Это переведено и размещено на bcatranslation.com
Хайди внезапно чихнула, напугав молодого священника, который делал заметки напротив себя.
«Ты в порядке?» Молодой клирик посмотрел на психиатра с некоторым беспокойством: «Это потому, что ты нездоров? Ты где-нибудь чувствуешь себя необычно…?
«Я в порядке. Может быть, я только что простудился от прохладного ветерка. Хайди махнула рукой, не дожидаясь, пока другая сторона закончит, потерла нос и спросила: «Где мы были?»
«Мы обсуждали две «реальности», которые рухнули вместе, и то, как одна исчезла после прибытия Исчезнувших». Молодой священник взглянул на блокнот в своей руке и прочитал записи, которые он написал: «Вы также упомянули, что хрустальный кулон, который у вас есть, может быть ключом к феномену».
«Кулон уже разбит, — подумала Хайди и кивнула, — мой отец купил его в антикварном магазине, но я подозреваю, что ни отец, ни владелец магазина не знали, что это особенный предмет. Это просто подарок, даже… этикетка с завода осталась на обороте».
«Значит, это объект со сверхъестественной силой, но он был скрыт каким-то неизвестным образом. Затем оно в конце концов попало в ваше владение из нижнего города, — сказал молодой священник, делая еще одну строчку в своих заметках. «Можете ли вы рассказать нам об антикварном магазине и деталях кулона? Это может помочь нам отследить происхождение предмета и понять, почему только вы помните последние моменты события, которое мы все пережили».
«Конечно, это не проблема», Хайди тут же кивнула и объяснила все, что знала. Однако вскоре док заколебался, дойдя до темы: «Все… все вернулись?»
«Из того, что мы знаем на данный момент… Да», — кивнул молодой клирик. «Хотя никто не может вспомнить все событие с горящим пламенем, все должно вернуться к тому, что было до того, как разразилась катастрофа. Согласно объяснению главного епископа, мы подверглись историческому вторжению в нашу реальность. Подробности держатся в секрете, но скоро все станет достоянием гласности».
Он сделал паузу, как будто раздумывая, не добавить ли: «Но ваше положение особенное. Все мы помним, как катастрофа началась с проливного адского огня, но только вы помните, что Исчезнувшие постоянно появлялись и сметали пламя вместе с ним. То, что вы видели, вероятно, имеет решающее значение для решения головоломки.
— Я понимаю, — вздохнула Хайди, внезапно подумав о другом, — тогда мне лучше сначала сообщить семье? Судя по тому, как все выглядит, я не вернусь в ближайшее время…»
— Мы уже кое-кого послали, — улыбнулся молодой священнослужитель, — можешь не волноваться.
«Уже уведомил их? Приятно это знать, — на мгновение задумалась Хайди, прежде чем кивнуть. «Тогда продолжим. Что еще вам нужно спросить?»
«Хорошо, следующий вопрос, помните ли вы конкретные детали корабля-призрака, который плавал в двух историях, и помните ли вы эти детали как транс или слуховые галлюцинации?»
……
Ванна пришла в главный храм и нарушила мирную атмосферу внутри.
Это пустое и священное место было спокойным в данный момент. Если не считать необходимой охраны у входа, только епископ Валентин молча стоял перед статуей в главном зале.
Обернувшись на шум, Валентин улыбнулся прибытию инквизитора. Старый епископ уже снял свой роскошный гардероб и сохранил только скипетр, олицетворяющий его положение в городе.
Ванна спокойно сообщает: «Порядок в церковном округе восстановлен, гарнизоны возвращаются в свои казармы, а высокопоставленные священники отправились на главные заводы усмирять паровые ядра. По крайней мере, до наступления темноты мы сможем бесперебойно снабжать весь город газом и топливом».
Старый епископ заметно обрадовался: «Ты хорошо потрудилась, Ванна».
— Я всего лишь выполняю свои обязанности, — мягко сказала Ванна. «Остатки умственного и когнитивного замешательства после катастрофы все еще сохраняются у всех. Неподготовленные люди могут все еще паниковать и запираться в своих домах и убежищах. Даже в мэрии сейчас царит беспорядок, и пока только мы, профессионалы, можем взять на себя ответственность».
Валентин кивнул и напомнил: «После наступления темноты, помимо обеспечения запаса газа и свечей, мы должны также направить больше ночного патруля в различные городские районы. Убедитесь, что они принесли с собой достаточно фонарей и свечей, и остерегайтесь всего, что скрывается в ночи… Мы только что пережили вторжение в реальность, и в данный момент основы калечатся. Что угодно может опрокинуть его, если мы не будем осторожны. Кроме того, некоторые граждане могут все еще прятаться в различных убежищах на острове. Они могут не знать, что происходит, и откажутся выходить. Как только их святое масло закончится, начнется паника, которая станет проблемой».
Ванна согласилась и кивнула в ответ: «Я понимаю. Сегодня вечером я организую, чтобы группа осмотрела убежища, а я возглавил инспекцию.
— …Ты должен оставить это своему заместителю, — Валентин проявил заботу о молодом инквизиторе, — иди отдыхай. Вы уже много сделали. Кроме того, ты все еще ранен.
«Незачем. Мои травмы практически зажили уже после возвращения в собор, — быстро сказала Ванна. Затем она несколько раз посмотрела на старого епископа: «Ваше предыдущее «ранение» серьезнее моего…»
«Вы не можете сравнивать наше положение», — скривилась Валентина при мысли о смерти. «Я оправился от загрязнения и был дважды убит после падения занавеса. Но даже тогда я все еще вижу твою усталость.
Ванна, однако, ничего не сказала и молча обернулась. Теперь она смотрит на статую богини.
«Что ты думаешь?» Валентин в конце концов нарушил молчание после того, как атмосфера стала очень странной.
«Я думаю о том, что написать во второй половине моего доклада, — вздохнула Ванна, — и как мы должны объяснить эту катастрофу Папе».
Выражение лица Валентины тоже сразу превратилось в шоу.
— В каком-то смысле… Ну, в этом нет необходимости, — в конце концов вздохнул старый епископ, сдержавшись на мгновение. «Дело в том, что прибытие Исчезнувших погасило историческое загрязнение, вызванное Эндерами, и предотвратило рождение Черного Солнца. Хоть мы и не знаем, почему капитан-призрак сделал все это, в этом нет никаких сомнений…
Старый епископ сделал паузу и после почти полминуты молчания мрачно продолжил: «Пландия выжила благодаря прибытию Исчезнувших».
— Может быть, он пришел за «осколком солнца»? Ванна много думала над этим вопросом, но не сказала всего, что пришло в голову. «Помнишь «Белый дуб»? Корабль столкнулся с Исчезнувшими лоб в лоб, и только Аномалия 099 была захвачена в результате столкновения. Возможно, цель капитана Дункана проще, чем все предполагали.
— Украсть фрагмент солнца и ограбить аномалию — не одно и то же, — покачал головой Валентин, — но ты прав. Это действительно единственное объяснение, которое можно сейчас придумать. Если Ее Величеству Папе нужен ответ, это единственный ответ, который мы можем дать… Остается только правдиво сообщить обо всем, что здесь произошло, и посмотреть, к каким выводам смогут прийти священники из Великого Штормового Собора.
Ванна слабо кивает, прежде чем повернуть голову к статуе богини.
— Твой разум все еще неспокойный, — Валентин, несомненно, чувствовал, что состояние Ванны не совсем правильное. «Ванна, мы обсудили дела города-государства и церкви; что еще колеблет твою волю сейчас?
— Я… я в порядке.
— Мы знаем друг друга много лет, — покачал головой Валентин, — хотя ты и стоишь на том же уровне, что и я, с точки зрения духовенства, ты всегда считал меня старейшиной, которой можно доверять. Я вижу, что тебя что-то беспокоит с тех пор, как ты вернулся. Что случилось?»
Ванна не ответила и продолжала смотреть на статую завуалированной богини, а через добрую минуту опустила взгляд и посмотрела на собственное тело.
Слова Данте Уэйна, казалось, все еще эхом отдавались в ее ушах.
В пожаре одиннадцатилетней давности, в «источнике огня», где Эндеры когда-то вскрывали загрязнение истории, ее дяде не удалось спастись.
То есть, она должна была умереть тогда, в ту ночь… Она до сих пор жива только благодаря благословению подпространства…
«Ты возродилась заново и умрешь за то, что обновилась…» Слова Края все еще эхом отдавались в голове дамы.
Она воскресла из мертвых, но еще не умерла от обновления. Все было прервано благодаря появлению Исчезнувших.
Сейчас она еще стоит хорошо, вдыхая земной воздух и наслаждаясь теплом живых.
Даже Богиня Бури продолжала благословлять ее силой, позволяя ее телу оправиться от раны, полученной в предыдущей битве.
Это смутило Ванну, которая всегда всем сердцем верила в свою веру и в себя. Тем не менее, она начинает сомневаться в себе и богине в том, что они сохранили существование существа из подпространства, подобного ей самой.
