Том 1, Глава 03
С тех пор, как они с Пинтин посетили святилище, госпожа Хуа очень привязалась к Пинтин, и у нее было вечное количество тем для разговора с ней. Она была ближе к Пинтинг даже больше, чем другие девушки, которые были с ней последние несколько лет. По совпадению, горничная госпожи Хуа, мисс Дунъэр, была очень больна, и ей пришлось вернуться домой, чтобы родители могли о ней позаботиться. Затем госпожа Хуа попросила Пинтин стать ее личным помощником.
Вот так Пинтин прошла путь от горничной, работавшей вручную, до свадебной швеи и горничной леди. Она пропустила несколько этапов, что всех удивило.
Лето только что закончилось в сентябре, но осенний тигр был весьма свиреп.
За деревьями главной комнаты Госпожи часто слышался смех двух девушек.
«Так?»
«Неа.»
«Тогда… это так?»
«Неа.»
Госпожа Хуа пыталась шить целый день, но у нее так и не получилось. Она выбросила шитье и драматично вздохнула. «Я отказываюсь учиться, это неинтересно, и мои пальцы полны ран».
Пингтинг засмеялась: «Я уже предупредила миледи, что шитье — это неинтересно. Когда я впервые узнал об этом, все десять моих пальцев опухли. В любом случае раны миледи очень маленькие. План Пинтинга предусматривал, что она должна была сбежать раньше, но, поскольку у нее не было никаких новостей о своем Мастере, она решила продлить свое пребывание.
Этот гуцинь был действительно хорош. Хотя Пингтин оно понравилось, ей пришлось попросить его использовать, поскольку оно было выставлено в комнате госпожи Хуа. В конце концов, именно этот цинь был отдан госпоже резиденции Хуа.
«Я хотела сама что-нибудь сшить для него…» Госпожа Хуа имела в виду своего тайного любовника.
«Моя Леди», — казалось, миссис Хуа искала ее. Когда она увидела их, ее лицо расплылось в улыбке, и она поспешно улыбнулась: «О, так моя леди была здесь, мне было трудно найти вас. Кто-то хочет тебя увидеть.
«Кто хочет меня видеть?»
«Красивый молодой человек и человек, который доставил вам цинь, тоже здесь. Он утверждает, что его зовут Дун Диннань».
Выражение лица Пинтинг потемнело. — Он действительно пришел.
«Введите его внутрь», — сказала госпожа Хуа экономке, прежде чем обернуться и схватить Пинтинг за руки. Ее глаза сияли, когда она сказала: «Видите? Я правильно угадал, не так ли? Он действительно хотел тебя увидеть.
Пинтинг засмеялась: «Он ищет Миледи, а не меня».
Госпожа Хуа ответила: «Боже, почему мы все еще бездельничаем? Пойдем со мной.»
Она затащила Пинтинг в гостевой дом и села за жалюзи. Вскоре экономка провела гостей внутрь.
«Моя госпожа, мистер Донг здесь».
«Хорошо. Госпожа Хуа, вы можете уйти».
Госпожа Хуа и Пинтинг пристально посмотрели на мужчину.
Домработница ушла. В комнате остался только молодой человек. Его одежда была дорогой, но не кричащей, ткань была шелковая. Его брови были черными, а изящный королевский вид окружал его, что делало его чрезвычайно красивым молодым человеком.
Госпожа Хуа посмотрела, а затем прошептала на ухо Пинтин. «Твои навыки цинь, должно быть, очень хороши, раз ты привлек такого красивого парня».
Пинтинг была так же потрясена, как и госпожа Хуа, хотя ее мысли были другими.
Она прожила в герцогской резиденции Цзин-Ань много лет, поэтому сразу поняла, что он не просто обычный богатый человек.
Может ли он быть должностным лицом Донг Линя?
Нет, мог ли он вообще быть членом королевской семьи?
Встретиться с ними было не так уж невозможно, поскольку это была столица Дун Линя. Его манеры и формальная манера вручения цинь были еще более подозрительными.
«Я, Дун Диннань, эгоистично пришел навестить вас, госпожа». Дун Диннань вошел в комнату. Когда он увидел жалюзи, он сразу понял, что она тихо наблюдает. Он был очень уверен в себе и немного смеялся.
На самом деле его фамилия не была «Донг», и его имя определенно не было «Диннань». Он был нынешним правителем собственного брата Дун Линя, герцога Чжэнь-Бэя, Чу Бэйцзе. Он часто бывал на поле боя и привык выяснять планы врага. Он только что прогуливался вокруг храма и чувствовал себя очень скучно, когда услышал мистическую музыку цинь, которая успокоила его сердце.
Кто упустит возможность познакомиться с красавицей?
Как брат короля Донг Линя и самый важный герцог, герцог Чжэнь-Бей, он все тщательно спланировал. Сначала подождите и послушайте, попросите увидеться позже, дайте цинь и изучите семью Хуа, прежде чем отправиться в их резиденцию.
Госпожа Хуа увидела, как Пинтин молча смотрела на мужчину, и предположила, что ей нравится симпатичный джентльмен за жалюзи, разделяющими их. Не совсем зная, что сказать, она закатила глаза: «Раз ты уже знаешь, насколько это неудобно, почему ты все еще пришел к Миледи? Миледи обычно не принимает посторонних.
Пинтинг приподняла бровь, но госпожа Хуа явно была довольна собой.
«Звук Цинь был незабываемым, и я пришел сюда, чтобы попросить еще кусок», — весело ответил Чу Бэйцзе, сияя улыбкой.
Пинтин начала анализировать Дун Диннань, но не могла вспомнить семью «Дун» в Дун Лине. Этот человек использует вымышленное имя, что крайне подозрительно. Если он узнает, кто я, у меня могут возникнуть большие проблемы. Увидев, что госпожа Хуа собирается заговорить, она вмешалась: «Вы действительно здесь ради кусочка?»
«Да.»
«Значит, вы дали мне дорогую Феникс Павловнию-Гуцинь только для того, чтобы послушать, как я на ней играю?»
«Это верно.»
Пинтин поставила цинь перед собой и дернула за веревку.
Мягкая мелодия Цинь доносилась из-за жалюзи; это было похоже на небольшой ручей, текущий через гору свежей весенней травы. Завораживающий.
Даже люди снаружи слушали, дыша в совершенный унисон.
Мелодия начиналась сильная и мощная, постепенно переходя в медленную, нежную и сладкую часть и, наконец, заканчивалась высокой трелью.
Сыграв одну пьесу, Пинтин сказала: «Кажется, звук этого цинь действительно летит по ветру, исчезая, но всегда присутствуя. Полагаю, Мистеру захочется еще кусок?
Так называемый Дун Диннань улыбнулся: «Моя госпожа очень понимающая, да, я хотел бы услышать еще одну пьесу».
«Я уже отплатил вам тем произведением, которое только что сыграл». Голос Пинтин внезапно стал холодным: «Мне нравится играть на цинь, но игра для кого-то, кто использует вымышленное имя, не позволяет мне чувствовать себя комфортно».
Чу Бэйцзе, казалось, был немного ошеломлен. «Когда миледи поняла, что я использую вымышленное имя?»
— Мистеру не обязательно знать, когда. Пингтинг знала, что ее подозрения верны, и на ее лице появилась хитрая улыбка. — Мистеру нужно только сказать мне, правильно я угадал или нет.
Глаза Чу Бэйцзе прояснились, и он пристально посмотрел в жалюзи. Он слышал, что госпожа резиденции Хуа была красавицей с уникальными навыками цинь. Казалось, ее навыки соответствовали ее имени, и было бы трудно найти кого-то с подобными навыками. «Моя Леди права. Дун Диннань — один из моих псевдонимов, хотя я не думал, что Моя Госпожа это догадается.
«Почему Мистер использует вымышленное имя?»
Чу Бэйцзе подумал, что девушка на жалюзи очень умна. Их разговор напоминал азарт свержения врага, но все это было скрыто. Вместо этого он засмеялся и спросил в ответ: «Тогда почему Леди прячется за жалюзи?»
«Мое лицо так важно?»
— Тогда так ли важны имена?
«Как Мистер может сравнивать этих двоих? Ты хотел от меня кусок, поэтому я оказал тебе услугу. Конечно, вам следует использовать свое настоящее имя».
Чу Бэйцзе сидел за столом и потягивал прохладный чай: «Моя Леди ничего не хочет?»
«Э?» Пинтинг приподняла бровь: «Чего я хочу?»
«Моя Леди, естественно, хочет музыкального критика». Он просто рассмеялся глубоким голосом.
Пингтинг на мгновение подумал, что его очень сложно угадать, но был вынужден признать, что обладал уверенным обаянием, которого было достаточно, чтобы оправдать его высокомерие.
Сердце громко колотилось, она не могла не подойти к занавеске и тайком присмотреться.
Чу Бэйцзе гордо сидел там с самодовольным лицом, на котором было написано: «Я знаю, что ты тайно смотришь на меня». Пингтинг заметила декоративные швы на его одежде и, наконец, позволила своему взгляду упасть на его нефритовый кулон, висевший у него на талии.
Ее стройная фигура была поражена, и она напряглась.
Нефритовый кулон был блестящим и гладким, очевидно, изделие высшего качества. Но что ее удивило, так это эмблема королевской семьи Донг Линь.
Он был членом королевской семьи Донг Линь.
Глаза Пингтинг внезапно загорелись. Она не слышала никаких новостей о герцоге Цзин-Ане с тех пор, как приехала в Дун Линь в течение нескольких месяцев. Она считала, что это хорошая возможность. Почему бы не спросить этого «Дун Диннаня»?
Помня об этой мысли, тёмно-черные глаза Пинтинг теперь были полны хитрости.
«Я вижу, что Мистер — музыкальный критик, у вас есть мнение после одного произведения?»
«Мое мнение?» Чу Бэйцзе уставился в жалюзи, уголки его рта внезапно приподнялись в улыбке. Озадаченный, ответил он. «Эта пьеса напоминала мистического лебедя, летящего сквозь облака, и сильного орла, покоряющего поля. Это показывает, что Миледи любопытна ко всем аспектам жизни и не заботится о богатстве. Моя Леди во многом похожа на мужчину.
Пингтинг замолчал.
Чу Бэйцзе оказался умнее, чем она думала. Он смог узнать ее личность по одному кусочку. Хотя она полностью осознавала потенциальную опасность, которую он представлял, она не могла не взглянуть на него с восхищением.
Пинтинг ответила: «Мистер действительно прав, но в отличие от мужчины я ничего не могу сделать. Например, мир снаружи должен быть большим и красивым, но я сам этого не видел».
Это было от имени всех женщин мира, которые были связаны со своими семьями и статусом. Даже госпожа Хуа, которая все еще слушала их разговор, кивнула головой.
Пинтин глубоко вздохнула: «Я слышала, что… кроме Дун Линя, есть красивая страна под названием Гуй Ле. Разве они все не любят петь?»
«Это верно. В Гуй Ле много горных пейзажей, люди там любят танцевать и петь, но самое ценное в Гуй Ле — это медь. Гуй Лэ производит больше меди за один год, чем Дун Линь за три года». Чу Бэйцзе оживился при упоминании Гуй Лэ, потому что это было одно из немногих его интересов. Он почти каждый день размышлял над картой Гуй Ле и, не задумываясь, болтал о ней.
Вы узнаете о создании этого контента по адресу n0v@lbin★.
«Недаром говорят, что Гуй Ле богат. Должно быть, это их бронза.
«Действительно, это довольно богатая страна, но это сделало их слишком расслабленными. На данный момент это слабая страна, потому что король и знать всегда борются внутри страны».
Чу Бэйцзе резюмировал проблему Гуй Лэ в нескольких предложениях.
Пинтинг вздохнула.
Дом Цзин-Ань находился в центре Гуй Лэ, и, поскольку Пинтин выросла в их резиденции, она знала больше подробностей о дворе, чем средний крестьянин.
Если бы король не завидовал многовековому Дому Цзин-Ань, то резиденция никогда бы не сгорела в одночасье, верно?
Когда Пинтинг таким беспечным тоном услышала от «врага» о самой большой проблеме Гуй Ле, она не могла не спросить: «Значит, в Гуй Ле нет какой-либо формы монархии или губернаторов?»
«Ну да, у Гуй Ле есть герцог, герцог Цзин-Ань. Он присматривал за армиями и управлял страной на протяжении многих лет». Он мягко улыбнулся, показывая удовольствие: «Но поскольку армия Дома Цзин-Ань была слишком большой и успешной, новый король решил уничтожить ее».
«Что!» Из-за жалюзи послышался шорох: «Разве ты не говорил, что люди Дома Цзин-Ань хорошие? Тогда король Гуй Ле, должно быть, действительно странный».
Чу Бэйцзе сел прямее, выражение его лица стало гораздо более решительным. Он засмеялся: «Дом Цзин-Ань, возможно, и верен Гуй Лэ, но он ненавидит моего Дун Линя. Теперь, когда их больше нет, а у Гуй Ле нет сильного лидера, Донг Линь может легко победить Гуй Ле».
Пингтинг болезненно восприняла эту новость, но притворилась счастливой: «Понятно, тогда наш Донг Линь еще сильнее. Итак… никто из герцогской резиденции Цзин-Ань не выжил?
«В герцогской резиденции Цзин-Ань есть очень хитрые люди, особенно молодой господин Хэ Ся. Я слышал, что их не было там во время пожара. Считается, что они сбежали от Гуй Ле. Хэ Су все еще пытается их поймать, несмотря на то, что находится на «одной стороне». Очень жаль. На самом деле под последними двумя предложениями он имел в виду: «Очень жаль, что Хэ Су не прикончил Дом Цзин-Ань».
Наконец она узнала, что ее Мастер еще не схвачен, и почувствовала от этого небольшое облегчение.
Ее Учитель и остальные, вероятно, были в безопасности, верно? Даже если бы она попыталась, она не знала, где начать их искать. Почему бы не остаться здесь еще немного, сопровождая госпожу Хуа, и использовать его, чтобы узнать последние новости?
Размышляя об этом, она дернула еще одну струну.
С другой стороны, Чу Бэйцзе услышал эту ноту и последовавшую за ней мелодию. Оно было гармонично широким, но в то же время гладким, как струящаяся вода. Это было очень вдохновляюще, как и первое, только было немного более женственно.
Прежде чем можно было вздохнуть от удовольствия, звук цинь начал сопровождать несколько глубокий голос.
«Когда есть беда, есть герои… Когда есть герои, есть красивые женщины… пережившие суматоху, пережившие суматоху…»
Мягкий голос раздавался, как у ангела.
Чу Бэйцзе временно была застигнута врасплох ее голосом и темой этой песни. Его сердце подпрыгнуло от звука ее музыки. Хотя ему было всего двадцать лет, он с детства изучил военное искусство и преуспел во всех своих исследованиях. Он вырос в королевской резиденции, а это значит, что он повидал на своем веку много красивых женщин, и со временем восхищение переросло в отвращение и презрение к ним.
Он поклялся найти настоящую, настоящую красоту.
Он знал, что человек за жалюзи определенно был лучшим игроком на цинь, которого он когда-либо слышал. Критиковать было невозможно. Хотя он не видел ее лично, он знал, что она красива, по портрету, который он просил во время своего первоначального расследования.
Глядя на фигуру за жалюзи, он понял, что это должна быть она.
Каждое слово наполняло сердце и разум слушателей, как нефритовые бусины, стуки по тарелке, а иногда и тихо, как чашка, беззвучно поставленная на стол.
Пингтинг завершила пьесу, спев несколько раз «пережить суматоху» и держала ноту так, позволяя ей медленно затихать.
Чу Бэйцзе закрыл глаза, чтобы оценить музыку, и ему потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. «Эта песня Surviving the Turmoil вдохновлена болью и страданиями «красавицы». Однако у вас совершенно другое ощущение. Это более победоносно, меньше страданий и боли».
«Спасибо господин.» Пингтинг ответила немного глубоким голосом, и ее лицо покраснело. Игра на цинь и пение были для нее утомительной работой, но она все еще хотела узнать больше, и ей приходилось поддерживать его интерес, успокаивая его ухо: «Я тоже слышала о Хэ Ся из Дома Цзин-Ань. Разве они не говорят, что он лучший командир в Гуй Ле?»
«Это верно.»
«Тогда… наш герцог Донг Линь сильнее его?»
Чу Бэйцзе улыбнулся при упоминании о себе: «Что думает моя госпожа?»
«Я слишком долго находился внутри, откуда мне знать? От новых слуг я слышал, что Хэ Ся недавно сражался с Чу Бэйцзе на границах Гуй Ле».
«Ага.»
«Кто выиграл битву?» Пингтинг знала, что победителем должен стать ее Учитель, но она думала, что победа далась слишком легко. Да, она завела их в ловушку, но войска герцога Чжэнь-Бэя были достаточно велики, чтобы дать хороший бой. Однако они признали поражение и слишком поспешно отступили.
Когда герцог Чжэнь-Бэй вернулся в Дун Линь, был ли он наказан за свое поражение? Если бы король Донг Линя лишил Чу Бэйцзе его власти, то он бы очень помог Гуй Лэ.
«Хе Ся победил». Чу Бэйцзе ответил без каких-либо эмоций.
— Другими словами, герцог Чжэнь-Бей проиграл?
«Нет, герцог Чжэнь-Бэй тоже победил».
«Ой?»
Чу Бэйцзе мрачно и двусмысленно улыбнулся: «Хе Ся маленькая победа, Чу Бэйцзе большая победа».
Большинство людей не поняли бы, но это глубоко потрясло Пингтинг.
Она слишком хорошо знала эту битву: Донг Линь вторгался на границу последние два года. Поначалу король упорно отказывался отправить туда своего Учителя. И только пока армия была готова признать поражение, он поспешно отдал приказ о переводе, объявив, что ее Учитель должен защитить приграничный город любой ценой.
Отсутствие медикаментов и запасов продовольствия, а также большая численность вражеской армии серьезно угрожали вооруженным силам ее страны.
Но почему мы победили? Она уже несколько раз обдумывала множество сценариев, чтобы ответить на этот вопрос, но Дун Диннань только что подтвердил ее самый большой страх.
— Почему миледи такая тихая? Его голос был глубоким.
Пингтинг еще немного задумалась, а затем вздохнула: «Люди не могут перестать сражаться, как это раздражает».
Чу Бэйцзе услышал раздражение в ее голосе, не совсем понимая его: «Моя госпожа, зачем беспокоиться о политических делах? Давай поговорим о чём-нибудь более беззаботном».
«Истинный. Говорить о природе было бы более приятной темой.
Пингтинг не хотела вызывать у него подозрений, поэтому переключилась на литературу и искусство. Она все еще беспокоилась, что могла случайно выдать свою личность. Она отвечала кратко и всегда говорила с любопытством.
Это был хороший шанс для Чу Бэйцзе похвастаться, хотя он и старался вести себя сдержанно, так как раньше он много путешествовал. Но королевская кровь все еще текла в его жилах, поэтому он отклонился от курса. Он начал говорить о форме места и о том, как контратаковать при нападении. Затем он объяснил, когда следует открыто атаковать, а когда планировать убийства. Даже его комментарии о системах правления были хорошо объяснены.
Услышав тишину за жалюзи, он попытался улыбнуться. «Мои дискуссии недостаточно интересны. Я снова вернулся к войне».
Пинтинг, сидящий за жалюзи, думал, что этот человек должен быть, по крайней мере, воином армии Дун Линя. Внезапно у нее возникла другая мысль: может ли этот парень быть самим герцогом Чжэнь-Бея?
Ни в коем случае… как может быть такое совпадение? Она несколько раз покачала головой, чтобы забыть об этой мысли. Она прошептала: «Спасибо, мистер. Как вы знаете, я женщина, поэтому я не понимаю этих вещей».
Эти два человека невольно проговорили весь день.
Незадолго до заката за дверью послышались два стука, и молодой человек, передавший цинь, вошел и что-то прошептал на ухо Чу Бэйцзе.
Пингтинг увидела это и почувствовала, что речь идет о войне, возможно, даже о самом ее Учителе. Она пыталась услышать, что они говорят, но была слишком далеко.
Чу Бэйцзе выпрямился: «Разговаривать с Миледи и слушать, как Миледи играет на цинь, было очень приятно. «Я больше не буду беспокоить миледи», — благодарит вас Дингнан. Диннань придет снова через два дня».
Он поднялся слишком быстро, слишком внезапно. Пингтинг еще больше подозревала, что это как-то связано с ее хозяином. Она стала враждебной: «Возможно, к твоему дому пришла еще одна девушка».
Дун Диннань не мог отделаться от мысли, что она внезапно стала очень грубой и собиралась возразить, когда Пинтинг внезапно рассмеялась. «Знаю, знаю. Женщины не интересуют г-на Донга; война – это то, что любит Мистер. Конечно, я не должен сдерживать Мистера.
Ее теплый смех раздался, и его пальцы дернулись. В его глазах мелькнул юмор. «Маркиз Цзин-Ань, Гуй Ле, о котором миледи упомянула сегодня; может быть, Миледи увидит его через пару дней.
Это поразило ее как молния. Пингтинг чуть не уронила чашку чая. Могло ли случиться так, что ее Мастера нашли, схватили и удерживали в столице Донг Линь?
Она собиралась спросить еще раз, но Чу Бэйцзе уже встал. — Мои извинения, но мне нужно немедленно уйти, до свидания.
Пингтинг издала сдавленный звук: «Пожалуйста, мистер, не уходите пока».
Чу Бэйцзе, казалось, действительно спешил. Он просто помахал рукой, прежде чем быстро уйти в ночь.
Примечания к переводу:
Осенний тигр был довольно свирепым: Осень была еще довольно теплой.
Музыкальный критик: Это одно из слов с двойным/тройным значением. В данном случае это, скорее всего, означает музыкальный критик, но могут применяться и более глубокие значения: «родственная душа» (друг) и «родственная душа» (любовник). Я перевел версию маньхуа как «родственная душа», но, вероятно, это был неправильный перевод. Возможно, это одна из причин, почему Пинтин считает Чу Бэйцзе таким дерзким.
