Глава 17: Холодная аура меча
Часть 1
Второй месяц, двадцать шестой.
Чанъань.
Гао Цзяньфэй ждал.
Чжэн Ченг сказал ему: Чжо сейчас не может тебя видеть, но сказал, что ты можешь подождать здесь.
Маленький Гао рассмеялся, его улыбка была нежной и спокойной. «Я могу подождать. Уверяю вас, вы никогда не видели человека, который умеет ждать так, как я.
«Ой?»
«Я терпеливее всех, может быть, даже терпеливее восьмидесятилетнего мужчины. Раньше я жил в глубоких горах, и однажды я ждал, чтобы увидеть цветение камелии. Угадайте, как долго я ждал?»
«Сколько?»
«Не менее трех дней».
— А потом ты сорвал цветок и приколол его к своему пальто?
— Нет, — сказал Маленький Гао. «Как только он зацвел, я просто ушел».
«Вы ждали три дня только для того, чтобы увидеть несколько секунд цветения цветка?» Чжэн Ченг также был терпеливым человеком, поэтому он понял более глубокий смысл Маленького Гао. «Неважно, чего вы ждете, у вас есть причина для ожидания. Даже если вы не сорвали цветок, вы все равно достигли своей цели. И это было не просто наблюдать за цветением камелии».
«Какая еще у меня была бы цель?»
«Цветок — это тоже жизнь, и момент, когда он расцвел, был рождением жизни. Когда жизнь рождается в мире, она глубока и чудесна. Ничто в мире не может сравниться с этим».
Он уставился на Маленького Гао: «Я думаю, что три дня, которые ты провел, не прошли даром. После того, как ваше наблюдение завершится, ваша техника владения мечом значительно улучшится.
Маленький Гао удивленно посмотрел на него. Этот обычный молодой человек с квадратной челюстью был намного умнее, чем казался.
«Еще важнее иметь цель, когда ждешь людей. Вы, конечно же, не будете ждать, пока придет мистер Чжо, а затем просто уйти. Чжэн Ченг спокойно спросил: «Какова твоя цель на этот раз?» Он не позволил Маленькому Гао ответить. «Нет необходимости отвечать на вопрос. Я не хочу знать.
«Ты спросил меня. Почему ты не хочешь ответа? Почему ты не хочешь знать?
«Потому что чем меньше человек знает, тем лучше».
— Если ты не хотел знать, то зачем спрашивал?
«Я просто хотел напомнить вам: если я скажу что-то подобное, значит, мистер Чжо тоже так думает. И когда он задает вам вопрос, вам лучше иметь хороший ответ, причину, которая удовлетворит его. В противном случае лучше бы его не ждать». Он был очень торжественным и искренним. «Есть не так много людей, которые оставили мистера Чжо неудовлетворенным».
Закончив говорить, он начал уходить. Он не хотел видеть реакцию Маленького Гао на его заявление.
Но подойдя к двери, он оглянулся. — Есть еще кое-что, что я забыл тебе сказать.
«Что это такое?»
«Мистер. Чжо приказал мне дать вам все, что вы хотите, независимо от того, что это такое.
— Он действительно это сказал?
«Да.»
Маленький Гао рассмеялся. Его смех был чрезвычайно радостным. «Это прекрасно. Чрезвычайно замечательно».
Часть 2
Когда Чжо Дунлай позвал Чжэн Чэна, был уже почти полдень.
Чжэн Ченг не видел в нем ничего другого. Как будто все трагические и страшные события, случившиеся вчера, не имели к нему никакого отношения. Что сделал Чжо Цин, чтобы отомстить? Он вообще не упоминал и не спрашивал об этом.
Он просто спросил Чжэн Чэна: «Гао Цзяньфэй все еще ждет?»
«Да. Он все еще ждет, — сказал Чжэн Ченг. — Но его просьбу невозможно было полностью выполнить».
— Какова была его просьба?
«Он хотел, чтобы я за два часа приготовил двадцать столов с лучшей едой и напитками, приготовленными поварами из ресторана Chang’an и ресторана Brilliant Lake Spring. Он также хотел, чтобы я за два часа нашел всех лучших профессиональных девушек в Чанъане, чтобы выпить с ним».
— Сколько ты получил?
«Я нашел 72, как минимум половина из которых уже были в постели с мужчиной, и их нужно было вытащить».
Чжо Дунлай рассмеялся. «В этот час любая девушка, которая не спит с мужчиной, точно не профессионал. Вы хорошо справились. Должно быть, здесь было довольно оживленное утро.
«Чрезвычайно живой. Все братья из Агентства, которые умеют пить, присоединились к нему. Он хотел, чтобы все праздновали вместе с ним».
«Праздновать? Праздновать что?» — спросил Чжо Дунлай. «Что такого в сегодняшнем дне, что он считает достойным празднования?»
— Он не сказал. Но я всегда говорил, что многие люди поступают так, когда думают, что скоро умрут».
Чжо Дунлай на мгновение задумался, и его зрачки внезапно начали сужаться. Спустя очень долгое время он сказал: «К сожалению, я знаю, что на данный момент он не может умереть».
Часть 3
Вино было выпито, гости разошлись. Во дворе и в холле было несколько сломанных шпилек и выброшенных ожерелий, несколько ремней и марлевых чулок, а также сломанные табакерки и коробочки с румянами, а также некоторые другие неопознанные предметы. Казалось, будто их всех специально расставили, чтобы хозяин знал, что все основательно пьяны.
А хозяин?
Если хозяин не был пьян, как гости могли по-настоящему развлечься?
Маленький Гао выглядел мертвым, лежащим лицом вниз на длинном столе. Но когда прибыл Чжо Дунлай, покойник проснулся и глубоко вздохнул.
«Почему ты всегда ждешь, пока все уйдут, прежде чем появиться? Ты действительно ненавидишь смотреть, как люди веселятся?»
Чжо Дунлай холодно посмотрел на него. «Мне это определенно не нравится. Нет ничего забавного в том, чтобы проснуться и увидеть пьяных людей».
Он уставился на Маленького Гао. — К счастью, ты не пьян. Остальные пьяны, но не ты.
В глазах маленького Гао не было ни малейшей доли опьянения.
«Я вижу, что вы совершенно трезвы», — сказал Чжо Дунлай. «Трезвее, чем кролик весной».
Маленький Гао рассмеялся от души. «Вы не ошиблись. Нисколько не ошибся». Смеясь, он сказал: «Твои глаза острее, чем глаза лисы осенью».
«Ты напоишь других. Почему ты не пьян?»
— Потому что я знал, что рано или поздно лиса придет. Когда приближается лиса, кролик должен оставаться трезвым».
«Если появится лиса, кролику это не поможет протрезветь».
«Ой?»
«Если кролик знает, что приближается лиса, лучше всего убежать как можно быстрее». Чжо Дунлай рассмеялся. «Если, конечно, кролик не боится лисы!»
«Как кролик может не бояться лисы?»
«Потому что за кроликом копье, копье направлено в сердце лисы. Копье могло в любой момент пронзить сердце лисы».
— Копье? Маленький Гао моргнул. — Где копье?
Чжо Дунлай рассмеялся. «Очевидно, что это исходит из одинокой коробки. Одинокий ящик, когда-то потерянный, но потом снова найденный».
Маленький Гао рассмеялся. Он больше не моргал, и в глазах его действительно читалось искреннее восхищение.
— Вы узнали? — спросил он у Чжо Дунлая. «Как вы узнали?»
«Как вы думаете, что я узнал? Я просто знаю, что есть на свете такой тип людей, которые, проиграв кому-то, найдут способ вернуть долг десятикратно. Я знаю, что Сяо Лэйсюэ оказался именно таким человеком, и он уже нашел тебя. Он посмеялся. — Я знаю это немного.
Маленький Гао долго смотрел на него, а потом вздохнул. «Это не просто немного, это много. Неудивительно, что Сяо Лэйсюэ сказала мне, что вести дела с г-ном Чжо неинтересно. Часто есть вещи, которые вам не нужно говорить, потому что он уже знает».
Улыбка Чжо Дунлая начала казаться натянутой. «К сожалению, я не знаю, сколько я на самом деле знаю».
«Знаете ли вы, что меня послала сюда Сяо Лэйсюэ?» Маленький Гао сам ответил на вопрос. «Конечно, ты знаешь. И ты наверняка знаешь, что то, что он послал меня сюда обсудить, не является чем-то хорошим.
«Есть много видов плохих вещей. Какой тип он послал вас сюда, чтобы обсудить?
— Худший тип, в общем. Маленький Гао снова вздохнул. «Если бы не тот факт, что я должен ему услугу, я бы вообще не захотел говорить с тобой об этом».
«Неправильный!» Чжо Дунлай снова улыбнулся. — В этом ты не прав.
— Какой смысл?
«В некоторых аспектах самые лучшие вещи оказываются худшими. И в некотором смысле худшие вещи оказываются лучшими. В мире мужчин много подобных ситуаций». Он продолжил объяснять: «Если бы г-н Сяо решил не посылать кого-то, чтобы поговорить со мной, а вместо этого решил прийти посреди ночи, когда никого нет рядом, и принести свою коробку… Что ж, это было бы самое худшее».
— Значит, неважно, о чем он послал меня сюда поговорить с тобой, ты не слишком расстроишься?
«Я не буду».
— Что ж, отлично.
И все же выражение лица Маленького Гао стало очень торжественным. Подражая собственному тону Чжо Дунлая, он сказал одно слово за другим: «Он хочет, чтобы я занял место Сыма Чаоцюня. Нести знамя Великого Агентства Защиты и быть его главным лидером.
Можно было ожидать, что Чжо Дунлай подпрыгнет, услышав это.
Но он даже не моргнул. Он просто хладнокровно спросил Маленького Гао: «Это то, чего хочет Сяо Лейсюэ?»
«Да.» И тогда Маленький Гао спросил: «Что ты думаешь?»
Чжо Дунлай даже не задумался. Он просто ответил двумя словами. «Очень хороший.»
«Очень хороший?» Маленький Гао был потрясен. «Что вы имеете в виду под «очень хорошо»?»
Чжо Дунлай улыбнулся, а затем поклонился Маленькому Гао.
«Очень хорошо означает, что ваше превосходительство уже стало главой Агентства Великой Защиты. Вы занимаете место номер один».
Маленький Гао был ошеломлен.
Отношение Чжо Дунлая уже становилось более уважительным.
«С сегодняшнего дня храбрые лидеры тридцати шести маршрутов находятся под вашим командованием. Если кто-то не подчинится, клинок Чжо Дунлая первым срубит его».
Он смотрел на Маленького Гао своими темными серыми глазами. «Но с сегодняшнего дня вы являетесь частью Агентства Великой Защиты. Агентство следует курсу, заданному лидером. Вы должны быть предельно лояльны и не жалеть усилий в служении. Проблемы Агентства Великой Защиты — ваши проблемы, его враги — ваши враги.
Маленький Гао наконец вздохнул. «Я понимаю что ты имеешь в виду.» Он горько рассмеялся. «Сначала я не понял, почему ты так быстро соглашаешься. Но теперь я понимаю».
«Так было всегда. Так же, как два лезвия заветного меча». Голос Чжо Дунлая был торжественным и спокойным. «Если вы хотите что-то получить, вы должны заплатить цену». Его голос вдруг стал хриплым. «Я думаю, вы знаете, какую цену заплатил Сыма Чаокун в прошлом».
«А ты?» — спросил Маленький Гао. — Что ты заплатил?
Чжо Дунлай рассмеялся. «Что я заплатил? Что я выиграл?» Боль наполнила его смех. — Боюсь, я не могу ответить на этот вопрос, потому что даже я не знаю.
Он не лгал, и его слова действительно были наполнены эмоциями. Настолько, что даже Маленький Гао начал его жалеть.
К счастью, Чжо Дунлай быстро обрел каменное спокойствие. И тогда он задал вопрос острее лезвия.
— Я готов позволить тебе возглавить Агентство Великой Защиты. И я готов поклясться в своей верности и служении тебе. Я считаю, что мы понимаем друг друга и можем извлечь выгоду из такого рода договоренностей. Но как насчет других?»
«Другие?»
«Агентство Великой Защиты состоит из сил на тридцати шести маршрутах. Заставить их искренне поддержать ваше лидерство будет непросто. Что ты готов сделать?»
«Что ты думаешь я должен сделать?»
«Сначала вы должны завоевать престиж, а затем вы сможете завоевать доверие. Когда у вас есть доверие, вы можете командовать героями и заставлять людей подчиняться вам. Чтобы занять эту должность, вы, конечно, должны сначала завоевать престиж.
«Завоевать престиж? Как мне получить престиж?»
«Сима и я пошли разными путями. Он уже исчез в ярости.
«Я знаю.»
— Если ты знаешь, то я совершенно уверен, что многие другие знают. Перед смертью Чжо Цин не забыл бы послать людей, чтобы сообщить новости».
«Пока это не мешало его мести, и у него были средства, я уверен, что он не забудет. Я думаю, он мог бы сделать многое».
«Определенно.»
«Когда вы узнали, что Сяо Лэйсюэ послала меня возглавить Агентство Великой Защиты, у вас не было желания сопротивляться. Потому что тебе нужна моя помощь».
Чжо Дунлай не отрицал этого. «Сейчас наши обстоятельства нестабильны. Мистер Сяо, по-видимому, хорошо понимает ситуацию, поэтому он послал вас сюда. Он продолжил: «Г-н. Мы с Сяо понимаем друг друга, и я бы никогда не подумал об отказе». Он посмотрел на Гао Цзяньфэя и сказал одно слово за другим: «Чтобы завоевать престиж в этих обстоятельствах, вы должны использовать самый эффективный и прямой метод».
Маленький Гао посмотрел на него. Спустя долгое время он спросил одно слово за другим: «Вы говорите, что я должен убить Чжу Мэн?»
«Да.»
— Это ваше требование?
— Это не требование, это неизбежность, — холодно сказал он. «Столкнувшись с такой неизбежностью, у нас действительно нет другого выбора».
Гао Цзяньфэй внезапно встал и подошел к окну.
На улице еще не растаял снег. Погода была ясная и солнечная, но все еще было покрыто белым. Небо стало лазурно-голубым. Вдалеке проплывало белое облако. Он остановился, а затем снова полетел.
Прошло много времени. Чжо Дунлай вздохнул. «Я понимаю. Вы и Чжу Мэн — люди Цзянху. Вы очень серьезно относитесь к обещаниям, и вас не волнует смерть. Вы знаете, что жизнь и смерть можно определить по щелчку пальца. Его слова были искренними. «Вы познакомились случайно, но моментально сошлись. Вы будете вместе до самой смерти».
Он вздохнул, вздох, полный эмоций. «В глазах тех «джентльменов», которые не очень понимают дружбу, возможно, вы и не считаетесь друзьями. Но я понимаю.»
Он продолжил: «Итак, я также понимаю, что просить вас убить Чжу Мэн действительно тяжело. Не только для тебя или для него, но для всех».
Маленький Гао потерял дар речи.
«Поэтому я надеюсь, что вы что-то поняли», — сказал Чжо Дунлай. «Если ты не убьешь Чжу Мэн, это сделает кто-то другой. Если он не умрет от твоей руки, он умрет от чужой».
«Почему?»
«Когда государство Цинь потеряло поддержку народа, все под небесами боролись за власть. Сыма Чаоцюнь потерял свою должность точно при таких же обстоятельствах. И поэтому голова Чжу Мэн уже стала мишенью любого героя среди 36 маршрутов Великого Агентства Защиты, желающего захватить власть».
Он продолжил объяснять: «Чжу Мэн — герой всей жизни и заклятый враг Великого Агентства Защиты. Любой в Агентстве, который сможет взять его голову, получит достаточно престижа, чтобы занять место Симы. По крайней мере, есть три человека, у которых есть шанс.
— А ты их боишься!
— Чего я боюсь, так это не их.
— Тогда почему бы вам не занять позицию?
«Из-за тебя», — сказал Чжо Дунлай. «Я не боюсь тебя, но когда ты добавляешь в смесь Сяо Лэй Сюэ, это становится непреодолимой силой».
И снова он сказал правду.
«Причина, по которой я не убил Чжу Мэн раньше, заключалась в том, что я хотел оставить его ради Сыма. И причина, по которой я не убиваю его сейчас, в том, что я хочу оставить его тебе. Лучше бы он умер от твоей руки, чем от чужой. В любом случае, он мертвец».
Маленький Гао внезапно обернулся и уставился на него. Его глаза были налиты кровью, лицо бесцветно.
«Три человека, которых вы упомянули. Они уже прибыли в Чанъань?»
«Вероятно.»
«Кто они?»
«Беспощадный меч, смертоносное копье и скрытое оружие, покрытое ядом коры дерева. Каждое из них может быть включено в список 70 самых страшных видов оружия под небесами».
— Я спросил тебя, кто они, а не какое оружие они используют.
— Все они убийцы, и у всех у них есть информаторы в Чанъане. Они должны найти Чжу Мэн в течение трех-четырех часов. Это все, что вам нужно знать».
— Почему бы тебе не сказать мне их имена?
«Потому что, если бы вы услышали их имена, это, скорее всего, повлияло бы на ваше желание сражаться».
«Можем ли мы найти Чжу Мэн раньше, чем они?»
— Ты не можешь, а я могу.
«Где он?»
«В моих руках», — небрежно сказал Чжо Дунлай. «Он всегда был в моих руках».
Часть 4
Вечерние тучи закрыли небо. Горы и холмы стояли в бескрайних сумерках, как и Чжу Мэн. Он стоял перед кучей желтой земли.
Это была свежая куча желтой земли. На могиле не росла весенняя трава, и каменная плита не была воздвигнута. Возможно, человек внутри могилы уже превратился в бабочку и улетел.
Возможно, то, что было погребено в гробнице, на самом деле было потерянными годами героя или нежностью юности.
Но Чжу Мэн все еще был там. И Сима все еще был там.
Так что запутанная паутина обиды и ненависти все еще была там. Никто не мог распутать этот узел.
Сумерки сгущались.
Чжу Мэн молча стоял. Прошло много времени. Оставшиеся из его братьев тоже стояли и молча смотрели на него. Кто знал, о чем он думал в своем сердце? Кто знал, о чем они думали?
Что они знали в глубине души, так это то, что если жизнь похожа на игру, и если его жизнь была игрой, то, несомненно, пришло время опустить занавес.
Какой бы трагичной и трогательной ни была пьеса, пришло время опустить занавес.
Ди Ву сделал первый шаг, и они должны завершить путь.
Как бы это ни было трудно, оно должно быть завершено, и они только желали иметь возможность окропить свой путь домой кровью врага.
Чжу Мэн, наконец, обернулся и посмотрел на своих братьев, которые были с ним в горе и горе. Он смотрел на каждого из них своими большими налитыми кровью глазами. Он медленно вглядывался в каждое лицо, глядя на них так, словно это был его последний шанс сделать это.
А затем хриплым голосом сказал: «В жизни нет пира, который длится вечно. Даже дети и родители рано или поздно расстанутся. Сейчас пришло время расстаться».
Лица его братьев исказились, но Чжу Мэн сделал вид, что не видит.
— Итак, теперь я хочу, чтобы вы все ушли. Лучше всего идти разными дорогами, не более двух человек на дорогу. Я хочу, чтобы ты остался жив. Если хотя бы один из вас выживет, у клана Льва есть надежда.
Никто не ушел. Никто не двигался.
Чжу Мэн прыгнул вперед, хрипло крича:
«К черту ваших предков! Разве ты не слышал, что я сказал? Вы хотите, чтобы все до последнего человека в Клане Льва были уничтожены и истреблены?»
Тем не менее, никто не двигался. Никто ничего не сказал.
Чжу Мэн с силой сорвал с талии кожаный ремень шириной с ладонь. Он бросился к ним.
«Если ты не хочешь уходить, если ты хочешь умереть, то ладно, я забью тебя до смерти прямо здесь, чтобы я не разозлился!»
Пояс спустился, оставив полосу пурпура, полосу крови.
Но эти люди, пренебрегшие жизнью и смертью, болью и страданием, только закрыли рты, стиснули зубы и остались неподвижны.
Сыма Чаокун стоял на расстоянии, наблюдая. Казалось, что он не испытывает никаких чувств по поводу происходящего.
И все же из уголка его рта сочилась свежая кровь.
Он слишком сильно скрипел зубами и укусил себя.
Подул ветер. Непонятно, когда поднялся ветер, но он дул на их тела, холодный, режущий, как маленькие ножи.
Чжу Мэн наконец упал на землю.
«Отлично. Если ты хочешь остаться, чтобы умереть со мной, я позволю тебе остаться. Но, — резко сказал он, — вы не должны забывать, что я или Сыма Чаоцюнь одержу победу в этой битве, это не имеет к вам никакого отношения. Вы не должны предпринимать никаких действий против него.
Сыма Чаокун вдруг холодно рассмеялся. «Это бесполезно. Неважно, какую технику ты используешь, чтобы разжечь мои эмоции, все они будут бесполезны».
«Что?» — хрипло спросил Чжу Мэн. «Что вы говорите?»
«Я просто хочу, чтобы вы поняли, что хотя моей семьи больше нет, это не значит, что я намеренно буду помогать вам в достижении ваших целей. Я не позволю тебе убить меня и использовать мою голову, чтобы возродить свой престиж, возродить клан Льва. Голос Сыма Чаоцюня был совершенно хриплым. «Если вы хотите снять эту голову с этой шеи, вам нужно будет использовать настоящее кунг-фу, чтобы сделать это».
«Собака твоей матери пукает!» бушевал Чжу Мэн. «Кто сказал что-нибудь о том, чтобы просить вас отпустить меня? Я до сих пор рассматриваю тебя как человека, кто бы мог подумать, что ты пукаешь, как собака?»
«Хорошо сказано. Проклят. Сима посмотрела на небо и рассмеялась. — Если у тебя хватит духу, то приходи!
Чжу Мэн как раз собирался броситься вперед, но вдруг остановился. Молниеносная ярость внезапно сменилась спокойствием. Он посмотрел на Сыма Чаокуна с очень странным выражением лица, как будто только что увидел его впервые.
— Ты не осмеливаешься подойти ко мне? — издевался Сима. «Может быть, у тебя хватит смелости напасть на своих братьев? Может ли быть так, что «Свирепый лев» Чжу Мэн не более чем трус?»
Чжу Мэн вдруг рассмеялся диким смехом.
«Хорошо сказано. Ну проклятый. Проклят действительно чертовски хорошо. Он смеялся, как визжащая обезьяна. «К сожалению, это действительно бесполезно».
«Что?» Сыма Чаокун все еще холодно смеялся. — Чего ты пукаешь?
На этот раз Чжу Мэн не рассердился. На самом деле, он издал долгий вздох. «Сима Чаокун, ты настоящий мужчина. За всю свою жизнь в скитаниях я никогда никем не восхищался. И все же сейчас я должен немного восхищаться вами. Но если вы думаете, что Чжу Мэн просто хам, который не умеет отличать добро от зла, то вы ошибаетесь. Я понимаю, о чем ты думаешь».
«Что ты понимаешь?»
— Тебе не нужно пытаться спровоцировать меня на убийство. И вам не нужно использовать эти методы, чтобы попытаться разозлить меня. Я потерпел поражение. Я потерял душу, как идиот, из-за женщины; У меня больше разбито сердце, чем если бы умерла моя собственная мать». Он вдруг хлопнул себя по груди. «Но пока в моем теле есть дыхание, я буду сражаться до победного конца. Не нужно меня провоцировать, я обязательно буду идти до конца».
«Ой?»
«Голова Чжу Мэн здесь не для того, чтобы кто-то мог ее взять. Даже не для того, чтобы помочь вам достичь ваших целей. И мне не нужна твоя помощь для достижения моих целей. Его большие глаза смотрели на Сыма Чаокуна. «Наша битва сегодня не о жизни и смерти, победе и поражении. Меня это не волнует. Однако, похоже, ты пытаешься мне помочь. Его голос стал более резким. «Если ты попытаешься это сделать, то ты не человек, воспитанный любящими родителями, а человек, воспитанный собаками. Если ты сдержишь хотя бы одно движение или стойку, то я умру здесь и вернусь как злой дух, чтобы преследовать тебя.
Сыма Чаоцюнь посмотрел на него, на его большие налитые кровью глаза, на его тело, которое, хотя и изможденное, все же носило дух свирепого льва. Спустя долгое время он сказал: «Очень хорошо. Я обещаю тебе. Несмотря ни на что, в сегодняшней битве я использую всю свою силу и буду сражаться насмерть».
Чжу Мэн посмотрел на него, на этого человека, который когда-то был самой выдающейся фигурой в мире, величайшим героем под небесами, но все же упал глубоко в грязь. Он вздохнул. «Мы с тобой обречены быть врагами. Я только хочу, чтобы в моей следующей левой мы могли быть друзьями. Независимо от того, кто сегодня выиграет или проиграет, кто выживет или умрет, это мое желание».
Часть 5
Ветер стал холоднее.
Холодны далекие горы, холодна темная могила. Мужчины стояли на холодном ветру, но их сердца были наполнены горячей кровью.
Эта горячая кровь никогда не остынет.
Именно потому, что в мире есть такие люди, чья кровь никогда не стынет, в наших сердцах никогда не должно быть страха, потому что, пока существуют такие люди, будет существовать и праведность.
Этот момент необходимо подчеркнуть, потому что это сущность духа.
Сумерки сгущались.
Стоя в сумерках, Сыма Чаоцюнь и Чжу Мэн превратились в две неясные тени.
Но в глазах мужчин, их кровь кипела, эти две тени были ярче, больше и сильнее, чем кто-либо другой в мире.
Это было потому, что их борьба не была борьбой жизни и смерти, чести и славы, победы и поражения.
Они не считались ни с жизнью, ни со смертью, ни с славой, ни с честью, от которых другие в мире никогда не могли отказаться. Они просто делали то, что, по их мнению, должно было быть сделано.
Это было из-за их принципов поведения.
Можно отрубить головы, пролить кровь, богатство, честь и славу можно выбросить, как старую обувь. Но от принципов отказываться нельзя.
— Не правда ли, что некоторые люди скажут, что они слишком глупы, чтобы поступать подобным образом?
— Какой человек мог бы такое сказать?
Часть 6
Чжу Мэн почтительно встал лицом к Сыма Чаоцюню. Жизнь и смерть будут решены в мгновение ока.
Как ни странно, духом, рассеявшим ярость между ними двумя, была не месть, а честность.
Чжу Мэн вдруг спросил: «В течение почти десяти лет ты ни разу не был побежден, никогда не встречал соперника. Оружие, которое ты используешь для борьбы со своими врагами, — Большой Железный Меч Тысячи Молотов, верно?
«Да.»
— Тогда где твой меч?
«Моего меча здесь нет, но я здесь», — сказал Сыма Чаокун. — Ты здесь, чтобы сразиться со мной, а не с моим мечом. Пока я здесь, этого достаточно».
«Вы пришли к борьбе не на жизнь, а на смерть, на победу и поражение. Почему бы тебе не принести свой меч?
«Потому что моих голых рук достаточно, чтобы убить льва».
Чжу Мэн медленно обернул ремень вокруг талии, оставив две пустые руки.
«Я скитался по Цзянху всю свою жизнь, — сказал он. «Я люблю мстить. Кто знает, сколько неверных, аморальных, бесчестных, наглых злодеев я убил своим клинком? Когда я убиваю людей, я обычно использую большой клинок-метельщик.
«Где это?»
— Вот, — сказал Чжу Мэн. — Мой клинок здесь.
Он протянул руки, и кто-то достал его Великий Клинок Подметала, оружие, которое могло вытащить голову врага из армии в десятки тысяч человек.
— Хороший клинок, — сказал Сыма Чаокун. «Убийственный клинок».
«Это хороший клинок для убийства», — сказал Чжу Мэн, поглаживая острое лезвие. «Но этот клинок всегда убивал злодеев, а не героев».
Лезвие было в его руках.
Его левая рука сжимала рукоять, правая начала крутить лезвие. Раздался сталкивающийся звук. Лезвие все еще было в его руке, но теперь оно было разделено на две части.
Сломанный клинок превратился в летящую радугу. Он улетел в глубокий, темный, сумрак. Он летал до тех пор, пока его не было видно.
Голос Чжу Мэн стал настолько хриплым, что, казалось, он едва мог говорить. Но его храбрость никуда не делась. «Если Сыма Чаоцюнь может голыми руками убить льва, разве Чжу Мэн не может тоже попробовать?»
Его руки сжались в кулаки, железные кулаки. Железные кулаки Симы Чакуна были остры, как лезвия.
«Ты путешествовал далеко, и ты гость», — сказал Сима. «Я не буду заставлять тебя, но ты действительно должен быть первым, кто сделает ход».
«Большой!»
Когда он услышал, как Чжу Мэн сказал «отлично», Ман Ню понял, что ему самому скоро конец.
«Ман Ню» был человеком, настоящим мужчиной.
Но иногда он вел себя скорее как вол. У него был характер быка и упрямство быка. Более дикий, чем дикий бык, и свирепее, он был также крепко сложен, как железный бык.
Но, к сожалению, сердце этого железного быка, казалось, было сделано из фарфора. Малейшее прикосновение могло разбить его.
Поэтому он сидел как можно дальше.
Остальные стояли, а он сидел, потому что боялся, что не выдержит.
Было много вещей, с которыми он не мог справиться.
Меньше всего он мог терпеть этих мелких негодяев, предавших своих друзей. Когда он встречал таких людей, он с готовностью рисковал жизнью, чтобы иметь с ними дело.
Он также не мог справиться с теми друзьями, которые взрывались личной преданностью, потому что, встречая таких людей, он с готовностью отдавал им свою жизнь. Отдай свою жизнь без всяких требований и без сожаления.
Поэтому, когда он услышал, как Чжу Мэн сказал «отлично», когда он увидел, как Чжу Мэн начал атаковать кулаками, он понял, что ему самому скоро конец. Это было похоже на то, как Клатс увидел Чжу Мэн, стоящего рядом с Маленьким Гао. Кроме смерти, другого пути не было.
Он только хотел, чтобы перед смертью он увидел битву Чжу Мэн и Сыма Чаоцюня. И он хотел, чтобы перед смертью он мог последовать за Чжу Мэном в Агентство Великой Защиты и сразиться с Чжо Дунлаем.
Если бы он смог совершить эти вещи, то можно было бы сказать, что Бог не обошелся с ним плохо, и он мог бы умереть без жалоб.
Только смерть могла дать освобождение от вековых страданий. Он уже был готов умереть, поэтому его требования не были чрезмерными.
И все же Бог не согласился.
Он наблюдал, как Чжэ Мэн, казалось, вернулся к своему прежнему внушающему благоговение «я», размахивая железными кулаками и атакуя. И тут вдруг из-за него вылетела черная петля. Он окружил его горло.
Ман Ню хотел закричать, но было слишком поздно.
Петля затянулась, вдавив его в кадык. Он чувствовал, как вся сила в его теле рассеивается. Его мышцы ослабели. Вытекли экскременты.
Чжу Мэн и Сыма сошлись в ожесточенной схватке, и внимание всех остальных было приковано к ним. Никто не заметил, что он умер. Никто даже не бросил на него взгляд.
И вот этот железный бык-человек тихо ушел из мира.
Его смерть была еще более трагичной, чем смерть Клитса.
Часть 8
Когда мастера сражаются, обычно это вопрос одного хода. Жизнь и смерть, победа и поражение обычно определяются кратким мигом.
Битва Сымы и Чжу Мэн была другой.
Их битва была ожесточенной.
Они оба были истощены. Устали не только их сердца, но и тела.
В их руках больше не было силы, чтобы использовать стойки, которые могли убить врага в мгновение ока.
Время от времени кулак Сыма казался явно способным одолеть Чжу Мэн, но после атаки его сила и положение были вдвое меньше, чем должны были быть.
Ситуация с Чжу Мэн была такой же.
Эти два героя эпохи, которые могли упрекнуть весь Цзянху, теперь казались двумя дикими зверями, сцепившимися в борьбе не на жизнь, а на смерть. Поистине печальное зрелище.
Что было странно, так это то, что братья Чжу Мэн, похоже, никак не отреагировали.
Когда Чжу Мэн был сбит с ног, пытаясь встать на ноги, они никак не отреагировали, как будто их это совершенно не беспокоило.
Все они ранее подвергались нападению противника. Встать после того, как тебя сбили с ног, не было чем-то особенным.
Но потом, когда Сима упал, его глаза вдруг наполнились невыразимым ужасом. Его тело перевернулось; он покатился к Чжу Мэн и схватил его за ногу.
Это была не та стойка, которую мог бы использовать герой и настоящий мужчина.
Сыма Чаокун всю свою жизнь дико бродил и никогда не использовал подобную стойку. Чжу Мэн никогда не думал, что это произойдет.
Так его и сбили. Они вдвоем покатились по земле. Гнев Чжу Мэн возрос. Раздался стук, когда он ударил Симу кулаком по спине.
Сима крепко держал его и не отпускал. Затем он тихо сказал Чжу Мэну на ухо очень странным голосом: «Кажется, все твои братья мертвы. Но мы должны сделать вид, что не знаем».
Чжу Мэн был потрясен и хотел спросить. «Почему?»
Но он не проронил ни слова, потому что Сима закрыл ему рот, а однажды на ухо сказал: «Мы должны продолжать сражаться, заставить их думать, что наша битва закончится взаимным поражением, что мы собираемся убить друг друга». ».
Чжу Мэн не был безрассудным зверем.
Он был видный человек, и он понял, что ситуация вдруг изменилась.
Все его братья были там, но их головы свободно болтались на шее.
Он уловил запах тошнотворного, тошнотворного запаха.
Пока они вели свою ожесточенную битву, кто-то молча сломал шеи всем его братьям.
Неужели его братья, сражавшиеся вместе с ним в сотне сражений, так легко могут быть убиты?
Чжу Мэн не поверил. Он не мог в это поверить и не хотел верить.
Но его тело было наполнено холодом.
Сыма воспользовался возможностью перевернуться и надавить на Чжу Мэн, затем ударил его по бокам и ребрам.
Но он не сильно ударил. И голос стал еще мягче.
«Неважно, враги мы или друзья. Вы должны слушать меня. В противном случае мы оба умрем с сожалением».
«Что ты хочешь чтобы я сделал?»
«Мы идем. Вместе», — сказал Сыма Чаокун. «Когда я скажу идти, вскакивай и уходи».
Кто-то вдруг рассмеялся.
Раздался эксцентричный голос: «Оказывается, Маленькая Сима немного сообразительна. Но, к сожалению, Чжу Мэн по-прежнему бесполезен». Человек зловеще рассмеялся. «В мире есть только Чжу Мэн-убийца, а не Чжу Мэн-беглец».
Сима вдруг вскочил и сказал: «Иди!»
Часть 9
Ночь. Холодно и темно. Даже человеку со строго натренированным зрением будет трудно разглядеть деревья и скалы, не говоря уже о том, чтобы различать дороги и направления.
Во всяком случае, в этом месте не было дорог.
Если человек достигает места без дорог, это обычно означает, что он находится в конце своей собственной дороги.
Сыма Чаокун тяжело дышал. Хотя казалось, что его легкие уже разорвались, он все еще пытался контролировать звук своего дыхания.
Каждая кость и мышца в его теле словно сидели на плахе мясника и вырезались ножом.
Положение Чжу Мэн было не лучше. Они оба стояли плечом к плечу, не переставая дыша. Хотя они не могли слышать ни тетивы, ни шагов охотника, они оба чувствовали безысходность и горькую скорбь раненых диких зверей на бегу.
— Вы знаете, кто был этот человек?
— Да, — сказал Сима. «Это был не один человек, и они оба способны иметь дело с нами».
Чжу Мэн холодно рассмеялся. «Я никогда не думал, что несравненный Сыма Чаокун скажет такие обескураживающие слова».
«Это не обескураживает. Это правда.»
Чжу Мэн ничего не сказал. Прошло много времени. Затем он заговорил. «Да. Это правда, — сказал он грустным голосом. «Сыма уже не тот Сыма из прежних дней, а Чжу Мэн уже не тот Чжу Мэн, что прежде. Иначе как бы нас преследовали, как диких собак, в глуши?»
«Я понимаю что ты имеешь в виду. Ты скорее умрешь, чем сбежишь. В мире есть только Чжу Мэн-убийца, а не Чжу Мэн-беглец. Но почему вы готовы отдать свою голову презренным, наглым негодяям? Зачем ты отдал им свою голову, чтобы они забрали твою репутацию и славу, твое хорошее вино и веселые песни?»
— Я также понимаю, что ты имеешь в виду, — резко сказал Чжу Мэн. «Если мы должны кому-то отдать свои головы, то это должен быть кто-то достойный. Не Чжо Дунлай.
Внезапно в темноте послышались аплодисменты.
«Хорошо сказано. Очень хорошо сказано.»
Это был такой же эксцентричный человек, со зловещим голосом. «Две такие замечательные головы. Зачем отдавать их этому ублюдку? Я думаю, что было бы гораздо лучше доставить их мне».
Его голос был и далёким, и ближним, то слева, то справа. Из-за этого невозможно было сказать, где именно он находился.
Тело Чжу Мэн напряглось.
Этот человек не был Чжо Дунлай и был более грозным, чем Чжо Дунлай. За всю свою жизнь Чжу Мэн никогда не встречал кого-то с более пугающе высоким уровнем легкого кунг-фу. Он просто не мог поверить, что в мире может быть кто-то, кто достиг такой способности, чтобы быть в состоянии порхать по своей воле, как демон.
Он быстро успокоился, когда Сима Чаокун прошептал ему на ухо: «Говорит не один человек, это близнецы. Пока мы сохраняем спокойствие, они не будут действовать опрометчиво. Мы не должны позволить им увидеть правду о нашем нынешнем состоянии».
В этот момент они оба внезапно озарились. Каждая морщинка, шрам и выражение лица были освещены.
Не менее тридцати умело сконструированных фонарей Кунмин ярко светили во всех направлениях, освещая их тела.
В это мгновение они стояли прямо и прямо, их лица ничего не выражали.
Хотя они и не могли видеть своих противников, они не позволяли им видеть свою усталость, боль и страх.
Они прошли через сотни сражений. Их тела были выкованы из стали. Они никогда не сдадутся, и кто бы ни потребовал их головы, это не будет легкой задачей.
Хотя фонари ярко светили, окружающая тьма была такой же черной, как всегда.
Сыма Чаокун вдруг рассмеялся.
— Гонсун, Гонсун, с тех пор, как мы расстались, у тебя все хорошо? Улыбаясь, он сказал: «Я знаю, что вы двое — люди, которые знают, что такое хорошо и что такое плохо. Если я помогу вам достичь ваших целей, помочь вам обрести власть, вы обязательно достойно похороните наши обезглавленные трупы, а весной и осенью вы почтите нас и поставите свежие цветы и прекрасное вино перед нашими могилами».
Смех раздался из темноты. «Хорошо сказано. Очень хорошо сказано.»
На этот раз смех раздался и справа, и слева одновременно. И тут из темноты на сияющий свет фонаря вышли два человека.
Они выглядели совершенно иначе.
На одном был жемчужный венец и нефритовый пояс, и он держал длинный меч, инкрустированный жемчугом. Его одежда была блестящей, как у молодого дворянина.
Другой оказался нищим, калекой, опирающимся на длинный деревянный костыль.
Но если бы вы внимательно посмотрели, то увидели бы, что их рост и внешний вид были совершенно одинаковыми.
— Гонсун Гонсун.
-Братья-близнецы.
Чжу Мэн внезапно поймал себя на мысли о двух людях. Два человека, которые, как он всегда думал, не имели ничего общего друг с другом.
— Экстравагантный вождь 27 племен Северо-Восточного Китая, чей образ жизни мог соперничать даже с самым привередливым молодым лордом. «Богатый принц» Гунсунь Баоцзянь. [1]
— Бесконечный скиталец, слишком бедный, чтобы есть 3 раза в день, часто пьяный в канаве, отвергнутый даже сектой нищих. Гунсун Циэр. [2]
Никто не знал, что они братья, тем более, что они близнецы.
Они были кровными братьями. Почему один живет в роскоши, а другой в нищете? Чжу Мэн еще не осознал это, когда вдруг подумал о двух других людях.
Внезапно он подумал о Сыма Чаокуне и Чжо Дунлае.
— Зачем Чжо Дунлай превращать Сыма Чаоцюня в мирового героического идола?
Истина была сложной и простой. Простой и вместе с тем сложный. Чжу Мэн было трудно понять это, не говоря уже о других.
И все же, когда он давно потерялся, Чжу Мэн все же понял это.
Если бы Сыма Чаоцюнь не знал, что эти двое были близнецами, он бы поверил, что Гунсунь Баоцзянь был непревзойденным мастером кунг-фу легкости. Когда он услышал его демонический голос, он был бы поражен, как и Чжу Мэн несколько минут назад.
И теперь Чжу Мэн понял. Все это было дымовой завесой.
Они были подобны фейерверку во дворце дворца, когда в ночь Праздника фонарей был снят комендантский час. Они кажутся блестящими и удивительными, полными постоянных изменений, но на самом деле они похожи на мифическую Пагоду Семи Сокровищ или на традиционное народное представление Рыбы-Дракона и Растяпы-Монстра.
Они фальшивые, пустые. В мгновение ока обнаруживается, что они фальшивы и пусты, пусты и фальшивы.
Но они действительно на мгновение овладели способностью контролировать сияние.
Некоторые люди могут подумать, что такой контроль означает контроль над вечностью.
Но если жизнь подобна постоялому двору, то в неспешной неизменности неба и земли какая реальная разница между «мгновением» и «вечностью»?
Среди них был тот, кто был готов пожертвовать собой, и сделать это без сожаления.
Но единственный вопрос заключался в том, кто был готов пожертвовать? И кто из них был действительно доволен?
Чжу Мэн не мог найти ответ на этот вопрос, а в сложившейся ситуации у него не было времени продолжать думать об этом.
Он слышал, как Сыма Чаокун говорил с братьями.
— Вообще-то я знал, что вы двое приедете. Он все еще улыбался. «Несколько лет назад ты уже культивировал желание исключить меня из Агентства Великой Защиты. У тебя просто не хватило уверенности сделать это. И вы двое никогда не будете пытаться что-то делать, если вам не хватает уверенности. Поэтому вам пришлось подождать до сегодняшнего дня». Он вдруг вздохнул. — Я просто никогда не думал, что ты приедешь так быстро.
«Вы должны были это сделать», — сказал Гунсунь Баоцзянь. «Мы очень долго ждали такой возможности, как сегодня».
— Но откуда вы могли знать, что представилась такая возможность?
— Конечно, я бы знал.
«Когда ты узнал? Я знаю, что в ваших конюшнях нет по-настоящему хороших лошадей. Даже преодолевая тысячу миль в день, самое быстрое, что вы можете сделать, это четыре или пять дней. Не говорите мне, что пять дней назад вы предсказали вчерашние события, что Чжо Дунлай и я станем врагами и выступим друг против друга?
«Вы никогда не думали, что я пошлю шпионов в Агентство Великой Защиты?»
«Конечно. Но это было бы бесполезно».
«Почему?»
«Потому что пять дней назад даже я сам не мог представить, что будет такой день, как сегодня. Откуда другие могли знать?»
— А Чжо Дунлай?
— Он тоже этого не представлял. В голосе Симы звучала боль. «Пока я не обнажил свой клинок, он и представить не мог, что я это сделаю».
«Ой?»
— А если бы он и вообразил, что это произойдет, то не сказал бы тебе.
«Ой?»
«Дружба между нами длилась более десятилетий. Хоть он и был уничтожен в одно мгновение, до сих пор в мире нет никого, кто понимает его лучше меня. Даже если бы он хотел предать меня, он не предал бы меня тебе.
«Почему?»
— Потому что ты недостойна, — равнодушно сказал он. «В глазах Чжо Дунлая, ваши превосходительства, братья не стоят и гроша, даже если их сложить вместе». Он снова вздохнул. «Итак, я действительно не понимаю, как вы здесь сегодня, если только у вас нет какой-то способности к предвидению».
Гунсунь Циэр внезапно вздохнула. «Несмотря на то, что у меня нет способности предвидеть, я только что кое-что подумал».
Гунсунь Баоцзянь спросил своего брата: «Ты что-то придумал? Что ты придумал?
«Я вдруг подумал, что ты должен быть таким, как я. Тебе следует немного побродить по Цзянху».
«Почему?»
— Потому что, если бы вы были, как я, опытным мастером обмана и обмана, вы бы поняли его истинную цель.
«Какова его истинная цель?»
«Его истинная цель — заставить нас болтать с ним, продолжать говорить. Его мужество ушло, его энергия иссякла, его сила исчерпана. Он использует время, чтобы поболтать с нами, чтобы восстановить свою жизненную силу. Тогда, когда мы сделаем ход, кто скажет, сможет ли он какое-то время постоять за себя? Он покачал головой. «Не сдаваться до тех пор, пока всякая надежда не будет потеряна, не сдаваться до самого последнего момента. Пока ему не отрубят голову, Маленький Сима не откажется от идеи победить». [3]
Сыма Чаоцюнь рассмеялся, как и Чжу Мэн. Они от души посмеялись.
«Хорошо сказано. Очень хорошо сказано.» Чжу Мэн посмеялся над Гунсунь Циэр, а затем поманил его к себе. «Приходи, приходи. Давай сюда. Чем быстрее тем лучше.»
— Ты хочешь, чтобы я перешел?
«Дедушка Чжу полюбил тебя, хитрый и обманчивый маленький ублюдок. Я хочу отдать тебе свою голову. Вам просто нужно прийти и получить его».
Сыма Чаокун громко рассмеялся и хлопнул его по плечу. «Хороший. Ты можешь взять этого маленького ублюдка. Оставь мне этого ублюдка покрупнее.
«Хороший. Давай сделаем это.» Смех Чжу Мэн был полон героизма. «Если мы не можем справиться с этими двумя маленькими сукиными сыновьями, тогда нам нужно пойти купить тофу, чтобы забить себя до смерти».
Двое из них стояли плечом к плечу, смеясь в унисон. Что бы ни было «жизнью» и что бы ни было «смертью», их смех оттеснил их в сторону.
Выражения лиц братьев Гонсун не изменились.
Лица некоторых людей никогда не изменятся, и у них никогда не будет новых выражений. Эти братья были такими. Гонсун Циэр вздохнул и спросил своего брата: «Ты слышал, что сказал наш дорогой друг?»
«Я слышал.»
«Кто он?»
«Похоже, это Чжу Мэн из клана Льва».
«Невозможно», — сказал Гунсун Циэр. — Это не мог быть он. Чжу Мэн из клана Льва — настоящий мужчина, который знает разницу между благодарностью и негодованием. Он никогда не мог жить под одним небом с Маленьким Симой из Агентства Великой Защиты. Как они могли вдруг надеть одну и ту же пару брюк вместе?»
Чжу Мэн внезапно сжал руку Сыма Чаоцюня. Глубоким голосом он спросил: «Вы слышали, что сказал нищий?»
— Я слышал очень ясно.
«Он говорил с видом нищего, но он действительно попал в самую точку относительно нашей сегодняшней ситуации. Мы всю жизнь были смертельными врагами. Кто бы мог подумать, что сегодня мы станем друзьями, готовыми умереть вместе?»
«Мы друзья?»
— Да, — громко сказал Чжу Мэн. «С сегодняшнего дня мы могли бы также списать старую ненависть прежних дней».
«Хороший. Очень хороший.»
«Мы становимся друзьями в один день, мы остаемся друзьями на всю жизнь. Пока я, Чжу Мэн, не умру, я буду хранить эту клятву, чтобы меня не убили как люди, так и духи».
Сыма Чаокун почувствовал, как его голова наполняется горячим праведным пылом. «Не волнуйся. Нас не убьют».
Пыл был подобен огню; однажды разожженный, он подогрел их героический дух. Последняя крупица способности, которой они обладали, вспыхнула.
Потому что они, наконец, поняли, что они не одиноки в этом мире.
Потому что каждый человек знал, что у него есть друг, друг, готовый умереть вместе с ним, друг, верный невзирая ни на жизнь, ни на смерть.
Дожив до этого момента, они могли умереть без сожаления.
Они взялись за руки, чувствуя, что праведный пыл несет в себе какую-то мистическую силу. Он лился из их сердец, пока их лица, казалось, не засияли яркой аурой.
И вот выражение лиц братьев Гонсун изменилось.
Чжу Мэн и Сыма одновременно обернулись. Они стояли спиной к спине.
— Пойдемте, вы двое, — громко сказал Сыма Чаокун. «Неважно, сколько вас с собой, приходите все сразу». Солнце зашло за западные горы. Герои достигли конца дороги, и братья Гонсун считали их рыбой в котле, мясом на плахе.
Но теперь они отступили на два шага.
Теперь они поняли, что даже когда герои доходят до конца пути, они все равно остаются героями, и не потерпят оскорблений.
В этот момент небо потемнело. Казалось, они достигли того времени перед рассветом, когда ночь была самой темной.
В бескрайней тьме вдруг послышался холодный и унылый звук. Это был меланхоличный, но грациозный голос молодой девушки. Она пела унылую и медленную песню, грустную песню, которую было бы трудно выбросить из головы.
Откуда взялось пение?
В такой холодный, темный вечер, в этих пустынных и суровых горах, как мог кто-то петь такую грустную, душераздирающую мелодию?
[1] Хотя «баоцзянь» используется как имя, буквально означает «заветный меч».
[2] Несмотря на то, что имя «циэр» используется как имя, оно буквально означает «нищий».
[3] Здесь используются две классные китайские поговорки. Первый — «не умирать, пока не достигнешь Желтой реки». Второй — «не лить слез, пока не увидишь гроб».
