Су Е вернулась с двумя мисками риса в руках. «Выпьем тарелками!» она сказала. «Брат Хуай, наполни их! Заполните их сейчас же!»
«Кхм, кхм. Да, ты такой гений… — сказал Гу Хуай, прежде чем наполнить две миски. Затем он поставил одну из них перед Су Е, заставив ее улыбнуться, как идиотка.
«Учитель Линь, пожалуйста, попробуйте это вино. Тот самый, что с аукциона? — спросил Су Е. «Он не дал бы нам что-то настолько замечательное, верно? Эта чаша содержит не менее ста граммов. Согласно цене аукциона, эта чаша стоит более пятнадцати миллионов юаней. Я бы не хотел сразу заканчивать что-то подобное».
Линь Шуан кивнул, прежде чем сделать глоток из чашки.
«Это не должно быть то же самое, что и аукцион», — сказала Су Е, увидев выражение лица Линь Шуана. «Брат Хуай, перестань быть таким скупым. Когда ты дашь нам попробовать вино на аукционе? Если тебе действительно нужны деньги, я тебе заплачу».
«Го Хуай, откуда ты взял эти вина? Попробовав вчера вино на аукционе, я подумал, что ничто в мире не может превзойти его вкус. Тем не менее, этот вкус лучше, чем тот. Раз ты дал мне что-то такое чудесное, как я буду терпеть вкус других напитков? Ты такой придурок, — мягко сказал Линь Шуан. Капли слез начали капать из ее глаз.
«Естественно, лучшее я оставляю нашим. Давайте начнем есть. Если сестра Линь все еще хочет пить, вы можете найти меня лично. Хе-хе, — сказал Гу Хуай и ухмыльнулся Линь Шуану.
«Кси, посмотри на своего непослушного мальчика! Бог знает, о чем он думает!» — сердито сказала Су Е, прежде чем сделать маленький глоток. «Что бы ни случилось, мой беспокойный разум всегда будет расслаблен после того, как я выпью вина непослушного мальчика», — подумала она.
Старик ранее ворвался, как сумасшедший, и громко сказал: «Малыш! Ребенок! Теперь я это знаю… Теперь я это знаю!
«Я так хочу пить, дайте мне сначала выпить воды», — сказал старик, выпив жидкость из миски перед Гу Хуаем.
«Это… Что это? Слова раньше… Нет, выпивка раньше… Нет, дружище… Извини за беспокойство! — сказал старик, прежде чем уйти. — Нет, нет… Все, хватит болтать! Дай мне подумать.»
«Сумасшедший дедушка, ты действительно сошел с ума? Я могу вызвать для вас скорую помощь, — мягко сказала Су Е.
— Эй, малыш, нет, маленький друг. Я Сюэ Чжичэн по прозвищу Сумасшедший Сюэ, — громко сказал старик. — Как я могу к вам обратиться?
«Го Хуай!»
«Такие разговоры слишком утомительны. Я-я возьму табурет снаружи, — сказал старик, прежде чем выбежать. Вернувшись, он принес табуретку и миску.
«Чжу! Подайте миску «Фиолетового процветания»!» Сумасшедшая Сюэ закричала снаружи. «Поскольку я допил вашу чашу вина, я угощу вас всех этой едой».
«Дедушка Сюэ, когда люди говорят о «Южном Чжэн, Северном Сюэ», «Северный Сюэ» относится к вам, верно?» — спросил Муронг Вэйвэй, улыбаясь.
«О чем ты говоришь? Это просто глупый титул, который мне дали. Мои навыки письма не улучшились за все эти годы. Пора перестать писать. В противном случае я никогда не достигну уровня Великого Мастера Ceasewind, — сказал Безумный Сюэ.
— Дедушка, пожалуйста, будь откровенен. Ты хочешь что-нибудь сказать? — спросил Гу Хуай, прежде чем наполнить чашу перед Сумасшедшим Сюэ своим вином.
«Давай сначала выпьем, прежде чем говорить о словах», — сказал Безумный Сюэ, глядя на жидкость в своей миске. «Брат Хуай, назовите цену за это вино. Интересно, если у вас есть лишнее, пожалуйста, продайте мне немного».
Как только Безумный Сюэ закончил говорить, все дамы рядом с ним посмотрели на него.
«На что ты смотришь?! Я действительно заплачу за это. Парень из семьи Лин, ты должен знать, кто я. Хотя я обычно веду себя как сумасшедший, у меня довольно хорошая репутация, — сказал Безумный Сюэ, глядя на Линь Шуана.
«Сегодня дедушка Сюэ, Гу Хуай, пожертвовал на аукцион около полутора килограммов вина, — сказал Линь Шуан.
«Я просто заплачу по цене аукциона. Сколько это стоит? Я тоже куплю полтора килограмма!» — воскликнул Безумный Сюэ.
«Сумасшедший дедушка, на самом деле это не так уж и много. Вино сегодня утром было продано за 150 миллионов китайских юаней, — с улыбкой сказала Су Е.
«Кхм, кхм. Малыш, что ты только что сказал? — удивленно сказал Безумный Сюэ.
Гу Хуай прервал разговор Су Е и сказал: «Мы просто подружились через вино. Поскольку дедушка угощает нас едой, вполне естественно, что мы приносим свое вино. Не будем говорить о деньгах».
«Хахах, братишка. Мне нравится ваше отношение. Давай поговорим о словах, поговорим о твоих словах, — улыбаясь, сказал Безумный Сюэ. «Вы только что написали четыре больших слова «疯人菜馆», я едва понял глубину слова «人». Всего двумя простыми штрихами слово принесло очарование нескольким уважаемым людям из династии Тан. Кроме того, это слово идеально сочетает в себе их различные стили письма. Боюсь, даже гроссмейстер Ceasewind не сможет написать что-то подобное… — сказал Безумный Сюэ, качая головой.
[Примечание на TL: 疯人菜馆 означает «Безумный ресторан».]
— Могу я узнать, кто ваш хозяин? Я только что просмотрел свою коллекцию подлинных сочинений. Ваш стандарт определенно может соответствовать немногим из династии Тан, может быть, даже лучше… — сказал Безумный Сюэ.
Этот сумасшедший действительно сравнивает меня с мальчишками из династии Тан? Если бы я не преподавал, они бы не смогли написать что-то подобное. Ха-ха, подумал Гу Хуай.
«У меня было несколько загадочных встреч в эти годы. Мне не разрешено раскрывать имя моего хозяина. Тем не менее, вы уже очень впечатляете, узнав одно слово, хахах, — сказал Гу Хуай. «Четыре слова, висящие на двери, очень хороши. Однако, если вы действительно хотите выйти на совершенно новый уровень, вы не можете остановиться только в маленьком ресторанчике в этой школе. Вы должны взять спину снаружи. Если у вас получится еще одна таинственная встреча, подобная той, что произошла шестьдесят лет назад, вы, несомненно, добьетесь успеха через двадцать лет».
«Друг, судя только по четырем словам у входа, ты видишь, что у меня была встреча, когда я был молодым?» — сказал Сумасшедший Сюэ. На этот раз он был действительно ошеломлен.
Шестьдесят лет назад, когда Сумасшедшей Сюэ было всего тринадцать лет, почти вся деревня была неграмотной, не говоря уже о том, чтобы писать. В том же году его деревню посетил посторонний в даопао. Он был даосом, тем, кто медитирует на Дао. Сумасшедшая Сюэ подала ему чашку воды. Даос пробыл в доме Сумасшедшего Сюэ три дня и перед отъездом оставил ему рукописный блокнот. Успех Сумасшедшей Сюэ в писательстве был достигнут благодаря блокноту.
[Примечание TL: вот изображение традиционной китайской одежды: Даопао.]
«Маленький друг, у меня есть самонадеянная просьба. Интересно, стоит ли мне об этом говорить, — мягко сказал Безумный Сюэ.
«Я не буду твоим учителем, я всего лишь хочу быть учеником средней школы Вучэн. Ха-ха, мне здесь слишком комфортно. Если старик Нефритовый Император знает, как мне нравится проводить здесь время, держу пари, он посетил бы и мир смертных. Ха-ха, — сказал Гу Хуай и рассмеялся. «Дедушка, не думай о невозможном. Давай выпьем чудесного вина, пока ты можешь. Может быть, твое понимание писательства улучшится после того, как я допью мое вино».
[Примечание TL: имейте в виду, что когда упоминается «письмо», речь всегда идет о китайской каллиграфии.]
