Глава 2-Дикая Роза на горизонте
[первоначально переведено metwin1 и отредактировано Chowbeng и RWX]
«Цветы еще не завяли;
Луна еще не убыла,
так где же светит луна?
Дикие розы уже на горизонте.”
Неужели Ян Нанфэй действительно пьян?
Он сел рядом со свежими цветами, между прекрасными женщинами, перед золотой чашей вина.
Вино было янтарным, а розы-яркими.
Аромат роз в его руке опьянял, но это было ничто по сравнению с вином.
Он был совершенно пьян и рухнул на колени к красивым женщинам, сидевшим рядом с ним.
Красивые женщины тоже были пьянящими; они хихикали, как иволги, и их веселые лица превращались в прекрасные розовые оттенки.
Он все еще был юношей, юношей с юношеским пылом. У него было много золота, ароматные цветы, прекрасное вино и красивые женщины. Какое это счастливое время, какая счастливая жизнь.
Но зачем он приехал в этот мертвый город, чтобы наслаждаться всеми этими удовольствиями?
Был ли он здесь из-за Фу Хонгсуэ?
Он даже не взглянул на Фу Хунсюэ, как будто не знал о его существовании.
Фу Хунсюэ тоже вел себя точно так же, как будто других не существовало. Вокруг него не было ни цветов, ни женщин, ни вина; словно невидимая стена отделяла его от других веселящихся создателей.
Он уже очень давно не принимал участия в таких веселых мероприятиях.
В барабан сторожа ударили еще раз. Теперь это была уже вторая вахта.
Они все еще пили и веселились. Они, казалось, полностью забыли все разочарования, печаль и боль в мире.
Он стоял неподвижно, держа в одной руке чашу с вином, а в другой-стебель дикой розы. Красивая женщина потянула его за руку и спросила: “Почему ты любишь Дикую Розу?”
— У диких роз есть шипы.”
“Ты любишь шипы?”
“Мне нравится прокалывать людей. Пронзите их руки и пронзите их сердце.”
Рука прекрасной женщины была пронзена, ее сердце тоже было пронзено.
Она поморщилась от боли, нахмурилась и покачала головой: “это не очень хорошая причина, мне это не нравится.”
“Тебе это не нравится? А что бы вы тогда хотели услышать?”
Ян Нанфэй рассмеялся. “Ты хочешь послушать еще одну историю?”
“Конечно, я знаю.”
— Однажды в далеком-далеком месте Соловей увидел цветущую Дикую Розу и влюбился в нее. Птица была так влюблена, что прыгнула с ветки в пруд и утонула.”
— Эта история прекрасна, — глаза прекрасной женщины покраснели, — но она слишком печальна.”
“Ты ошибаешься.- Улыбка Янь Наньфэя стала еще шире, — смерть-это не что-то печальное. Если в смерти была гордость или даже красота, тогда нечего бояться.”
Красивая женщина смотрела на дикую розу, которую он держал в руке. Дикая Роза, казалось, тоже улыбалась.
Некоторое время она пристально смотрела на розу и прошептала:,
— Сегодня утром я хотел подарить тебе несколько стеблей диких роз.
Я потратила много времени, привязывая цветы к своему поясу.
Но пояс распустился, и даже цветы тоже были распущены.
Они падали и разбегались, одни-по ветру, другие-в воду.
Речные воды текли на восток, и лепестки цветов тоже никогда не возвращались.
Речные волны стали малиново-красными с лепестками, но только легкий аромат остался на моем рукаве.”
Ее стихи были прекрасны, прямо как песня.
— Она подняла рукава, — пожалуйста, понюхай их. Я настаиваю, чтобы ты понюхал их, как наше последнее воспоминание.”
Ян Нанфэй посмотрел на ее рукава и слегка сжал ее руку.
Как раз в этот момент барабан ночного сторожа снова загремел.
Это была уже третья вахта!
«Дорога к горизонту,
Путь без возврата,
В третью вахту после полуночи,
Пришло время для уничтожения человеческой души.”
Ян Нанфэй внезапно отпустил ее руки.
Музыка резко оборвалась.
Он махнул рукой и коротко скомандовал: “уходи”.
Это было похоже на волшебное заклинание. Призрачный ночной сторож только что пробил свой барабан для третьей вахты. Тут же прозвучала команда, и сразу же исчезла прежняя радостная атмосфера.
Таверна опустела, и в ней остались только два человека.
Даже красивая женщина, чью руку уколола Дикая Роза, ушла. Ее рука болела, но сердце болело гораздо сильнее.
Карета уехала, и земля вернулась в свое первоначальное состояние смертельного одиночества.
Только одна лампа оставалась внутри, и слабый свет мерцал в ярких глазах Янь Наньфэя.
Он казался пьяным, но глаза его были далеко не пьяны.
Фу Хонгсюэ все еще тихо сидел в своем углу.
Не слушая, не видя, не двигаясь.
Но Ян Нанфэй уже встал и таким образом обнажил меч на своей талии.
Ярко-красные ножны, ярко-красная рукоять!
Больше красного, чем дикая роза, больше красного, чем кровь.
Совсем недавно таверна была наполнена счастьем, внезапно наполнилась атмосферой убийственных намерений.
Он двинулся вперед, к Фу Хонгсюэ.
Он мог быть пьян, но его меч определенно не был опьянен.
Меч уже был у него в руке.
Бледно-белая рука сжала кроваво-красный меч.
Рука фу Хонгсюэ тоже сжимала саблю.
Сабля никогда не покидала его руки, что бы ни случилось.
Бледно-белая рука сжимала черную как смоль саблю!
Сабля была черной, как смерть, а ножны-красными, как кровь.
Расстояние между этими орудиями постепенно сокращалось.
Расстояние между Фу Хунсюэ и Янь Нанфэем медленно сокращалось.
Убийственный воздух сгустился еще больше.
Янь Нанфэй наконец-то встал перед Фу Хунсюэ. Внезапно он вытащил свой меч; свет, отраженный от лезвия меча, был таким же ярким, как солнечные лучи, и все же прекрасным, как дикие розы под солнечным светом.
Меч испускал мощную ауру, прямо между бровей Фу Хонгсуэ.
Фу Хонгсюэ все еще не слушал, не видел и не двигался!
Лучи света от меча мелькали мимо него. Занавеска из бисера, висевшая на дверном косяке неподалеку, была разорвана надвое; бусинки упали с занавески, как слезы с красивой женщины.
Затем лучи меча внезапно исчезли.
Меч все еще был там, все еще в руке Янь Наньфэя. Он поднял меч двумя руками и протянул его Фу Хунсуэ.
Острота меча не имела себе равных под небесами!
Техника меча, которую он использовал, также не имела себе равных под небесами!
Почему он подарил такой меч Фу Хунсуэ?
Он пришел издалека, повеселился и выпил.
Он вытащил свой меч, взмахнул им и преподнес его в качестве подарка.
Что же на самом деле происходит?
Его руки были бледны, и лезвие меча тоже казалось бледным в тусклом свете лампы.
Лицо фу Хонгсюэ стало еще бледнее.
Наконец он медленно поднял голову и посмотрел на меч в руках Янь Наньфэя.
Он ничего не выражал, но зрачки его глаз сузились.
Ян Нанфэй тоже пристально смотрел на него; яркие глаза, несущие странное выражение. Было ли это выражение лица человека, который был близок к окончательному освобождению от радости, или одно из невыразимых и беспомощных горя?
Фун Хунсюэ поднял голову еще выше и посмотрел в глаза Янь Наньфэю. Как будто он только что заметил Янь Наньфэя.
Две пары глаз установили контакт. Там была какая-то вспышка, искра, как будто между ними была безмолвная связь.
“Вы здесь, — неожиданно сказал Фу Хунсуэ.
“Я здесь, — ответил Ян Нанфэй.
— Я знал, что ты придешь, — сказал Фу Хонгсюэ.”
Янь Нанфэй ответил: «я бы обязательно пришел, и ты это знал. Если бы это было не так, ты бы не отпустил меня год назад.”
Фу Хонгсюэ выглядел серьезным, и долго и пристально смотрел на меч, который был в руке Янь Наньфэя, прежде чем медленно сказал:,
«Вот уже год прошел.”
Янь Нанфэй сказал: «ровно один полный год.”
Фу Хонгсюэ вздохнул: «какой это был долгий год.”
Янь Наньфэй тоже вздохнул: «какой короткий это был год.”
Был ли год действительно длинным или коротким?
Ян Нанфэй издал короткий взрыв смеха; его смех был пронизан сарказмом: “вы чувствовали, что год прошел медленно только потому, что вы ждали. Вы ждали сегодня, чтобы прийти.”
“А как же ты?- Спросил фу Хонгсюэ.
“Я вообще не ждал, — ответил Янь Нанфэй.
Он слабо улыбнулся и продолжил: “хотя я знал, что сегодня умру, но я не из тех людей, которые ждут смерти.”
Фу Хонгсюэ спросил: «не потому ли, что тебе нужно было решить так много вопросов, ты решил, что этот год слишком короткий?”
Янь Наньфэй ответил: «год был определенно слишком коротким.”
Фун Хон Суэ спросил: «Вы закончили все, что хотели закончить? Ваши желания и пожелания?”
Лучи меча озарили его; тонкое лезвие сверкнуло, как молния.
По сравнению с ним сабля казалась медленнее.
Лучи меча еще не достигли его, но сабля уже отталкивала меч назад.
Затем сабля оказалась у горла Янь Наньфэя.
Это была сабля Фу Хунсуэ, приставленная к горлу Янь Наньфэя.
Сабля была в руке Фу Хонгсуэ, и теперь эта рука снова лежала на столе.
Ян Нанфэй долго смотрел на эту черную как смоль саблю и медленно сказал: “год назад я был побежден твоей саблей.”
Фу Хунсуэ легонько “ » возможно, Вам не следовало проигрывать. Ты был слишком молод, но все же твое искусство фехтовальщика было слишком изношено.”
Янь Нанфэй был спокоен, как будто глубоко обдумывал слова Фу Хунсуэ. — Тогда вы спросили меня, остались ли у меня какие-нибудь несбывшиеся желания.”
Фу Хонгсюэ кивнул: «я уже спрашивал тебя об этом!”
Ян Нанфэй продолжал: «я ответил тогда, что хотя у меня и было незаконченное дело, это было мое собственное и только мое дело.”
Фу Хунсуэ ответил: «Я помню.”
“Тогда я сказал тебе, что ты можешь убить меня в любое время, но ты можешь забыть о том, что заставляешь меня раскрывать что-либо, если я не захочу этого делать.- Сказал Ян Нанфэй.
Фу Хонгсюэ кивнул. “А теперь? .. ”
Ян Нанфэй ответил: «Сейчас все по-прежнему!”
Фу Хунсуэ спросил: «все то же нежелание говорить?”
Янь Нанфэй ответил: «Вы одолжили мне год, чтобы я мог закончить свои дела. Вот уже год прошел, а я… …”
“Вернулся сюда, чтобы умереть!- Сказал Фу Хонгсюэ.
Ян Нанфэй кивнул. “Совершенно верно. Я вернулся сюда, чтобы умереть!”
Он держал свой меч и произносил каждое слово с осторожностью: «теперь ты можешь убить меня.”
Он пришел сюда, чтобы умереть!
Он был родом из * Цзяннань. Он промчался через тысячи ли, только чтобы добраться до поселения Феникс, как раз вовремя, чтобы умереть!
[*Цзяннань, буквально к югу от реки, относится к регионам к югу от реки Янцзы, также известный как Чанцзян.]
Он напивался вина из золотых винных чаш и веселился; но все это было лишь формой предсмертного развлечения.
Как прекрасна и величественна была эта смерть.
Шпага все еще была у него в руке, а сабля-на столе.
— В это самое время и в этом самом месте год назад я мог бы убить тебя.- Сказал Фу Хонгсюэ.
Янь Нанфэй сказал: «вы отпустили меня год назад, потому что были уверены, что я вернусь?”
“Если бы ты этого не сделал, я бы, наверное, никогда тебя не нашел.- Ответил фу Хонгсюэ.
“Вполне возможно, — согласился Ян Нанфэй.
“Но ты же пришел, — сказал Фу Хонгсюэ.
“Я бы все равно пришел, — ответил Янь Наньфэй.
“Из-за этого я могу дать тебе еще один год на завершение твоего незаконченного дела.- Сказал Фу Хонгсюэ.
— Нет необходимости, — ответил Ян Нанфэй.
— И не надо?- Спросил фу Хунсуэ.
— С тех пор как я здесь, я уже мысленно готова умереть.- Сказал Ян Нанфэй.
“Ты не хочешь прожить еще один год?- Спросил фу Хонгсюэ.
Ян Нанфэй вдруг издал долгий смешок: «если истинный человек живет в этом мире, но не может помочь слабым и уничтожить зло; отомстите за обиды и отплатите добротой. Он был бы ничуть не лучше, чем мертвым, даже если бы прожил еще сотни лет.”
Он смеялся, но в его смехе чувствовалась неописуемая боль и страдание.
Фун Хон Суэ пристально посмотрела на него, ожидая, что его смех умрет, прежде чем резко сказала: “но у тебя все еще есть несбывшиеся желания.”
“Кто это сказал?- Возразил Ян Нанфэй.
“Я так и сделал. — Я же вижу.- Ответил фу Хонгсюэ.
Ян Нанфэй холодно усмехнулся “ » даже если у меня есть некоторые несбывшиеся желания, это не твое дело.”
Фу Хонгсюэ сказал: «Но это я…”
Ян Нанфэй прервал его: «Ты никогда не был многословным человеком, и я пришел сюда не для того, чтобы говорить с тобой!”
“Вы хотите только быстрой смерти?- Спросил фу Хонгсюэ.
“Утвердительный ответ.- Ответ был коротким и быстрым.
“Ты скорее умрешь, чем откроешь свои несбывшиеся желания?- Спросил фу Хонгсюэ.
— Да” — решительно сказал Ян Нанфэй.
Это » да » прозвучало сильно и решительно. Ничто в этом мире не могло заставить его передумать.
В руке, которой Фу Хонгсюэ держал саблю, вздулись вены.
Как только сабля выйдет из ножен, за ней последует смерть. Ничто в мире не могло его остановить.
Неужели его сабля уже готова была выйти из ножен?
Янь Наньфэй вручил свой меч Фу Хунсуе обеими руками “ » я лучше умру от своего собственного меча.”
“А я знаю!- Ответил фу Хонгсюэ.
“Но ты все равно пользуешься своей саблей?- Спросил Ян Нанфэй.
“У тебя есть некоторые вещи, которые ты отказываешься делать. И я тоже, — ответил Фу Хонгсюэ.
Ян Нанфэй помолчал, затем медленно произнес “ » после того, как я умру, ты будешь хорошо заботиться о моем мече?”
— Если меч жив, то и человек тоже жив, — холодно сказал Фу Хонгсюэ. Если человек погибнет, то погибнет и меч. Когда ты умрешь, твой меч присоединится к твоему уничтожению.”
Ян Нанфэй глубоко вздохнул и закрыл глаза. — Ладно, ударь меня сейчас же!”
Сабля фу Хонгсюэ уже покинула ножны, но до сих пор не нашла свою цель. Раздался оглушительный грохот, словно по земле катилось гигантское колесо. Затем раздался громкий взрыв.
Уже гниющая дверь таверны разлетелась на куски от этого взрыва, и что-то закатилось внутрь. Это была большая и блестящая золотая сфера; сфера была размером с колеса повозки.
Фу Хунсюэ не двигался, и Янь Наньфэй тоже не повернул головы.
Золотой шар катился в сторону Янь Наньфэя,и был готов переехать его.
Ни один человек не может противостоять силе такого столкновения. Эта сила была не из тех, что может остановить простая плоть и кровь.
Как раз в этот самый момент Фу Хунсуэ вытащил свою саблю!
Сабля сверкнула и остановилась.
Все движение и шум тоже прекратились.
Казалось бы, непреодолимая золотая сфера остановилась после легкого удара его саблей.
В тот же миг тринадцать копий вылетели из золотой сферы прямо в спину Янь Наньфэю.
Янь Нанфэй по-прежнему не двигался, и сабля Фу Хунсуэ снова пришла в движение.
Сверкнул свет от сабли,и все наконечники копий сломались и упали. Золотая сфера выглядела так, словно весила тонну, но была разрезана саблей на четыре части.
Сфера на самом деле была полой, и четыре четверти открывались, как лепестки цветов. Маленький карликовый человечек сидел на полу среди четырех кусков того, что осталось от сферы. Он сидел не шевелясь.
Эта сабля отсекла тринадцать наконечников копий и одним ударом разрубила золотой шар на четыре части; скорость и сила этого удара были невероятны и невообразимы. Казалось, что вся магия и энергия в этом мире объединились, чтобы произвести этот саблезубый удар.
Техника сабли, которая была использована, превосходила все другие техники сабли; этого было достаточно, чтобы уничтожить все.
Однако даже после уничтожения наконечников копий и золотой сферы этот невысокий человек был совершенно здоров и сидел на полу. Он был не только неподвижен, но и лишен всякого выражения лица. Как будто он был сделан из дерева.
Окна и дверь были разбиты от удара; некоторые черепицы на крыше были ослаблены и упали. Они приземлились на этого деревянного человека; раздался звук керамических плиток, разбивающихся о дерево.
Оказалось, что мужчина действительно был сделан из дерева.
Фу Хонгсюэ холодно посмотрел на него. Поскольку он не двигался, Фу Хонгсюэ тоже не двигался.
Да и вообще, как может передвигаться деревянный человек?
Неожиданно это произошло.
Он быстро двинулся и внезапно устремился к спине Янь Наньфэя.
У него не было никакого оружия.
Он использовал свою собственную личность как оружие, все его тело, все четыре конечности были оружием. Даже самое грозное оружие требовало, чтобы с ним обращался человек, потому что само по себе оружие не было живым. Однако это оружие было полностью живым!
Также в этот самый момент пара рук поднялась с земли и схватила ноги Янь Наньфэя. Этот шаг был также совершенно неожиданным. Теперь, даже если бы Ян Нанфэй хотел избежать нападения, он не смог бы этого сделать.
Эта атака была очень хорошо скоординирована; внезапное движение деревянного человека; руки от Земли; атака сверху и снизу. Ноги деревянного человека также обернулись вокруг талии Янь Наньфэя, обе его руки уже летели к горлу на максимальной скорости!
Это нападение было не только совершенно необычным, но и тщательно спланированным. Это был удар, который не мог не поразить цель.
Жаль, что они забыли, что у Янь Наньфэя была сабля рядом с ним!
Сабля фу Хонгсуэ!
Сабля, совершенно не имеющая себе равных под небесами!
Сверкнула сабля! Всего лишь одна вспышка!
На всех четырех руках были открытые раны, рука деревянного человека изначально кровоточила.
Кровь, сочащаяся из новых ран, была такой же красной. Но его мертвое лицо исказила гримаса.
Руки расслабляются, все четыре руки. Человек, полностью покрытый землей, выпрыгнул из земли. Он был похож на человека, сделанного из грязи.
Грязный человек тоже был карликом.
Оба они вскочили, сделали круг в воздухе, и каждый отступил в угол. Никто за ними не гнался.
Сабля фу Хонгсуэ была неподвижна, как и он сам. Ян Нанфэй даже не повернул головы.
Грязный человек поднял руки вверх, внезапно повернулся и сказал: «Это все твоя вина. Вы сказали, что ничего не может пойти не так с нашим планом нападения.”
— Теперь, когда мы потерпели неудачу, нам лучше всего покончить с собой прямо сейчас. Возвращение с неудачей в любом случае означало бы смерть.”
“Как же ты хочешь умереть?- спросил Слякотник.
«Я деревянный человек, конечно, лучший способ умереть — это сгореть в огне», — сказал деревянный человек.
“Ну ладно, тогда тебе лучше сжечь себя дотла.- Ему сказал грязный человек.
Дровосек коротко вздохнул и действительно поджег свою одежду с помощью зажигалки.
Огонь горел очень быстро. В очень короткое время, деревянный человек был полностью в огне.
Грязный человек стоял поодаль, чтобы избежать жары. — Подождите, вы еще не можете умереть, у вас все еще есть несколько тысяч таэлей серебра в бумажных деньгах. Они никому не нужны, если их сжечь дотла.”
Из пламени действительно раздался голос: «Иди и возьми его сам.”
Грязный человек сказал: «Я боюсь жары.”
Из пламени вырвался громкий вздох, и внезапно в нем вертикально взметнулась струя чистой воды. Падая на пылающую массу подобно дождю, создавая туман из тумана.
Огонь был сразу же потушен, и создав много мысленного дыма.
Дровосек остался в дыму, никто не мог видеть, как сильно обгорел Дровосек.
Фу Хунсуэ даже не взглянул на него, он был обеспокоен только одним человеком.
Ян Нанфэй, однако, выглядел так, как будто он никогда больше не будет заботиться ни о ком.
Дым был повсюду в таверне. Дым выплывал через дверные окна.
Снаружи дул легкий ветерок.
Дым выплыл наружу и растворился на ветру.
Тот маленький черный кот, который раньше переходил улицу, прятался за колонной на некотором расстоянии от нее.
В направлении этого кота полетел небольшой дымок. Он напрягся и рухнул; мышцы его ног все еще подергивались.
Хотя он прошел через ужасы разрушения и голода, он все еще был жив. Но эта маленькая струйка дыма превратила его в мешок с гнилыми костями в мгновение ока. В этот момент Фу Хунсюэ и Янь Нанфэй стояли прямо в дыму.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
