Том 54: С Таким Же Успехом Можно Поклоняться Дьяволу, Вместо Того Чтобы Молиться Богам
«Девять уровней небес издают приказ. Сообщите Юцину. Поторопитесь и призовите 1000 божеств. Все соберутся при дворе императора. Тайижэньрен будет наблюдать за этим. Крылья двойного Императора следят за десятью тысячами зол и защищают жизни по справедливости».
«Если есть что-то зловещее, осмеливающееся испытать богов и божеств и путь Нефритового Императора, организуйте солдат Императора. Семь богов поведут армию, а солдаты пойдут справа. Они устремлялись вперед, размахивая мечами и бросая свое огненное оружие.»
«Прикажи кавалерии и воинам небес вместе сражаться против ветра и огня. Сражайтесь со злыми духами, демонстрируя свою мощь на шести уровнях небес выше и ловя демонов. Десять тысяч зол будут уничтожены».
«Божественные кинжалы-топоры и молнии нисходят на все зло, уничтожая его. Держа в руках медальон Нефритового Императора, не останавливайся против этого приказа. Неповиновение приказам будет наказано смертью…»
В комнате, наполненной дымом благовоний, человек, одетый как даосский священник, сидел, скрестив ноги, на молитвенном коврике, держа в одной руке метелку для мух, а другой создавая ручные печати, тихо читая мантру.
Перед ним стоял стол с подношениями фруктов, курильницами с благовониями и табличками с божествами. Напротив алтарного стола на земле, скрестив ноги, сидел пожилой предприниматель Лу Цисин. Его костлявая, худая верхняя часть тела была обнажена. Он благоговейно сложил ладони вместе с закрытыми глазами. Семь свечей окружили его.
Двое мужчин стояли у двери позади Лу Цисина, чтобы никто не мог внезапно войти и прервать священную церемонию. Одним из них был сын Лу Цисина, Ван Хайтао. Увидев эту крайне абсурдную сцену собственными глазами, Ван Хайтао мог только вздохнуть в своем сердце.
В конце длинной мантры даосский мастер внезапно открыл глаза, его пронзительные глаза были полны энергии. Его пальцы быстро писали что-то в дыму благовоний, и дым фактически превратился в письменное заклинание. Они видели, как он протянул вперед ладонь. Это написанное заклинание пролетело по воздуху и врезалось в скрижали божества.
«Ха!» — закричал даосский мастер. «Согласно приказу Верховного, Неизмеримого, Божественного Нефритового Императора, три звезды удачи, процветания и долголетия должны быстро проявиться. Поторопитесь и выполняйте приказ!»
Ученики в желтых одеждах, стоявшие по обе стороны, быстро положили трех соломенных человечков на землю. Даосский мастер, казалось, получал таинственный сигнал из вселенной. Рука, формирующая ручные печати, дрожала, как и его длинная козлиная бородка.
Внезапно алтарный стол задрожал, и фруктовые подношения покатились повсюду. Что еще более таинственно, весь стол подплыл вверх, когда он задрожал.
«Ха!»
Даосский мастер громко закричал и прижал стол ладонью, не касаясь его напрямую. Было видно, как плавающий стол раскачивается, словно подавляемый невидимой силой, прежде чем медленно опуститься на свое прежнее место.
«Три звезды удачи, процветания и долголетия должны появиться быстро. Если ты не появишься, молния с небес накажет тебя!»
Лу Цисин глубоко вздохнул и быстро прочел мантру, призывающую богов, демонстрируя свое благочестие и уважение.
Свет в комнате начал мерцать, и без всякой видимой причины поднялся странный порыв ветра, закруживший дым благовоний. Трое соломенных человечков внезапно самопроизвольно загорелись и встали. Лу Цисин разинул рот, быстро опустился на колени и поклонился в знак поклонения. «Я молюсь трем богам удачи, процветания и долголетия, чтобы они дали мне еще 20 лет жизни. Ваш последователь Лу Цисин готов реконструировать для вас золотые тела».
«Хозяин! Огни семи звезд!» — крикнул ученик даоса.
Оказалось, что огни семи звезд на земле внезапно начали дрожать, отчего лицо Лу Цисина побледнело от страха.
Даосский мастер смело ступил на стол, выставив вперед ладони, как будто запуская необъяснимые энергетические волны. Они увидели, как колышущиеся огни семи звезд постепенно снова затихли. Он крикнул горящим соломенным людям и спросил: «Бог Долголетия, что ты сказал? Он совершил слишком много зла, чтобы продлить свою жизнь?»
«Нет, нет, нет, Боже, не оставляй меня!» Лу Цисин закричал от боли.
«Не уходи! Вернись и дай мне ясное объяснение!»
Ни ругань даосского мастера, ни мольбы Лу Цисина не смогли удержать «богов» от ухода. Когда соломенные человечки медленно сгорели и превратились в пепел, надежда Лу Цисина тоже была уничтожена. Порыв злого ветра ворвался в дом. Шесть из семи звездных огней погасли в одно мгновение, и сердцебиение Лу Цисина почти остановилось на месте.
«Вы,хладнокровные и безжалостные боги, вернитесь сюда!» Тон даосского мастера звучал почти так, как будто он ругался, но это не сработало. Когда догорел последний стебель соломы, он устало опустил голову. «Президент Лу, я сделал все, что мог. Бог Долголетия сказал, что этот вопрос трудно решить. Твое долголетие уже предопределено».
Лу Цисин сидел, парализованный, на земле и выглядел так, словно вот-вот заплачет. «Даосский Мастер, твои силы так велики. Неужели ты не можешь придумать решение?»
«Я действительно…»
Пока он говорил, середина алтарного стола внезапно взорвалась и раскололась, опрокинув все три скрижали. Даосский мастер в испуге отступил назад. Он быстро произвел вычисления на пальцах и изобразил шокированный вид. «Кто ты такой? Почему ты вторгся в мой алтарь? Разве ты не боишься, что небеса накажут тебя? … Что? Ты сказал, что у тебя есть способ?»
Лу Цисин широко раскрыл глаза и вновь обрел надежду. Он нетерпеливо спросил: «Это… Какой это великий бог?»
«Он…» Холодный пот стекал по лбу даосского мастера. «Нет, нет, нет, он не настоящий бог. Он демон!»
«Даосский Мастер, я уже такой. Даже если это демон, дьявол или инопланетянин, пока это позволяет мне прожить еще несколько лет, это не имеет значения!»
«Президент Лу, вы уверены?»
«Очень уверен!»
Даосский мастер беспомощно покачал головой. «Ну, он сказал, что он был богом, которого наказали и отправили в царство людей за нарушение правил небес пятьсот лет назад. После того, как он возродился в мире смертных, его имя стало Чжоу Сяо!»
В Лонгане не было никого, кто не знал бы этого имени. Ван Хайтао вдруг заметил, что было что-то не так с тем, что продавал этот мастер, и остановил его словесно: «Отец, не верь его глупостям!»
«Заткнись!» — крикнул Лу Цисин. «Ты такой сыновний! Ты надеешься, что я умру?»
Ван Хайтао сжал кулаки от боли. Он вообще не мог вмешиваться в ситуацию, когда обе стороны были готовы. Он мог только отступить и продолжал наблюдать за этим фарсом с мертвым сердцем.
Даосский мастер разговаривал с этим злым богом так, как будто разговаривал с ним по телефону, время от времени бормоча. Внимательно прислушиваясь, можно обнаружить странные звуки ветра в комнате, похожие на саундтрек фильма ужасов. Флаги, висевшие на балках дома, развевались, и огни продолжали мерцать.
Последняя свеча, символизировавшая жизнь Лу Цисина, мерцала на ветру, но оставалась упрямой.
Даосский мастер, наконец, сказал Лу Цисину: «Президент Лу, этот злой бог может даровать вам долголетие, но это долголетие будет не вашим, а украденным у других… Однако этот метод вредит не только твоей карме, но и моему самосовершенствованию. Президент Лу, пожалуйста, будьте осторожны!»
Хотя слова казались убедительными, каждое предложение было полно соблазна. Лу Цисин отчаянно взмолился: «Учитель, я сделаю все, чтобы компенсировать вашу потерю. Неважно, какой метод я использую, пока я могу выжить, даже если… даже если ты хочешь, чтобы мой биологический сын умер, все в порядке!» Он указал на Ван Хайтао, который выглядел смущенным.
«Все в порядке. Поскольку я обещал продлить тебе жизнь, у меня нет другого выбора, кроме как сделать это. Я не могу не быть тем, кто выполняет свои обещания!» Даосский мастер вздохнул.
«Спасибо тебе, Мастер, спасибо тебе, Мастер!»
Бах-бах — бах-бах…
Шесть погасших свечей внезапно вспыхнули снова, но на этот раз они горели жутким голубым пламенем. Лу Цисину, казалось, дали заряд решимости, и он сказал: «Повелитель Злого Бога, я могу обещать все, что угодно!»
Даосский мастер передал свои слова от его имени. «Злой бог сказал, что он даст вам инструкции в ночь полнолуния, и вам нужно только следовать его указаниям».
«Конечно! Конечно!»
Даосский мастер взмахнул метелкой для мух. «Церемония закончена. Пожалуйста, возвращайтесь и отдохните, президент Лу!»
«Сынок, помоги мне». Лу Цисин уже был измотан, и его худое, хрупкое тело покрылось холодным потом.
Ван Хайтао шагнул вперед, но Лу Цисин злобно сказал ему: «Я тебя не звал!»
Стоявший по другую сторону двери мужчина в темных очках, который за все это время не произнес ни слова, усмехнулся и шагнул вперед, чтобы помочь Лу Цисину. Он даже интимно называл его «папа».
«Айя, мой добрый сын». Лу Цисинь взял сына за руку и медленно вышел из комнаты.
Даосский мастер вздохнул с облегчением и сказал своим ученикам: «Приведите себя в порядок!»
Он снял мантию, закурил сигарету и удовлетворенно выдохнул. Ван Хайтао шагнул вперед и уставился на него с ненавистью. «Мошенник, какой у тебя мотив причинять вред моей семье подобным образом?!»
«Ха-ха, тайны небес не могут быть раскрыты!» Даосский мастер усмехнулся.
1. Первые четыре абзаца обычно читает Нефритовый император (высшее божество в даосизме) на небесах выше, когда изгоняет зло. Я пробовал переводить его по частям, основываясь на значении, но обычно это гораздо более поэтично/запоминающе.
2. Имеется в виду приказ Нефритового Императора, который сидит на вершине девяти уровней.
3. Имеется в виду одно из трех главных даосских божеств Юаньшитяньцзуань.
4. Журавль с красной короной, известный как символ удачи, долголетия и верности.
5.
6. Все эти свечи разных цветов.
7. Боги трех звезд или созвездий, которые считаются важными в китайской астрологии и мифологии (Юпитер, Большая Медведица и Канопус), олицетворяют удачу, процветание и долголетие соответственно.
8. Статуи богов, сделанные из золота.
