Это переведено и размещено на bcatranslation.com
И без того несколько ошеломленное состояние истощения Ванны моментально напряглось при узнавании. Она бросилась в сторону и заметила, как рука, высовывающаяся из окна машины, дернулась, что мгновенно принесло ей облегчение на сердце.
Дядя жив!
Ванна среагировала мгновенно, одной рукой стабилизировав положение автомобиля, а другой ухватившись за деформированную дверную раму. Это позволило ей проверить жизненно важные органы и травмы Данте, прежде чем вытащить его из машины, что она сразу и сделала, убедившись, что он может двигаться.
«Аааа… Ванна… Ты вернулась…» Это были первые слова, произнесенные Данте после того, как он открыл глаза и получил медицинскую помощь от Ванна.
— Да, я вернулся, — Ванна не заметила ничего плохого в фразе дяди и подсознательно взяла его за руку, — как ты себя сейчас чувствуешь? Ты еще можешь встать? Я отведу тебя в собор…»
«Нет… не беспокойся о таком бремени, как я», Данте покачал головой и крепко сжал руку Ванны. «Я должен был подумать о таком дне… Они придут и возьмут цену… Уходи сейчас, прежде чем они найдут тебя… Покинь Пландию и отправляйся туда, где тебя никто не знает…»
Мольба дяди поразила Ванну, когда она поняла, что здесь что-то не так. Слегка дрожащим голосом: «Что ты имеешь в виду? Кого вы имеете в виду? Какую цену брать? Ты… ты уже знал, что происходит в городе?!
Данте изо всех сил пытался держать глаза открытыми после того, как рубиновый глазной протез каким-то образом разбился. Кровь текла по ране из глазницы, и только оставшееся человеческое глазное яблоко отражало пламя, возникающее за пределами барьера Ванна. — Эндерские миссионеры… и подпространство, которому они поклоняются… Ванна, ты помнишь тот пожар одиннадцать лет назад?
«Пожар одиннадцатилетней давности…» Ванна слегка расширила глаза, «Ты действительно помнишь тот пожар?!»
— Как я мог не вспомнить… Каждый день горит перед глазами, — криво усмехнулся Данте, — а я думал, что смогу врать себе до конца жизни.
В голове кипели хаотичные мысли, и Ванна, казалось, забыла о своей усталости и боли в этот момент. Вместо этого она внимательно посмотрела в глаза дяди, которые начали мутнеть от воспоминаний о прошлом в его уме. «Но какое это имеет отношение к подпространству и эндерским миссионерам…? И мне, какое это имеет отношение ко мне? Почему «они» идут за мной? Какую «цену» они возьмут?!
Ванна тут же пожалела, что задавала вопросы таким образом, потому что это тот же тон и отношение, которое она использовала при допросе заключенного. Но Данте не был пленником. Он был ее дядей, ее единственным членом семьи в этом мире, с которым она прожила одиннадцать лет. Она не имела права так себя вести перед ним.
«Когда этот огонь загорелся, я мельком увидел… проекцию подпространства. Когда снизошла эта крайне опасная истина, я загадал желание уйти в подпространство».
— Ты загадал желание в подпространство? Ванна недоверчиво уставилась на Данте. — Какое желание?
«Я хотел, чтобы ничего не случилось; Я желал твоего… возвращения к жизни.
Все выражения на лице Ванны мгновенно замерли.
Данте спокойно посмотрел на свою племянницу перед собой, выражение его лица казалось рыдающим и горько-сладким. Потом, подняв руку, нежно погладил даму по волосам: «Ванна… Ты выросла… Прости, мне очень жаль. Дядя тогда был бесполезен… Я не смог тебя спасти…
— Но я помню, как ты вытащил меня из того огня…
— Все, что я принес из огня, — это кучка пепла, — прошептал Данте. «Это было всего лишь мгновение, и прежде чем мы успели среагировать, вы превратились в груду выжженного пепла… Я отчаянно пытался сбежать от этого кошмара и вернуть все назад до катастрофы. Я взывал ко всем, кто услышит мою мольбу, к богам, демонам и даже подпространству… Потом что-то откликнулось на мое желание, и мне потребовалось много лет после этого, чтобы понять, что именно ответило мне тогда…»
Глядя на свои руки, Ванна, казалось, больше не слышала, что говорил Данте. Она не могла поверить, что это ее тело не настоящее или, по крайней мере, не настоящее…
Спустя неизвестное количество времени она, наконец, нарушила молчание: «Значит, в каком-то смысле мое выживание на самом деле является результатом благословения из подпространства?»
Данте закрыл глаза, потому что не мог так ответить на вопрос.
«Это… Как я тогда стал святым?» — недоверчиво спросила Ваня. Она спрашивала своего дядю, но также спрашивала себя об этом. «Как могла Богиня Бури позволить человеку, который выжил благодаря благословению подпространства, стать ее собственным последователем? Она даже благословила меня великой силой!»
— Я… я не знаю, — Данте медленно покачал головой, — может быть, только сама богиня может ответить на твой вопрос…
Ванна снова замолчала, ее мысли стали еще более хаотичными, чем когда-либо. Вера, которая столько лет поддерживала ее жизнь, только что разлетелась вдребезги, и даже ее собственное существование было кощунством. Какой бы сильной ни была эта женщина-инквизитор, такая травма могла сломать ее разум в самой основе.
Но после долгого неловкого молчания она медленно встала и прошептала, словно пытаясь убедить себя: «В любом случае, кто-то должен остановить это вторжение в реальность. Я должен вернуть все, что мы знаем, в реальный мир».
— Ванна, ты умрешь, — глаза Данте расширились от шока, и он попытался подняться с земли. — Ты не можешь оставаться здесь. Основа реальности здесь рушится, поэтому вы должны покинуть Планд, оставить это видение, пока оно полностью не исчезнет из вашей памяти. Послушай, если твое выживание — результат благословения из подпространства, то исправление истории, скорее всего, приведет к твоей гибели. Этот парадоксальный конфликт не может быть урегулирован обычными людьми…»
Однако Ванна просто молча смотрела на дядю, ее взгляд был нежным и спокойным.
— Дядя, а ты не говорил, что любишь этот город и все, что в нем есть?
Данте чуть не заплакал, прежде чем сделать решительное лицо: «…Конечно, именно поэтому я останусь здесь и постигнет та же участь, что и город. Выживу ли я или умру в конце концов, это то, на что я готов пойти. Но ты другая, Ванна, ты не можешь…
— Я тоже, — тихо перебила Ванна, — я люблю это место и готова на все… Так же, как ты учил меня с детства.
Данте смотрел на свою племянницу с трепетом, чувствуя одновременно гордость и вину за то, что не смог защитить ее.
Он знал, что слова больше не помогут убедить этого ребенка.
Итак, он вздохнул и из последних сил встал, опираясь на ближайший уличный фонарь.
— Тогда иди, — тихо сказал он, — я подожду здесь, подожду здесь, пока ты не вернешься.
Ванна опустила голову и встретилась взглядом с дядей.
В ее памяти он всегда был высоким и решительным, как гора, но человек, присутствовавший здесь, стал таким маленьким и хрупким, что теперь ей приходилось смотреть вниз, чтобы встретиться с ним взглядом.
«…Если все пойдет хорошо, знакомая нам Планда вернется в реальный мир. Когда это произойдет… не забывай меня, — теперь ее голос был низким и нежным, как будто она оставила завещание.
Данте больше ничего не сказал и лишь слегка кивнул.
Выпрямившись, Ванна поняла, что пора идти. Однако тревожная вибрация внезапно потрясла ее ноги, которая в следующий момент возникла где-то еще. Немедленно посмотрев на источник, она увидела поднимающееся в небо облако пыли, созданное рушащимся зданием.
Ванна никогда не чувствовала себя более испуганной и беспокойной, чем в этот момент, и в следующую секунду ее глаза подтвердили источник этого беспокойства.
Там, где должен был быть собор, дым резко рассеялся вслед за ослепляющим светом, поднимавшимся снизу. Как будто в этой области появилось миниатюрное солнце, пожирающее все вокруг себя.
Но это не самое худшее; произошло нечто еще более ужасное.
Раздались новые взрывы, еще более пронзительные звуки, и еще больше огненных шаров взмыли в воздух над различными ветвями церкви.
Колокола, которые никогда не умолкали, даже когда город горел, наконец умолкли!
Разум Ванны почти полностью опустел, и какое-то время она не могла думать и только устремилась к самой большой вспышке света в Штормовом соборе.
