Это переведено и размещено на bcatranslation.com
Утром явно было еще солнечно, но сейчас небо почему-то стало хмурым — серые тучи и туман окутали Планд сверху донизу, оставив вдали колокольни и трубы, похожие на конструкции из черных чернил.
В такую погоду из особняка семьи Андервудов выехали две машины, одна направилась прямо по проспекту к центру города, а другая свернула на боковую улицу в нижний город.
Моррис сел за руль и осторожно вел машину по дорогам, постоянно следя за погодой на улице.
Небо стало еще темнее, чем сейчас, и хаотичный нисходящий поток заставил все хлопать и выть с чувством жуткости.
Это выбило из колеи старого историка. Насколько он помнил, последний визит в антикварный магазин был именно таким – плохая погода.
Подняв правую руку и похлопав себя по голове, чтобы освежиться, Моррис краешком глаза взглянул на цепочку камней на своем запястье.
Между причудливо структурированными узлами осталось всего четыре цветных камня. Эти божественно благословленные камни слабо мерцали в мутном свете неба, неся в себе атмосферу, которая успокаивала его душу.
Защита Лахема позволяет ученым временно спасти свою жизнь перед лицом непостижимого знания, но ее использование имело ограниченную полезность перед лицом действительно опасных сущностей. Моррис не знал, что ждет его в конечном пункте назначения и смогут ли камни защитить его как последнего, но все же решил идти.
Пока вы контролируете свое любопытство, пока вы не открываете свои «настоящие глаза», пока вы не наблюдаете за мистером Дунканом и всем, что его окружает, вы в безопасности, Моррис. Подпространственная тень дружелюбна. Пока вы не перейдете черту, он не причинит вам вреда и даже может предложить помощь.
Моррис тихонько вздохнул и позволил своему бьющемуся сердцу медленно успокоиться.
Он знал, что коснулся какой-то ужасной правды под мирной поверхностью города-государства, но вместо того, чтобы самому сообщить об этом церкви, он предпочел встретиться с невыразимым существом из подпространства.
Это был, несомненно, мятежный или даже еретический поступок.
Но он все же принял это смелое решение.
Хайди уже отправилась в собор в поисках убежища с загадочным посланием, которое он приказал ей передать. Если воля Лахема позволит и восторжествует, это должно пробудить бдительность епископа Валентина. Это все, что он мог сделать в этом отношении. Сейчас его обязанность заключается в том, чтобы добраться до антикварного магазина в нижнем городе. Он уже уверен, что с Ванной что-то случилось. Если враг смог победить инквизитора, это означает, что даже самой церкви на этот раз может быть недостаточно, чтобы справиться с врагом.
Как человек мудрости и знаний, Моррис не мог положить все яйца в одну корзину. Он должен искать подкрепление!
Внезапно по небу прогрохотал громоподобный грохот, от которого Моррис снова вытянулся по стойке смирно, пока тот вел машину. Шум, конечно, напугал его, но еще больше его удивил едва поднимающийся вдалеке дым.
Казалось, что грянувший гром поджег где-то крышу.
Раздраженно ворча, поняв, что пламя будет мешать его маршруту, так как оно впереди, старый историк выругался и въехал в ближайший поворот на другой путь.
Однако он не успел уйти далеко, как несколько обезумевших собак внезапно выскочили из переулка и заставили его нажать на тормоза. Это было бы не так уж плохо, так как это только слегка напугало его, но другой человек внезапно вышел из тени с дубинкой в руке. Человек был явно пьян, судя по тому, как он ругался на бродячих собак и размахивал оружием, как маньяк.
«Что за сумасшедший…» Моррис нахмурился, изо всех сил гугая в гудок, чтобы убрать пьяного с дороги. Однако другая сторона, похоже, не слышала его сигнала и проигнорировала его. На самом деле шум, казалось, разозлил пьяного, который внезапно разбил этой дубинкой переднюю часть машины.
Моррис был удивлен ударом, но шок длился всего секунду, прежде чем его глаза встретились с пенящимся взглядом пьяного мужчины. Тотчас же он продекламировал низким резким голосом: «Геометрический закон Модаззоро!»
Огромные хаотичные знания вдруг хлынули в голову пьяного, вызвав краткий, но содержательный информационный шторм в сознании пьяного. Бесшабашный и пьяный мужчина без скрипки издал мучительный рев боли, прежде чем броситься в противоположном направлении.
Моррис сразу же завел машину и дал газу, чтобы прогнать лающих сзади собак. Теперь он стал раздражительным и встревоженным, что он и должен был делать по праву, поскольку в его поле зрения внезапно из ниоткуда выскочила канализационная труба. Вырвавшийся пар мгновенно заблокировал обзор, заставив машину резко вилять из-за отсутствия обзора.
Теперь он в этом уверен. Дело не в плохой погоде, невезении или плохом душевном состоянии, а в том, что кто-то пытается помешать ему двигаться вперед!
Это была не строгая блокада и не прямая смертельная угроза, а череда неожиданных событий, сродни «реакции на стресс», вроде правила тревоги, установленного создателем.
Как это правило тревоги вступает в силу и как «они» об этом узнали? Это из-за нашего пробуждения? Или конкретное действие?
Я лишь смутно заглянул в истину и даже не успел столкнуться с тенью на заднем плане, и реакция такая сильная? А как же Ваня? Что она обнаружила, чтобы быть стертым из самой реальности?
Моррис молча произнес святое имя Лахема, мельком увидев цветные камни, все еще мерцающие на его запястье. Затем, убедившись, что он не находится под чьим-либо влиянием, он включил передачу и изменил курс на главную улицу четвертого квартала, зная, что в любую секунду из ниоткуда могут появиться различные препятствия.
Что они будут делать, если я выйду на улицу?
После этой мысли Моррис моргнул, внезапно уловив в зеркало заднего вида фигуру, сидящую прямо за его спиной.
Это «человек», одетый в рваные аскетические одежды, с худощавым и сморщенным телосложением, как у скелета. В настоящее время этот человек гротескно улыбался Моррису.
— Добрый день, мистер Моррис, — вдруг заговорила сморщенная фигура, все еще вежливо, но жутко, — куда вы идете?
«Я должен был знать… Когда я обсуждал «Дело Вильгельма Вызова» с мистером Дунканом, я должен был подумать о вас, Эндерских миссионерах…!» Моррис ударил по тормозам и повернул голову, чтобы противостоять злоумышленнику на заднем сиденье: «… Когда ты забрался в мою машину?»
«Трудно сказать, это могло быть вчера, а может быть, это был 1889 год, или даже день, когда вы с женой купили эту машину». Худощавый человек, казалось, был доволен враждебным взглядом Морриса и показал морщинистую ухмылку на этом сморщенном лице: «Есть что-то важное, чтобы так торопиться?»
Моррис ответил молчанием, но на худощавого Эндера это не произвело впечатления, и он продолжал вежливо говорить: «Извините, но я не могу позволить вам добраться до места назначения. Однако я не отниму у тебя жизнь; в конце концов, вы молились подпространству и во время того великого пожара. С какой-то точки зрения вы тоже неполный соотечественник… Ой, простите, вы не знали, не так ли? Ты не знал, кому молишься?»
Лицо Морриса стало безобразным и бледным, прежде чем, наконец, изобразить кривую улыбку: «Так вот почему…»
«Как мы всегда говорим, подпространство — это Земля Обетованная, которая ответит на все желания живых…» Эндер поднял руку и благоговейно сказал, прежде чем взглянуть на Морриса: «Что ты будешь делать дальше? Пытаться меня выгнать? Я узнал о силе Бога Мудрости. Его верующим дана сила слова, верно? Вы можете превратить свои знания и память в силу, стреляя словами, как пулями. Я бы хотел увидеть…»
«ПИФ-паф!»
Внутри машины раздалась серия из шести оглушительных выстрелов, и не успел Эндер договорить, как его уже превратили в труп крупнокалиберным револьвером. Две пули попали в цель, одна попала в сердце, а другая попала в лоб.
Когда сморщенное тело быстро превратилось в бледные осколки и развеялось по ветру, как пыль, Моррис поднял правую руку с дымящимся револьвером в руке.
«У меня здесь есть все пули, которые мне нужны. Зачем мне тратить на тебя слова…» Пробормотав эти слова, он небрежно перезарядил пули и снова завел машину.
Он знал, что его путешествие все еще было трудным, и что-то все еще могло блокировать его впереди. Следовательно, убийство одного Эндера не положит конец всему. На самом деле, этот же человек может просто вернуться завтра и продолжить приставать к нему. Он знает это, потому что тот факт, что другая сторона осмеливается появиться на его машине, означает, что его смерть ничего не значит.
