В последний день года было принято писать новые куплеты, чтобы заменить те, что были написаны в прошлом году. Было уже закуплено много листов чистой красной бумаги для написания куплетов, и в общей сложности нужно было заменить четыре куплета, один у входа в магазин и по одному для трех комнат на заднем дворе магазина.
Чэнь Пинъань, Пэй Цянь, Чжэн Дафэн и Лу Байсян написали по набору двустиший, скопировав их непосредственно из небольшой брошюры с типовыми двустишиями, продававшейся на рынке, не утруждая себя внесением каких-либо новшеств.
У Чэнь Пинъань почерк был безупречный, как в учебнике; у Лу Байсяна он был очень изящным и плавным; а у Чжэн Дафэна почерк тоже был исключительным. Пэй Цянь сама вызвалась написать набор куплетов и сделала это очень старательно, но результат оказался не таким, как она надеялась.
Чжу Лянь постоянно качал головой при виде ее почерка, и даже Вэй Сянь похвалил ее за старания, но признал, что результаты были довольно посредственными. Пэй Цянь тоже чувствовала себя довольно смущенной, но, к ее большому облегчению, Чэнь Пинъань сказала ей, что двустишия пишутся только на удачу, поэтому не нужно быть излишне педантичной относительно качества почерка.
Пэй Цянь, Вэй Сянь и Суй Юбянь отвечали за расклейку куплетов, в то время как Чэнь Пинъань и Чжэн Дафэн давали им указания со стороны. Проделав уже довольно вяло работу по написанию своих куплетов, Пэй Цянь была полна решимости искупить свою вину, убедившись, что ее куплеты наклеены ровно, и вскоре она уже обильно потела.
В конце концов, только после того, как Суй Юбянь велел Чэнь Пинъаню и Чжэн Дафэну заткнуться, Пэй Цянь смог выполнить свою работу.
Все иероглифы «весна» были написаны Чэнь Пинъанем, а все иероглифы «удача» — Чжэн Дафэном.
Чжу Лянь провел почти весь день, готовя последнюю трапезу года, а Чэнь Пинъань и Пэй Цянь помогали ему готовить определенные ингредиенты. В это время Суй Юбянь посетил кухню, затем некоторое время постоял у входа, прежде чем уйти.
В конце концов Чжу Лянь приготовил восхитительный пир, в котором хорошо сочетались как мясные, так и овощные блюда, а два главных блюда состояли из тушеной рыбы, которая возвещала о годе излишеств, и кастрюли, полной медленно приготовленных свиных ножек. [1]
Чжэн Дафэн сидел на главном стуле за столом, Лу Байсян и Вэй Сянь сидели слева от него, а Суй Юбянь и Пэй Цянь сидели справа. Пэй Цянь воспользовалась этой возможностью, чтобы пошутить о Большой Сестре Правой Стороне, сидящей справа, но Суй Юбянь схватила ее за ухо и сильно его скрутила, заставив ее молить о пощаде. [2]
Чэнь Пинъань и Чжу Лянь сидели на скамейке возле двери, и душу инь клана Чжао также пригласили присоединиться к ним за столом, но он отказался.
Дополнением к прекрасной трапезе была банка лучшего османтусового вина, произведенного на острове Османтус клана Фань. Оно было чрезвычайно ароматным, с восхитительным вкусом и сладким послевкусием.
Чэнь Пинъань могла сказать, что Пэй Цянь умирает от желания попробовать вино. Она очень усердно работала, сочиняя свои куплеты и помогая на кухне, а османтусовое вино было не особенно крепким, поэтому Чэнь Пинъань налила ей немного в чашку, примерно на два-три глотка.
Однако он также предупредил ее, что она получает это угощение только из-за того, что это особый случай, и что она будет сурово наказана, если посмеет попробовать выпить вина в любое другое время.
По настоянию Чэнь Пинъаня Чжэн Дафэн первым начал есть, и только после этого все принялись за еду. Вдобавок ко всему, он также настоял, чтобы Чжэн Дафэн произнес тост за всех и выступил с краткой речью.
Чжэн Дафэн обычно был очень толстокожим, но теперь, когда его поставили в затруднительное положение, он внезапно стал очень застенчивым, и в конце концов он смог только пробормотать что-то о том, чтобы пожелать всем безопасного и процветающего нового года. После того, как его речь была произнесена, Пэй Цянь наконец смогла сделать свой первый глоток османтусового вина, и ее глаза тут же загорелись. Выражение блаженства, подобающее ребенку ее возраста, появилось на ее лице.
Ей было невероятно, что в этом мире существует такой восхитительный напиток. Внезапно ей пришло в голову, что в взрослении есть и некоторые преимущества. По крайней мере, она сможет пить вино в свое удовольствие, когда станет взрослой.
Последняя трапеза года прошла оживленно и шумно, и ни Чжэн Дафэн, ни Чэнь Пинъань не говорили много о Jewel Small World и префектуре Dragon Spring.
Вместо этого Чжэн Дафэн задал несколько вопросов об интересных людях и событиях Благословенной Земли Цветка Лотоса. Его очень заинтриговали четыре мастера боевых искусств на свитках с картинками, а также Дин Ин, который был самой могущественной фигурой в Благословенной Земле Цветка Лотоса до Чэнь Пинъаня.
Он также был весьма заинтересован в Цзян Шанчжэне, поэтому Чэнь Пинъань рассказал о некоторых своих прошлых взаимодействиях с этим «потусторонним бессмертным». По этому поводу Чжэн Дафэн поднял некоторые секреты, относящиеся к различным малым мирам, и только потом был упомянут Jewel Small World.
В общем, десять больших миров и тридцать шесть малых миров считались благословенными райскими местами, поскольку они содержали гораздо больше духовной энергии, чем все остальные миры. Все эти миры имели предопределенные возможности, оставленные древними бессмертными, которые либо умерли, либо успешно вознеслись, тем самым делая эти места чрезвычайно востребованными всеми культиваторами.
Например, Малый Мир Зонтичного Листа Секты Зонтичного Листа принадлежал исключительно Ду Мао, и он распределял лишь малую часть выгод, которые получал от малого мира, среди других культиваторов Высших Пяти Ярусов секты.
Однако были и исключения из этой нормы, примерами которых были Маленький Мир Цветка Лотоса Предка Дао, который соседствовал с Благословенной Землей Цветка Лотоса, и, конечно же, был еще Маленький Мир Драгоценностей. Последний не был так уж богат духовной энергией, и не славился огромным набором природных сокровищ. Вместо этого привлекательность Маленького Мира Драгоценностей заключалась в исключительной способности жителей маленького городка к совершенствованию.
В других местах Majestic World любому бессмертному земле было крайне сложно найти подходящего ученика. Это была действительно задача, сродни поиску иголки в стоге сена. Даже если кто-то наткнется на потенциального ученика с исключительными способностями, он может не подходить для совершенствования искусства бессмертного земли или обладать невыразительными чертами характера.
Поэтому часто случалось, что земные бессмертные отправлялись в дальние путешествия в поисках учеников, но возвращались разочарованными.
Напротив, в Jewel Small World было много необработанных самоцветов с достаточными способностями, чтобы достичь средних пяти уровней, уровень способностей, который не был гарантирован даже для потомков пары бессмертных.
После еды все переоделись в новую одежду. Поначалу Вэй Сянь был довольно против идеи надеть новую одежду, говоря, что новая одежда всегда жесткая и удобная, и он попытался обойтись без императорского одеяния.
Однако он не смог выдержать придирки Пэй Цяня и неохотно надел новую одежду и ботинки. Для этого особого случая Чэнь Пинъань также снял свой халат «Золотое сладкое вино» и переоделся в длинный лазурный халат, выбранный для него Пэй Цянем и Суй Юбянем.
Чэнь Пинъань также подарил Пэй Цяню и четырем мастерам боевых искусств с изображением свитков немного новогодних денег, состоявших из одной монеты-снежинки каждому, помещенной в красный бумажный конверт.
Пэй Цянь знала, что монета-снежинка стоила тысячу таэлей серебра, и она была в восторге. Четыре мастера боевых искусств с изображением свитков также приняли свои красные пакеты, но они не были так восторженны, как Пэй Цянь.
После этого состоялось бдение в честь наступления нового года.
В конце концов только Чэнь Пинъань, Чжэн Дафэн и Пэй Цянь не спали всю ночь, просидев у камина до рассвета.
Чэнь Пинъань клал одну ногу на другую, а маленький лотосный дух сидел на его стопе. Когда Чэнь Пинъань покачивал ногой взад и вперед, маленький лотосный дух подпрыгивал на его стопе вверх и вниз, и он был в полном восторге.
Чэнь Пинъань не осмелился выпить слишком много основного изысканного лечебного вина в своей тыкве для выращивания меча. Вместо этого он и Чжэн Дафэн выпили только по четверти литра османтусового вина каждый.
Чжэн Дафэн рассказал о многих сверстниках Чэнь Пинъаня из маленького городка, включая Ма Кусюаня, Сун Цзисина, Чжао Яо и Линь Шоуи, а также о некоторых детях младше Чэнь Пинъаня, таких как Ли Баопин и Гу Цань.
Он сказал Чэнь Пинъаню, что никогда даже не ожидал, что Чэнь Пинъань выживет, не говоря уже о том, чтобы достичь его нынешних высот.
На самом деле Пэй Цянь уже уснула в какой-то момент ночи, поэтому она не слышала всех этих историй о Jewel Small World.
Чжэн Дафэн спросил Чэнь Пинъаня о его фарфоре, на что Чэнь Пинъань улыбнулся и ответил, что это белое фарфоровое пресс-папье, имеющее форму безрогого дракона, и что он хранит несколько сломанных фрагментов пресс-папье в глиняном горшке в углу своей родовой резиденции на Аллее глиняных ваз.
Даже если бы он был завершен, его бы не предложили императорскому клану Великой Империи Ли. Вместо этого он, скорее всего, стал бы частью секретной коллекции некоего бессмертного поместья; согласно старому бессмертному мечу из Великой Стены Меча Ци, Аллея Глиняных Ваз изначально обладала способностью стать бессмертным на земле.
Чжэн Дафэн больше не говорил на эту тему, и Чэнь Пинъань также не стал настаивать на дальнейшем обсуждении.
Чжэн Дафэн указал наружу и сказал: «Старик Чжао является предком ветви Чжао Яо клана Чжао в Jewel Small World. После того, как он умер, старик собрал его душу и превратил ее в душу инь. Если ему повезет, то, возможно, он когда-нибудь станет богом определенной горы в Великой империи Ли».
«Он определенно не сможет повторить стремительный взлет Вэй Бо и стать Северным горным богом. По крайней мере, есть шанс, что он сможет стать горным богом того же калибра, что и отец Гу Цаня».
«Я сам до этого догадался», — ответил Чэнь Пинъань, кивнув.
Ци Цзинчунь оставил после себя три потока весеннего ветра, по одному для Чэнь Пинъаня, Чжао Яо и Сун Цзисиня.
Чжао Яо не смог сохранить свою самую драгоценную весеннюю печать, но Ци Цзинчунь сказал, что он не разочарован этим. Поначалу Чэнь Пинъань был довольно озадачен, услышав это. Учитывая личность Ци Цзинчуня, он определенно не чувствовал себя так, потому что изначально не возлагал больших надежд на Чжао Яо. На самом деле, по сравнению с Сун Цзисинем, Ци Цзинчунь на самом деле относился к Чжао Яо с несколько большим уважением.
Оглядываясь назад, Чэнь Пинъань понял, что Ци Цзинчунь, скорее всего, надеялся, что, потеряв весеннюю печать, Чжао Яо сможет отбросить все связи, которые были у них двоих. С этого момента он мог бы основать что-то самостоятельно или обратиться к другой ветви учений. Возможно, это позволило бы ему прожить безопасную и мирную жизнь, и это было очень хорошим результатом в глазах Ци Цзинчуня.
Чэнь Пинъань не чувствовал, что может быть таким же непредвзятым, как Ци Цзинчунь.
Возможно, он сможет это сделать в будущем, прочитав больше книг и встретив больше людей, но, по крайней мере, в его нынешнем состоянии он определенно не сможет этого сделать.
Чжэн Дафэн также раскрыл небольшой секрет, касающийся Ма Кусюаня. Он рассказал Чэнь Пинъаню, что белый кот Ма Кусюаня был совершенно особенным существом, по крайней мере, наравне с золотым карпом в «Корзине короля драконов» Гао Сюаня, браслетом огненного дракона, который носил Жуань Сю, деревянной резьбой дракона Чжао Яо, маленьким сомом Гу Цаня и четырехногой змеей Сун Цзисиня.
Однако, в отличие от этих пяти, белый кот пробрался в Мир Драгоценностей тайно, и он всегда признавал только Ма Кусюаня своим хозяином.
Чэнь Пинъань рассказал Чжэн Дафэну о своих двух сражениях с Ма Кусюанем: первое — в бессмертной гробнице, а второе — на улицах Страны красочных одежд.
Чжэн Дафэн был очень удивлен, услышав об этом, и не воспринял это слишком серьезно. Он сказал Чэнь Пинъаню, что примерно раз в пятьсот-тысячу лет в Jewel Small World появляется пара заклятых врагов или друзей на всю жизнь.
Примером друзей были два предка клана Цао и клана Юань Великой империи Ли. На этот раз, возможно, настала очередь Чэнь Пинъаня выковать пожизненное соперничество с Ма Кусюанем.
Чэнь Пинъань обернулся, чтобы посмотреть на улицу, и обнаружил, что наступило первое утро нового года.
В это же время в прошлом году он все еще бродил по Благословенной Земле Цветка Лотоса, словно потерянная душа, и вспоминал, что это было так, словно прошла целая жизнь.
Как только Пэй Цянь проснулась, она тут же выбежала в переулок, чтобы зажечь петарды. Возможно, это было потому, что она действительно стала мудрее с течением года, но перед тем, как зажечь петарды, она сделала очень продуманное представление, спросив душу инь клана Чжао, испугается ли он звука петард, в ответ на что душа инь улыбнулась и заверила ее, что не испугается.
Слушая, как в переулке взрываются петарды, Чжэн Дафэн внезапно сказал: «Когда Пэй Цянь рядом с тобой, ты можешь сдерживать ее и держать под контролем, но что происходит после того, как она покидает тебя?»
Чэнь Пинъань на мгновение задумалась над вопросом, а затем ответила: «Я сделаю все возможное, чтобы научить ее, что правильно, а что неправильно, прежде чем она уйдет от меня. Только тогда у нее появится моральный компас, который будет ей ориентироваться, и ей не придется постоянно просить меня говорить ей, что делать».
Чэнь Пинъань нарисовал ногой круг на земле, пока говорил, а затем продолжил: «Сейчас она еще маленькая, поэтому мне приходится устанавливать для нее правила и держать ее в маленьком кругу. Она может делать все, что захочет, пока остается в круге, но если она выйдет за его пределы, мне придется сделать ей выговор и сказать, что она сделала не так».
«Это должен быть медленный процесс, и я не могу позволить себе терять терпение. Ей сейчас всего десять лет, и я думаю, что она уже неплохо справляется для своего возраста».
«Может ли она сравниться с той, когда тебе было десять?» — спросил Чжэн Дафэн с улыбкой.
«Зачем сравнивать ее со мной?» — спросил Чэнь Пинъань с улыбкой. «Пэй Цянь — это Пэй Цянь, а Чэнь Пинъань — это Чэнь Пинъань».
«Пэй Цяню очень повезло встретить тебя», — вздохнул Чжэн Дафэн.
Чэнь Пинъань повернулся к Чжэн Дафэну и спросил: «Разве тебе не очень повезло, что ты встретил меня? Я проходил через Старый Город Дракона всего дважды, и мне уже приходилось быть и твоим наставником Дао, и твоим защитником Дао. Если так пойдет и дальше, я буду слишком напуган, чтобы когда-либо снова вернуться в Старый Город Дракона!»
«Ты хорошо справился с ролью моего наставника Дао, но должен сказать, что ты полностью провалил свою работу в качестве моего защитника Дао», — съязвил Чжэн Дафэн.
Услышав это, Чэнь Пинъань расхохотался, сложил кулак в шутливом извинении и сказал: «Пожалуйста, простите меня, мои возможности несколько ограничены, поскольку я всего лишь боец пятого уровня».
Чжэн Дафэн закатил глаза в ответ, а затем вздохнул про себя. «Как я когда-нибудь найду такую жену?»
Пэй Цянь ходила с метелкой для пыли на плече, заявляя, что она дала своей походной палке отдохнуть. Как только она вышла на задний двор, она тут же начала раздавать всем добрые пожелания.
Она пожелала Вэй Сяню удачи в поиске красивой жены, Лу Байсяну — удачи в улучшении его навыков игры в го, чтобы он смог войти в сотню лучших игроков в го в мире, Суй Юбяню — чтобы у него никогда не появлялось морщин и чтобы он молодел с каждым днем, Чжу Ляню — чтобы его кулинарные навыки стали еще лучше, а душе инь клана Чжао — чтобы она быстро прогрессировала в своей основе совершенствования, чтобы он смог взять ее с собой в небо, а Чжэн Дафэну — чтобы год был прибыльным для его магазина.
Наконец, Пэй Цянь пожелал Чэнь Пинъаню удачного года, в котором он будет постоянно богат золотом, серебром и ценными сокровищами.
Очевидно, она больше не хотела быть обузой для всех в этом новом году.
Возможно, удача наконец-то улыбнулась Пэй Цянь, но если раньше она могла вызывать к жизни только плохие вещи, то теперь она, похоже, стала ясновидящей, предсказывающей удачу, и удача, о которой она говорила, проявилась в первый же день года.
Согласно обычаям и традициям Восточного континента Драгоценных Пузырей, первый день года был отведен исключительно для отдыха и развлечений, и в этот день не разрешалось выполнять никакую работу.
Однако Фань Цзюньмао прибыла в Лекарственную Пыль рано утром, и помимо того, что спросила Чэнь Пинъаня, когда он собирается вернуться в море облаков, чтобы усовершенствовать свой связанный предмет, она также принесла ему три мешочка медных монет золотой эссенции, по одному мешочку каждого из трех видов. Всего было около трех десятков медных монет золотой эссенции, все из которых были предоставлены императором Великой Империи Ли.
Более того, он обещал, что будет еще больше. Поскольку армия Великой империи Ли продолжала свой марш на юг, все незаконные горные и речные боги, с которыми они сталкивались, и даже некоторые законные горные и речные боги, которые отказывались подчиняться Великой империи Ли, лишались своих божественных тел, тем самым предоставляя фрагменты божественного тела, необходимые для очистки золотой эссенции медных монет.
Чэнь Пинъань с недоумением повернулся к Чжэн Дафэну, и тот был столь же озадачен, как и он спросил: «Разве медные монеты из золотой эссенции больше не подделывают?»
«Именно поэтому клан Сун включает их в свою компенсацию! Как они собираются продемонстрировать вам свою искренность, если не предложат ничего особенного?» — усмехнулся Фань Цзюньмао.
«Великая империя Ли ни за что не зашла бы так далеко, если бы старик лично не оказывал давления на императора. Для Великой империи Ли было бы гораздо лучше использовать эти божественные фрагменты, чтобы укрепить божественные тела трех других великих горных богов».
Чэнь Пинъань кивнул в знак согласия.
На лице Чжэн Дафэна отразилось недоумение, и он задумался: «Но мне кажется, старик так не поступил бы».
На лице Фань Цзюньмао появилось раздраженное выражение, и она сказала: «Не так давно межконтинентальный корабль, следовавший на юг с Северного Континента Полного Тростника, пролетал мимо Восточного Континента Заветных Флаконов, и когда он проезжал, с неба упал человек, а затем рухнул на землю.
«В этот момент почти все в северном регионе Восточного Континента Заветной Пузырьковой Чаши слышали, что на континенте есть еще один мастер боевых искусств десятого уровня, помимо Сун Чанцзина».
«Это определенно Ли Эр. Интересно, когда он прибудет в Старый Город Дракона», — размышлял Чжэн Дафэн.
«Если предположить, что он сядет на корабль с паромной переправы в префектуре Дрэгон-Спрингс, и если он готов потратить деньги на ускорение движения судна, он должен прибыть в ближайшие несколько дней», — сказал Фань Цзюньмао.
«Итак, он отправился из Северного Полного Тростникового Континента в Великую Империю Ли в самом северном регионе Восточного Континента Драгоценных Флаконов, а теперь он направляется в Старый Город Дракона в самом южном регионе континента. Это, конечно, было для него долгим путешествием», — усмехнулся Чжэн Дафэн.
Улыбка на его лице слегка померкла, и он спросил: «Как идут дела в секте зонтиков?»
Холодная усмешка появилась на лице Фань Цзюньмао, когда она усмехнулась: «Ни один из бесхребетных земных бессмертных Старого Города Дракона не осмеливается отправиться на Континент Зонтичного Листа, чтобы собрать информацию. Восточный Континент Драгоценных Флаконов всегда был ниже Континента Зонтичного Листа, а Секта Зонтичного Листа является самой могущественной и властной бессмертной силой на Континенте Зонтичного Листа, поэтому никто не смеет посягать на его власть.
«Возможно, клан Фу может получить некоторую инсайдерскую информацию о том, что происходит, но другие крупные кланы города могут быть слепы в том, что касается секты Зонтичного Листа. Сказав это, я предполагаю, что секта Зонтичного Листа сейчас в серьезной беде. Иначе Фу Ци не предложил бы этого Старого Дракона-Дожденосца в качестве компенсации, в дополнение к чему-то, о чем даже я не подумал.
«Однако Фу Ци сказал мне, что ему все еще нужно обсудить этот вопрос с родовым залом клана Фу, но он сделает все возможное, чтобы получить одобрение всех. Я доставлю вам этот предмет, когда вы решите покинуть Старого Дракона Дожденосца. Почему бы вам двоим не угадать, что это такое?»
Учитывая недавний опыт Пэй Цянь в воплощении добрых дел в реальность, Чэнь Пинъань поспешно позвал ее во двор, затем кратко рассказал ей о ситуации в клане Фу, прежде чем настоятельно попросить: «Угадай, что это может быть. Будь как можно более амбициозной».
Пэй Цянь тщательно обдумал это, а затем робко спросил: «Может ли это быть псевдонебесным инструментом?»
Фань Цзюньмао лишился дара речи, а Чэнь Пинъань и Чжэн Дафэн разразились смехом.
Пятого числа первого месяца старик с титулом Копье Длиной в Фут снова тусовался в Лекарственной Лавке Пыли, и он перекусывал семенами подсолнечника, болтая с Пэй Цянем. Казалось, что эти двое устроили соревнование по хвастовству.
В этот день магазин посетил еще один гость.
Невысокий, но крепко сложенный мужчина пробрался в переулок, и когда он проходил мимо, даже старик не мог не бросить на него дополнительный взгляд. Этот человек был гораздо более редким зрелищем, чем даже культиваторы Неполированного Нефритового Яруса.
Еще до того, как четыре мастера боевых искусств свитка с картинками увидели этого посетителя, все четверо были мгновенно поражены чувством необъяснимого страха. Это было инстинктивное чувство первобытного страха, которое поднялось из глубины их сердец, и когда посетитель приблизился к магазину, все четверо почувствовали себя так, словно стали свидетелями огромного дракона, прорывающегося в крошечный ручей.
Как такой мастер боевых искусств мог существовать в этом мире?
Напротив, Чэнь Пинъань и Чжэн Дафэн выглядели совершенно расслабленными, и только после оценки их реакции сердца четырех мастеров боевых искусств на свитке с картинками успокоились.
Вэй Сянь потирал руки в предвкушении, а Чжу Лянь стоял прямо, как шомпол, с пылким взглядом в глазах. Лу Байсян и Суй Юбянь оба подняли глаза от доски для го, расположенной между ними, и все четверо ждали, затаив дыхание.
Чэнь Пинъань и Чжэн Дафэн вошли в магазин, и последний на мгновение огляделся, прежде чем спросить: «Ваша жена не пошла с вами?»
Лицо Ли Эра не выражало особых эмоций, когда он посмотрел на Чжэн Дафэна, и он ответил: «Если бы наш мастер не попросил меня немного подождать, я бы сейчас уже был в Секте Листьев Зонтика».
Чжэн Дафэн почесал голову и ничего не сказал.
Ли Эр повернулся к Чэнь Пинъаню, затем сложил кулак в приветствии и сказал: «Чэнь Пинъань, Ли Хуай стал гораздо более зрелым и вдумчивым после своего путешествия с тобой. Он узнал много такого, чему не учат в книгах, и за это я должен поблагодарить тебя. Господин Ци очень хорошо обучил Ли Хуая. Теперь, когда господина Ци больше нет, ты принял мантию и проделал такую же выдающуюся работу, поэтому я должен называть тебя господином Чэнем.
«Сегодня мне нужно уйти, чтобы снести родовой зал секты «Лист зонтика», поэтому я не могу терять здесь много времени. Однако, прежде чем я уйду, мне нужно кое-что сказать вам. Обычно я использую кулаки только в том случае, если кто-то в моей семье страдает от какой-либо несправедливости, но я обещаю, что с этого момента вам нужно будет только сказать слово, и тот, кого вы считаете достойным избиения, будет избит. Если я замешкаюсь хотя бы на мгновение, то я больше не отец Ли Хуая!»
Затем он снова сложил кулаки и сказал: «Прощай!»
С этими словами он повернулся и ушел.
1. В китайском языке иероглифы «рыба» (鱼) и «избыток» (余) являются омонимами друг друга, поэтому принято есть рыбу в конце года для процветания и изобилия. ☜
2. Это игра слов на имени Суй Юбянь. Юбянь (右边) буквально переводится как правая сторона. Правильно, как в направлении, а не правильно или неправильно. ☜
