Когда Бритта вернулась домой, она пошла в свою комнату и открыла ноутбук, который ей подарил Лин. Название китайского сайта она узнала в сообщении от Льюиса. Это был скриншот экрана ноутбука Льюис, поэтому она не могла скопировать/вставить текст в браузер. Она могла бы попытаться сопоставить китайские иероглифы в лицо, но это заняло бы вечность. Китайский алфавит, казалось, существовал вечно.
Ноутбук был очень высокого класса, к тому же был китайским. У него должна была быть китайская клавиатура или какой-то способ преобразовать текст во что-то, что можно было бы вставить в браузер.
Но это была действительно очень высококлассная машина. Возможно, ей не следует думать так мелко.
Бритта сняла наклейку, закрывающую веб-камеру ноутбука.
«Можете ли вы найти этот сайт?» — спросила она у компьютера, держа в руках телефон.
На экране ноутбука появилось изображение ее телефона. Фокус размылся и стал четче. Она немного дрожала, но это была рука Бритты. Белые линии образовывали рамки вокруг определенных частей изображения, захватывая, как это выглядело, текст. Экран погас и вернулся в исходное состояние.
«Да», — сказал ноутбук ровным и шелковистым голосом. Ничего не произошло. Ей пришлось загрузить снимок экрана на жесткий диск ноутбука, чтобы его можно было проанализировать? Казалось, там была вся необходимая информация.
«Хотите, я открою сайт?» — спросил компьютер. Бритта поняла, что она всего лишь спросила,
мог
найти сайт, если бы не это. Это воспринималось ею буквально.
— Да, пожалуйста, — сказала она.
Открылся браузер, на панели появились китайские иероглифы, сайт выглядел так же, как на ноутбуке Льюиса, с мигающим текстом и изображениями повсюду, а видео посередине страницы.
«Можете ли вы воспроизвести видео?»
«Да», — сказал компьютер.
Бритта вздохнула. «Включи видео».
Видео началось. Оно выглядело гораздо качественнее, чем то, что она видела на ноутбуке Льюиса. Она также могла слышать, что говорили игроки на видео. Когда она видела это раньше, вся площадка была наполнена шумом, музыкой и звуковыми эффектами. На этот раз был слышен только звук видео.
Игроки кричали друг на друга на языке, похожем на китайский. Она также могла различать звуки звона оружия, срабатывающих заклинаний и рева монстров. Несмотря на то, что это был полный хаос, и она не знала, что происходит, она не могла перестать смотреть.
Эти игроки двигались, как на проводах, прыгали и наносили огромные удары, отбрасывая множество монстров, с которыми они столкнулись. Это было дико и дико, но в то же время прекрасно, как танец.
Экран потемнел. «Обнаружен злоумышленник», — сообщил ноутбук.
Бритта повернула голову и увидела, что папа выглядывает из-за двери. — Что там у тебя, дорогая? Он улыбнулся ей, ловя приглашение.
Авторский контент присвоен; сообщать о любых случаях этой истории на Amazon.
«Ваша загадочная команда находится на китайском сайте». Экран по-прежнему был черным. «Вы можете показать ему, это не конфиденциальная информация».
«Посоветуйте осмотрительность», — сказал компьютер.
«Отмеченный. Теперь включите его снова».
Экран замерцал — неохотно, подумала Бритта, но, возможно, ей это показалось — и ожил, когда воспроизводилось видео.
Папа подошел ближе и наблюдал через ее плечо. «Ух ты, посмотри на них. Они хороши. Я имею в виду, действительно хорошо».
«Жаль, что мы не говорим по-китайски», — сказала Бритта. «Я мог бы попросить Лин помочь с переводом всего этого текста».
«Перевести текст на английский?» — спросил компьютер.
«Ох, ладно. Да.»
Экран замерцал. Текст весь трансформировался на английский. Название сайта было
Сердце Зеленой Черепахи
. Название видео было: Бесподобные онлайн-воины снова наносят удар!!!
Большая часть текста, размещенного на видео и вокруг него, представляла собой ободряющие сообщения от фанатов.
«Удивительный!»
«Очень хорошо, вы, ребята, те самые! Сила военнопленных!»
«Убить их всех! Военнопленный. Военнопленный. Военнопленный. Только ты богоуровень. Большая любовь!»
Таинственная команда, судя по всему, называлась Peerless Online Warriors. Военнопленный, короче.
На границах висела реклама таблеток с химическими названиями, о которых Бритта никогда не слышала. Некоторые виды микрочипов также были доступны по очень низкой цене. Энергетические напитки, светящиеся ручки, приятные игрушки — все менялось одно за другим. Звуки пропали, но мигающие огни и анимированный текст по-прежнему раздражали.
«Видео на весь экран», — сказала Бритта. Видео увеличилось, но текст остался на месте, закрывая изображения.
«Я бы хотела, чтобы весь лишний текст, не связанный с видео, был удален, если это возможно», — сказала Бритта.
Текст потускнел и перестал прыгать. Оно все еще было там, но на заднем плане. Даже ее суперкомпьютер не мог остановить бесконечный рост китайского капитализма, но теперь смотреть видео было намного легче. Технологии — причина и лекарство от всех жизненных проблем.
Судя по длительности внизу, видео длилось около часа, хотя в конце могло быть пятьдесят минут рекламы. Игроки бегали вокруг, сообща уничтожая группы монстров. То, как они сотрудничали, открыло глаза. Смогут ли они поддерживать такой темп целый час?
Один из них, казалось, говорил большую часть времени, крича на остальных.
«Мне хотелось бы понять, что он говорит», — пробормотала Бритта про себя.
Видео заикалось, громкость упала, и поверх разговора послышался новый голос на английском языке.
«Возьми этот драгоценный камень. Поднимите это. Это был мягкий компьютерный голос, без эмоций и интонаций. «Я оторву тебе уши, если ты не поднимешь трубку. Мне все равно, пусть эта штука ударит тебя, подними ее». Было очень странно слышать, как англичане так спокойны, в то время как оригинальный голос кричал до хрипоты.
Бритта обернулась. «Послушай, довольно круто… Папа? Ты в порядке?»
Папа сидел на ее кровати, прижав руку ко рту, и на глазах у него было что-то вроде слез.
«О, Бритта. Ох… — Он убрал руку ото рта, чтобы вытереть глаза. «Я никогда не думал, что увижу это. Может быть, мельком перед тем, как я свалю в ведро, но не так. «Я родился слишком рано, чтобы по-настоящему пережить это». Будущее, оно здесь. Это действительно здесь. Не только для сверхбогатых, но и для таких людей, как мы. Все, о чем я мечтал, могло быть прямо в моем собственном доме. Это красиво.»
Бритта не знала, о чем он говорит. Да, ноутбук впечатлял, но вряд ли он мог изменить мир. Никто еще не собирался работать на летающей машине. Она повернулась, чтобы он мог провести этот момент наедине.
«В следующий раз, когда ты попросишь меня не позволять ему смотреть, — сказала она компьютеру, — я буду слушать».
«Оценка подтверждена», — сообщил компьютер.
