[А+] /[А-]
Это переведено и размещено на bcatranslation.com
Спокойствие в соборе нарушили торопливые шаги. Епископ Валентин, который раздавал дела священникам в стороне, поднял голову и увидел идущую Ванну.
— Я думал, ты отдохнешь дома еще два дня. Главный епископ махнул рукой, чтобы помощники и служители удалились, предоставив этим двоим возможность высказаться.
— К сожалению, похоже, у меня нет на это свободного времени, — покачала головой Ванна с несколько серьезным выражением лица. «Что случилось? Я видел, как бегало много священников, и я слышал, что группу священников-подвижников отправили в звездочетный колодец… Это как-то связано с сегодняшним восходом солнца?»
— Да, — кивнул Валентин с торжественным выражением лица, — сегодня восход солнца на пятнадцать минут позже, чем обычно, и это не было связано с ненормальными погодными условиями. Я получил отчеты из других городов-государств и морских контактов, подтверждающие этот факт по каналу псионической связи. Как и мы, их сторона также наблюдала аномальный восход солнца.
«Этот мир был освещен «Сотворением Мира» еще пятнадцать минут…» Ванна слегка нахмурилась, «Есть какие-либо сообщения о повреждениях?»
«Нет, просто отсрочка рассвета не проблема. Еще пятнадцать минут ночного времени все еще находятся в избыточном диапазоне мер безопасности города-государства, — сказал старый епископ. «Настоящая тревожная часть заключается в том, что одно и то же явление наблюдается во всем мире, что показывает, что проблема не в поверхности земли или моря».
«Операция самого Vision 001 изменилась». Ванна знала, о чем беспокоился старый епископ: «Нет ли еще вестей от Безымянного Короля?»
Валентин слегка покачал головой.
«Из гробницы нет никакого движения, так что это может быть просто незначительное «изменение». Я в ужасе от того, что люди сделают, когда узнают. На данный момент большинство не знает об этом факте, а те немногие, кто заметил, пока не поднимают шума. Пока мы не будем уверены, что солнце снова в норме, мы не можем отдыхать».
После минутного размышления Ванна наконец спросила: «Итак, какие меры вы уже приняли?»
«Ничего особенного. Помимо информирования мэрии и просьбы написать обнадеживающее уведомление и руководство для общественности, когда появятся новости, мы собираемся продолжать следить за Видением 001. Публиковать чрезмерно позитивное объявление после катастрофы такого масштаба — не лучшая идея. Люди подумают, что мы лжем и пытаемся скрыть правду».
Ванна молча выслушала анализ старого епископа и ничего не перебила. Как инквизитор, отдавший большую часть своей энергии боевым заданиям, она знала, что не является профессионалом в этих мероприятиях.
— У тебя есть что-то на уме? — спросил Валентин с встревоженным лицом, заметив отсутствие энергии у дамы.
— Я просто немного эмоциональна, — тихо вздохнула Ванна и покачала головой. «Каждый раз, когда происходит великое бедствие, я все больше осознаю, насколько хрупок мир, в котором мы живем сегодня… Города-государства, церкви, флот, все, чем мы гордимся, кажется, построено на тонком , хрупкий слой льда. Любая трещина, не обнаруженная вовремя, приведет к исчезновению нашего мира…»
— Вот почему мы всегда бдительны и настойчивы, — тихо сказал Валентин, глядя в глаза юному инквизитору, — Ванна, ты редко так говоришь… Что случилось?
Ванна снова замолчала, казалось, не зная, что сказать: «Есть две вещи, первая… Вчера я снова видела «Капитана Дункана».
Глаза Валентина сначала были жесткими и серьезными, но когда он вздохнул, они смягчились: «Вообще-то, это ожидаемо». Он сделал паузу, затем продолжил объяснять, почему: «Мы до сих пор ничего не сделали с отметиной, которую капитан-призрак оставил на вас. Даже сейчас весь город-государство Планда мог установить связь с этим капитаном. Я знала, что это всего лишь вопрос времени, когда он снова придет к тебе. Что он сказал тебе на этот раз?
«…… В основном, светские беседы», — сказала Ванна немного странным тоном.
«…… Светские беседы?» На этот раз Валентин, наконец, поднял брови из-за неожиданного ответа: «Вы хотите сказать, что капитан Исчезнувших, тень, вернувшаяся из подпространства, «Дункан», обративший вспять загрязнение истории и унесший фрагмент солнца, специально нашел ты просто поболтать?»
— Я знал, что ты так отреагируешь. Я тоже не мог в это поверить. Серьезно, я бы поверил ему, если бы он сказал мне, что планирует завоевать мир. Но… — Ванна глубоко вздохнула и в течение следующих десяти минут вспоминала вчерашний разговор с Дунканом.
Валентин потер лоб, слушая отчет Ванны. Старый епископ, который никогда не дрогнул перед лицом кризиса судного дня, наконец не смог скрыть изнеможения и огорчения, которые он чувствовал внутри.
Но после краткого смущенного взгляда он поднял голову и сказал несколько сложным тоном: «Ванна, вообще-то, я думал о проблеме со вчерашнего вечера».
«Какая проблема?»
«…… У вас было два прямых разговора с капитаном Дунканом. По-вашему, этот «капитан-призрак»… чувствует себя захватчиком из подпространства?
— Ты… что ты имеешь в виду? Лицо Ванны стало странным, когда она стала осторожной: «Это определенная правда, что Исчезнувшие упали в подпространство и вернулись…»
«Я не отрицаю этот факт и не подвергаю сомнению его. Однако вам не кажется это странным? Как, на ваш взгляд, должен вести себя человек, каким-то образом вернувшийся из подпространства? Предполагается, что они в здравом уме и могут разговаривать с вами как с разумным человеком?
На этот раз Ванна колебалась, словно не в силах дать ответ на поставленные вопросы. «Судя по прошлым случаям и базовым знаниям о том, что подпространство делает с этими людьми… это невозможно».
«Верно, обычно невозможно разговаривать с теми, кто потерялся в подпространстве. Загрязнение слишком серьезное, и его нельзя спасти». Епископ Валентин кивнул: «Для нас, смертных, подпространство смертельно ядовито, способно осквернить любое благословение или защиту, предоставленную богами. Тем не менее, вот мы здесь, капитан-призрак, который был в подпространстве и обратно, разговаривая с вами… если мы применим к этому вопросу простую логику, возможно…
— Вы имеете в виду… что «капитан Дункан», скорее всего, обрел свою человечность?
«Не вернуть, вернуть…» Епископ Валентайн поправил даму, «В ранних записях есть четкие сообщения о неизбирательных атаках, совершенных Исчезнувшими после его обнаружения. Капитан Дункан тогда явно впал в безумие.
Ванна размышляла над информацией, и чем больше она размышляла, тем более недоверчивым становилось ее выражение: «Разве это возможно? После полного захвата подпространством… можно ли вернуть свою человечность?
— Как еще мы должны объяснить нынешнее состояние капитана Дункана? Тот человек, который пришел поболтать, — это не какой-то маленький подвиг». Епископ Валентин мягко прервал Ванну, чтобы напомнить ей о важном факте: «Не забывайте об этом «законе нуля».
Ванна сделала ошеломленное лицо, потом поняла: «Всегда будут аномалии и видения, не соответствующие обычным параметрам…»
В этом огромном зале собора воцарилась долгая тишина, заставив двух высокопоставленных клириков обдумывать свой следующий план действий. В конце концов, Валентин прервал эфир: «Но мы все еще не можем считать Исчезнувших и их капитана безвредными только на этом основании, понимаете?»
«В итоге он все-таки ушел в подпространство и вернулся обратно. Несмотря на то, что он вернул себе свою человечность, трудно сказать, что однажды он внезапно не сойдет с ума по отношению к нам, смертным».
«Кроме того, мы не можем просто выносить собственные суждения по этому вопросу. Мы должны сообщить обо всем этом в Великий Штормовой Собор в море. Затем Ее Величество Папа решит, что делать дальше».
Поза Ванна выпрямилась, когда она торжественно кивнула в знак согласия: «Конечно, я очень четко об этом говорю».
Затем она сделала паузу, так как выражение ее лица снова стало немного странным: «Знаешь, немного странно знать, что мы обсуждаем эту тему в священных зданиях церкви… Если бы это было в прошлом, я бы, наверное, назвал себя еретиком. к настоящему времени».
Валентин уклончиво вздохнул: «Ты только что сказал, что есть две вещи, о которых нужно сообщить. Помимо встречи с капитаном-призраком, что еще?
На этот раз Ванна погрузилась в еще более продолжительное молчание, казалось, внутренне прикованная к тому, должна ли она говорить эту часть. В конце концов дама набралась смелости и посмотрела на статую богини: «Я… должна покаяться…»
— Покаяться? Валентин посмотрел на нее с удивлением: «Почему ты раскаиваешься?»
«Я пошатнулся в своей вере. Я не мог остановить свое колебание». Ванна глубоко вздохнула и сухо призналась: «После того пожара я усомнилась в своей вере и верю ли я в нее…»
Она рассказала о своих сомнениях и обвинила богиню в том, что она не сделала больше, чтобы спасти их.
С другой стороны, Валентин ничего не ответил и просто постоял какое-то время, что, в свою очередь, вызвало у Ванны странный взгляд.
«Ванна, если ты пришла ко мне покаяться… то куда мне идти покаяться?»
Наконец в глазах Ванны появился намек на удивление.
«Ты один, а я второй. Мы оба колеблющиеся последователи здешней веры. После этой исповеди старый епископ вдруг постарел, как будто годы прилепились к его коже. — Ванна, ты чувствуешь это?
— Что чувствуешь?
«…… Богиня все еще благословляет нас».