Глава 1-человек на горизонте
[первоначально переведено metwin1 и отредактировано Chowbeng и RWX]
Солнце садилось на Западе.
Фу Хонгсюэ стоял один под заходящим солнцем. Как будто он был единственным человеком на всем белом свете.
Он был холоден и бесплоден на тысячу миль вокруг; казалось, что даже заходящее Солнце изменило свой цвет из-за его одиночества, превратившись в серовато-белый, скорбный и пустынный.
Он чувствовал то же самое.
Его рука сжимала саблю; бледно-белый кулак со смоляно-черной саблей!
Бледно-белый и черный как смоль цвета были близки к смерти! А смерть была пределом пустоты и одиночества!
Его глаза были одинокими и пустыми, они почти видели смерть!
Может быть, смерть просто была у него перед глазами?
Он шел пешком. Он шел очень медленно, но никогда не останавливался. Даже если смерть ждет его впереди, он никогда не остановится.
Его походка была странной и уникальной: левая нога делала быстрый шаг вперед, а правая медленно следовала за ней. Казалось, он шел с большим трудом. Тем не менее, он прошел бесчисленное количество миль, совершил бесчисленные путешествия; и он прошел всю эту дорогу сам, шаг за шагом.
Когда же он перестанет так ходить? Когда же он вообще перестанет ходить?
Но он этого не знал. На самом деле, он никогда не думал об этом!
Теперь, когда он добрался сюда, что лежало дальше? Неужели смерть действительно была впереди? Определенно! Его глаза содержали смерть, его рука также сжимала смерть; на самом деле его сабля олицетворяла смерть!
Это был черный как смоль клинок с черной как смоль ручкой и черными как смоль ножнами.
Его сабля может символизировать смерть, но это была вся его жизнь!
Небо стало еще темнее, но он все еще мог различить присутствие маленького городка в отдалении.
Он знал, что это был поселок Феникс, один из самых густонаселенных городов в отдаленном районе. Конечно, он знал, потому что именно там должна была быть найдена смерть, которую он искал.
Мало ли он знал, что поселение Феникс уже мертво!
…..
Улица была не очень длинной и не очень широкой, но вдоль нее все еще стояли многочисленные магазины, лавки и дома.
В мире было бесчисленное множество таких городов, и все они были одинаковы: улицы с множеством магазинов, лавок и домов; и у этих лавок были обветшалые фасады магазинов, дешевые товары и честные торговцы. В домах жили добрые и приветливые люди. Тем не менее, поселение Феникс отличалось от этих других городов. Хотя магазины, лавки и дома все еще были на месте, вокруг не было ни души.
Вокруг не было ни души.
По обеим сторонам улицы располагались двери и окна. Некоторые были закрыты, но все были разбиты, разбиты вдребезги. Толстые кучи пыли покрывали улицы, внутри и снаружи домов и магазинов. Крыши и балки были забиты паутиной. Черная кошка вздрогнула от этих шагов и выскочила наружу, но она уже потеряла свою бдительность и ловкость. Он тяжело дышал и хромал, когда полз через улицу; он даже больше не был похож на кошку.
Разве не было общеизвестным фактом, что голод может все изменить?
Может быть, кошка была единственным уцелевшим существом в этом маленьком городке?
Сердце фу Хонгсюэ похолодело, даже холоднее, чем лезвие в его руке.
Теперь он стоял на этой улице и все видел своими собственными глазами. Но он не мог поверить, не смел поверить и не хотел верить.
Какое несчастье постигло это место?
Как же произошла эта трагедия?
На обочине поскрипывала на ветру старая вывеска. Он все еще мог разобрать слова под всей этой пылью: «семейная Таверна Чэня, лучшее вино в городе!”
Первоначально это была одна из самых красивых вывесок в округе, но теперь она была изодрана и сломана, совсем как зубы пожилых людей.
Но состояние трактира было гораздо хуже, чем вывеска.
Фу Хонгсюэ стоял молча, наблюдая и ожидая. Когда ветер стих, он подошел к таверне и толкнул дверь. Он словно вошел в могилу, которую только что выкопали.
Он уже бывал здесь раньше!
Хотя вино было даже не очень хорошим, а тем более марочным, по крайней мере, это был не уксус. И это место выглядело далеко от могилы.
Ровно год назад это место все еще было оживленным заведением. Путешественников отовсюду, кто проезжал через поселение Феникс, привлекала вывеска снаружи, и они останавливались здесь выпить.
Как только вино попадало в пустые желудки, люди начинали болтать. Поэтому в таверне всегда было шумно. Шумные кабаки привлекали людей.
Таверна была не очень маленькой, но всегда переполненной. Хозяин таверны был очень дружелюбен, и на его лице всегда виднелась улыбка.
Но улыбка исчезла, чистые столы превратились в покрытые пылью столешницы; земля была усеяна битыми винными бутылками, ароматный запах вина превратился в гнилостный запах, который вызывал рвоту.
Смех, болтовня, хлюпанье вина в таверне, лязганье ведер и ножей, кипение масла в котлах позади таверны-все эти звуки исчезли. Остались только скрип разбитых оконных стекол, раскачивающихся на ветру, и они странно напоминали хлопанье крыльев летучих мышей в тюрьмах.
Небо потемнело еще больше, стало почти совсем черным.
Фу Хонгсюэ медленно прошел в угол и неторопливо сел, повернувшись спиной к двери.
Именно в этом углу он сидел, когда приезжал сюда год назад. Но сейчас это место было похоже на могилу; здесь не было места ни для одного живого человека, который мог бы здесь околачиваться.
Почему же он все-таки решил присесть? Может быть, он вспоминал о прошлом? Или он просто ждал?
Если он предавался воспоминаниям, то что же могло случиться такого, что было достойно его воспоминаний?
Если он ждал, то кого или чего он ждал?
Это была смерть? Неужели это действительно смерть?
…..
Цвет ночи, наконец, обвил ее руки вокруг всей земли.
Здесь не было ни ламп, ни свечей, ни огня-только темнота.
Он ненавидел темноту. Однако темнота была подобна смерти в том смысле, что они оба были неизбежны.
Теперь, когда наступила темнота, как насчет смерти? Он сидел неподвижно, все еще крепко сжимая в руке саблю. Возможно, вы все еще могли видеть бледную руку, но, конечно же, не саблю, потому что она растворилась в темноте.
Неужели его сабля так же неизбежна, как смерть?
Ночь была безмолвна, как сама смерть. Внезапно ветер донес мелодичные звуки струнной инструментальной музыки.
При таких удручающих обстоятельствах казалось, что музыка исходит с небес.
Его пустые глаза имели странное выражение после того, как он услышал эту небесную музыку. – Многие прилагательные можно было бы использовать для описания этого выражения, но joyfulness не был одним из них.
Музыка неуклонно увеличивалась в объеме. Среди нарастающего шума музыки можно было также услышать скрип колес конной кареты.
Кто еще, кроме Фу Хонгсуэ, мог мчаться в это богом забытое место?
Глаза фу Хонгсюэ медленно возвращались к своей первоначальной холодности, но рука, сжимавшая его саблю, сжалась еще сильнее.
Может быть, он знал человека, который должен был прийти?
Может быть, он просто ждал этого человека?
Может быть, этот человек и есть сама Смерть?
На какую музыку была похожа небесная музыка? Никто никогда не слышал, как звучит божественная музыка!
Но если бы существовала такая форма музыки, которая могла бы растопить сердце и даже душу человека, то эта музыка была бы настолько близка к небесной музыке, насколько ее можно услышать на земле. Музыка, которую слушал Фу Хунсюэ, безусловно, можно было бы назвать небесной музыкой.
Но Фу Хунсюэ не растаял.
Он сидел и слушал, но оставался неподвижным и молчаливым. Внезапно в таверну быстрыми шагами вошли восемь мужчин, одетых в черные плащи с яркими шелковыми поясами, завязанными на талии. Все они несли бамбуковые корзины; в этих корзинах находились необычные предметы, в том числе тряпки и метлы.
Никто из них не остановился, чтобы взглянуть на Фу Хонгсуэ. Оказавшись в таверне, они принялись убирать и приводить ее в порядок. Все они работали быстро.
Они не только работали быстро, но и работали очень эффективно.
Полуразрушенная таверна была чудесным образом переделана за очень короткий промежуток времени.
Каждый укромный уголок и щель были очищены до тех пор, пока не осталось ни пылинки. Обои были наклеены, и бусины висели перед дверными проемами. На всех столах были скатерти, и даже красный ковер на полу. Только угол, в котором сидел Фу Хонгсюэ, остался нетронутым.
Когда восемь человек закончили уборку, они встали по стойке смирно у входа в таверну. Четыре женщины, одетые в яркие цвета, вошли в таверну, держа в руках бамбуковые корзины. Они поставили на стол свежие цветы, еду и вино.
В зал вошел ряд музыкантов струнного ансамбля, играющих прекрасную музыку.
Среди всей этой музыки слышался лишь один удар барабана. Была уже глубокая ночь. Из окна виднелась одинокая фигура, одетая в белое, с барабаном сторожа в руках. Он был похож на Духа, одиноко стоящего в темноте.
Откуда взялся этот ночной сторож?
Неужели он постоянно напоминает людям о приближении смерти?
Кого он напоминал на этот раз?
После того, как эхо барабана сторожа закончилось, песня началась:
«Дорога к горизонту,
Путь без возврата,
Человек разбил свою душу на горизонте ,
Но душа была разбита еще до того, как достигла горизонта……”
Песня еще не закончилась. Но, похоже, пьяный Ян Нанфэй уже входил в таверну.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
