Бриттабус возил в школу и обратно. Большинство ребят из ее школы заняли верхнюю палубу. Она села внизу. Когда автобус был переполнен, ей приходилось стоять, обычно уткнувшись чьей-то подмышкой в лицо. Это была всего лишь двадцатиминутная поездка, но она могла вызвать настоящую клаустрофобию.
Ее зажали в угол у задних дверей, когда она услышала знакомый голос.
«Они опубликовали некоторые игровые кадры. Посмотри на это. И это даже не так, как вы бы это видели, если бы вы были в игре». Это был голос Льюиса.
«Довольно мило. Твой отец правда собирается его купить? — сказал другой мальчик. Она не могла видеть их сквозь тела и не узнавала голос. Любопытство Бритты было задето. У Льюиса не было друзей.
«Ага. Ему просто нужно убедить мою маму.
Раздалось насмешливое хммм. — Удачи в этом, сынок.
«Это произойдет. Деффо.
Два идиота мечтают о Феррари, которое они купят, когда выиграют в лотерею. Бритта смотрела из грязного окна на серые улицы под серыми облаками.
— Привет, Льюис, — сказал другой голос. Мог ли он действительно быть настолько популярен? Она ни разу не видела, чтобы он с кем-нибудь разговаривал в школе; с другой стороны, она не особо обращала внимание на то, что он задумал. «Что это было между тобой и Бриттой в классе?»
«Ничего.» Теперь в его голосе звучало раздражение. «Она просто хотела, чтобы я подсунул ей большой».
Был смех. Бритта закатила глаза.
— Тогда тебе следует заняться ею. Вероятно, это единственный шанс, который у тебя будет. Всегда.»
Многие голоса согласились.
«Теряться. У нее слишком собачье лицо.
«Тогда убей ее сзади!»
Несанкционированное воспроизведение: этот материал был взят без разрешения. Сообщите о наблюдениях.
«С этим бомжом? Ты, должно быть, шутишь.»
Больше смеха. Бритте хотелось что-то сказать; поставьте их всех на свои места.
«Она, пожалуй, самая уродливая девочка в классе».
«Сорт. Больше похоже на школу.
Если бы это говорил Льюис, она могла бы списать это на злобу, но Льюис больше не говорил. Она не могла видеть их лиц, но не хотела.
«Единственная девушка, от которой я бы отказался от минета».
«Ха-ха. Можете ли вы представить, как она выглядит обнаженной?»
«Закрой рот мужик. Мне нужно выпить чаю, когда я приду домой».
Насмешки продолжали перемежаться смехом. Это звучало так, словно десятки мальчиков высмеивали ее внешность. Гнев Бритты уменьшился, когда она почувствовала, как все ее тело сжалось и обмякло. В ней не было борьбы.
Когда она вышла из автобуса, она была еще в трех остановках от дома. Она быстро ушла, опустив голову, прежде чем кто-либо мог увидеть ее из окна. Горячие слезы обжигали ее щеки.
Она знала, что она не самая красивая девочка в школе, но никогда не считала себя гротескной. И даже если она не собиралась выигрывать ни в одном конкурсе красоты, это не означало, что никто никогда не захочет быть с ней. Обыкновенных девушек тоже приглашали на свидание. Они поженились, у них родились некрасивые дети. Ее собственная сестра не была ошеломляющей, и у нее всегда был парень.
Но к тому времени, когда она достигла возраста Бритты, у Марисы уже было множество бойфрендов. Никто даже не посмотрел на Бритту с таким интересом.
Когда она вернулась домой, папа все еще был в капсуле, а мама была на работе. Бритта поднялась в свою комнату и легла на кровать. Она сказала себе, что ей все равно, но слезы катились по бокам ее лица, заполняя уши, что раздражало.
В конце концов она взяла себя в руки и пошла в ванную, чтобы умыться. Она избегала смотреть на себя в зеркало над раковиной.
Ей стало немного лучше, но это было похоже на то, как если бы вы сидели под дождевой тучей и пытались убедить себя, что не промокли. Боль пронзила ее.
Ужин прошел в рамках обычной вежливой перепалки. Бритта извинилась, как только закончила есть. Она не была голодна, но предпочитала проглотить еду, чем продолжать слушать родителей.
Она сделала домашнее задание и рано легла спать. Она не могла спать. Около десяти часов она услышала, как ее родители занимаются сексом. Скрип кровати, какое-то тяжелое дыхание, изредка визг. Для двух человек, которые так плохо ладили, было удивительно, как часто они это делали. Бритта сунула голову под подушку.
Храп ее отца сигнализировал об окончании ночных занятий и раздражал еще больше. Стены тряслись.
Даже не желая спать, Бритта спустилась в темноте за стаканом воды. Она знала, что ведет себя глупо. Ну и что, если некоторые идиоты-подростки не считали, что она соответствует пластическим порнозвездам, которые они использовали в качестве руководства к тому, что делает женщину привлекательной? Они все могут попасть в ад.
Она остановилась возле гостиной и открыла дверь. Капсула стояла там с открытой крышкой.
