта женщина, которая казалась нежной и тихой, была так сильна, когда она открыла рот, что даже Чэнь Ши покраснел. Чэнь Ши сказал: «Ему просто снились сексуальные сны. Что же касается сновидения о Мальдивах, то я думаю, что это должно быть то, что вы действительно желали этого, заставляя вас мечтать об этом ночью.»
— Я тоже так думал в самом начале.» Женщина вздохнула. — То есть до тех пор, пока он не обрюхатил во сне другую женщину. Вы можете в это поверить? Он прокрался в чужой сон, как вор, и занялся с ней сексом. А потом эта женщина забеременела на самом деле, и она принесла своего ребенка к двери!»
— А как же ребенок?»
— Это все этот маленький грешник!» Женщина бросила подушку в голову девушки, но та продолжала равнодушно пить Витасой. — Семь лет назад к нам в дом пришла женщина, похожая на лисицу, и сказала: «Я не могу ее растить. Я уезжаю после того, как высажу ее! Я должна, блядь, растить этого гребаного ублюдка, который был у моего мужа с кем-то другим?! Кому я обязан этим?»
— Ты уверен, что это не обычный обман? В конце концов, ваш муж раньше… — Чэнь Ши замолчал, чтобы не обидеть собеседника.
— Что за чертов обман? Он не выходит весь день. Кожа у него белая, как у молодого цыпленка, а все его дерьмо и моча в унитазе. Мне даже приходится отнести его в переулок и вылить ему. Если ему нужна пачка сигарет, он заставит меня достать ее для него! Эта женщина была актрисой. Она снимала «Новый Дж Пин Мей». Незамужняя беременность актрисы разрушила ее карьеру, и она просто ушла после того, как бросила ребенка. Как этот ублюдок мог подцепить актрису? Через сновидение! Я написала в газету и сказала, что во сне ее оплодотворил несчастный мужчина, и ребенок родился. Газеты не поверили и сказали, что я не должен выдумывать такие вещи. К черту эту ублюдочную пизду!»
-Это…Не могли бы вы не говорить с таким количеством букв[2], пожалуйста?»
«Если я, блядь, не использую письма, как я, блядь, могу выразить свой гребаный гнев за эти годы? Почему эта чертова женщина сделала что-то подобное? Эта задница заставляла ее чувствовать себя так хорошо во сне, но он не трахался со мной пять лет!»
— Куда ты ходил смотреть «Новый Джей Пин Мэй»? Я не смог найти ресурсы.» Линь Дунсюэ сменил тему.
Женщина мгновенно успокоилась. «У меня есть интернет-ресурсы. Я могу отправить вам ссылку позже.»
— Большое вам спасибо.»
«Драма была хорошо снята, но чертовски смотреть на эту маленькую сучку, которая играла Ли Пин Эр, заставило меня так разозлиться.» Она ударилась о кровать, бросила вещи и снова разозлилась, заставив Линь Дунсюэ думать об оборотнях в ночь с полной луной.
— У меня есть вопрос.» Чэнь Ши сказал: «У кого Лю Тао научился контролировать сны?»
Женщина покачала головой. «я не знаю.»
— Простите, а кто такой Господин Сон?»
— Не упоминай этого имени. Когда ты упомянешь об этом, он рассердится и скажет, что смертные не должны упоминать это благородное имя. Ублюдок, если бы я знала, как этому научиться, я бы спала с Дэниелом Ву каждый день. Никто не дорожит моей красотой. Этот мудак сделал меня таким изможденным… и, блядь, сказал все это. Черт!»
-Хорошо…- Чэнь Ши выглядел смущенным. Он заметил, что девочка смотрит на него, и спросил: «Девочка, что ты хочешь нам сказать?»
— Забавно наблюдать за чужими несчастьями, не правда ли?» Девочка все еще говорила что-то, что не соответствовало ее возрасту.
— Ты пойдешь в школу?»
— Мне не нужно ходить в школу. Я могу узнать все во сне.»
«Сны могут сделать что угодно?»[3] Для того, чтобы проверить истинность того, что она сказала, Чэнь Ши использовал свой чинглиш после долгого времени.
Маленькая девочка ответила что-то, чего он не понял, и Чэнь Ши спросил: «Что она сказала?»
— Она ругает тебя по-немецки. Этот маленький злодей знает все. Она искушенная.» — спросила женщина.
Чэнь Ши был втайне шокирован. Вдруг Гу Ты закричал снизу.
1. Автор сказал «В досье Чэн Фэнде ясно упоминается его дочь одним словом”, что не имеет особого смысла, поэтому, основываясь на используемой грамматике, я считаю, что автор пропустил одно слово и соответственно изменил его.»
2. Буквы используются для замены ругательств в сленге и при написании через Интернет. Например, QTMLGB
3. Написано на английском языке.
