Глава 324: Доктор Традиционной Китайской Медицины, Специалист По Лечению Выпадения Волос У Собак
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Обычно, если бы Лили захотела сбежать, никто в доме не смог бы ее остановить, даже Й’закс с его грубой силой. Очевидно, на этот раз Лили не была так решительно настроена; во—первых, она с нетерпением ждала народного средства Вивиан, надеясь, что оно как-то подействует; во-вторых, Вивиан щелкнула ее ухом-ее смертельно слабым местом.
— Говорю вам, не многие имеют возможность испытать такую привилегию. Вы будете шокированы, узнав, сколько лысых мужчин я спасла, используя это мое средство от выпадения волос.» Вивиан схватила Лили за ухо. — Там моя кровь. Моя драгоценная кровь! Я бы никогда никому не отдал свою кровь, даже если бы эти маленькие дырки из Клана Крови пришли просить милостыню на коленях, не говоря уже о таком оборотне, как ты. Я делаю это потому, что мы живем под одной крышей.»
Лили прикрыла ухо, пытаясь увернуться от Вивиан. — Ладно, ладно, я знаю. Я сдаюсь. Как мне его использовать?»
«Применять наружно.» Убедившись, что Лили не собирается убегать, Вивиан ослабила хватку. Она выдернула две щетки и протянула одну Хао Жэню. «Гораздо проще лечить выпадение человеческих волос. Просто нанесите это на кожу головы, и все готово. Но для тебя… Держу пари, ты не позволишь мне побрить твою шерсть, так что я могу смазать кремом твой хвост и завернуть его в бинт. Вы можете видеть, как это происходит через полдня.»
Лили кивнула, но все еще оставалась подозрительной. С помощью Хао Жэня Вивиан смахнула мягкую, странно пахнущую субстанцию с хвоста Лили. Лайка оказалась очень сговорчивой. Она повернулась и легла лицом вниз на диван, бормоча: Это мой драгоценный хвост. Сам я его никогда не кусал.»
Хао Жэнь осторожно провела лекарством по пушистому хвосту, чувствуя себя странно и неловко. Он не мог поверить, что делает женщине-монстру массаж волос. Но он все равно заставил себя улыбнуться, когда его рука схватила ее за хвост . — Ты обычно позволяешь кому-нибудь так трогать свой хвост?»
— Ни за что!» Лили повернулась и, оскалившись, посмотрела на него. — Но раз это ты, все в порядке. Но сначала вы должны получить мое разрешение. Батти тоже. Ты не можешь просто прикоснуться к нему, как будто он принадлежит тебе, иначе я укушу.
— Так претенциозно.» Вивиан усмехнулась, равномерно нанося последний кусочек крема на хвост. Затем она пошла за бинтом. Лили спрыгнула с дивана и посмотрела через плечо на свой хвост, который теперь был покрыт маслянистой зеленовато-желтой субстанцией. Мех на ее хвосте теперь был смят. Она не могла не вздыхать и не сокрушаться. — Жизнь трудна. Даже герой стоит на коленях перед лицом невзгод. Такой свирепый оборотень, как я, должен полагаться на реставратор волос, чтобы не потерять свое достоинство…»
Затем она яростно завиляла хвостом, как будто так она выглядела бы более внушительно. Вонь ударила в нос Хао Жэню, и он закатил глаза. О, пощади меня, ты просто хаски .
Когда она не говорила, то, по крайней мере, выглядела немного элегантной. Но в тот момент, когда она открыла рот, количество заторможенности просто зашкаливало.
Наконец вернулась Вивиан с повязкой. Она обернула хвост Лили, как бейсбольную биту. Когда Лили сильно взмахнула им, это прозвучало, как монах кунг—фу, практикующий свою дубинку-до этого дня Лили не могла испытать радости от виляния хвостом, если только она не была готова разбить какую-нибудь мебель.
-Не втягивай хвост, предупреждаю, — напомнила Вивиан гантели. — Лекарство и повязка отвалятся и пропадут, если ты это сделаешь.»
Выслушав ее совет с печальным лицом, Лили пошла вперед жаловаться на свою жалкую жизнь у окна.
Хао Жэнь задумался над ситуацией. — Эта штука вообще работает?» — спросил он Вивиан.
— Это помогает при выпадении волос.» Вивиан отчаянно закивала. — Не уверен, правда, насчет выпадения волос у собак. Но, думаю, это сработает. Не волнуйся, эта штука питательна, и в ней есть моя кровь. По крайней мере, это не даст ей пролиться. Ты даже не представляешь, как трудно чистить ее мех на диване.»
Хао Жэнь молча кивнул.
День, казалось, пролетел очень быстро. Хао Жэнь неторопливо вышел на улицу, коротая время за разговорами с немногими оставшимися соседями о погоде и тому подобных вещах. Он вернулся домой перед закатом и застал Лили все еще там, с головой на руке, несчастно лежащей на подоконнике. Девушка просидела на одном и том же месте весь день. Хао Жэнь увидел ее хвост, свернутый, как бейсбольная бита, и не смог удержаться от смеха. Затем он окликнул ее: «Лили, что у тебя на уме?»
-О!- ошеломленная Лили очнулась от оцепенения. Она обернулась и спрятала хвост за спину. Казалось, что хвост, которым она всегда гордилась, теперь стал источником стыда. -Хозяин, ты вернулся?»
— Самое время.» Вивиан, только что вышедшая из кухни, потирала руки. Она кивнула Хао Жэню и указала на спину Лили. — А теперь давай снимем обертку с подарка. Кстати, как ты себя чувствуешь?»
-Здесь жарко, душно и неудобно, — откровенно призналась Лили. Она взмахнула хвостом, и повязка просто слетела и упала на бок. Когда она повернула голову, то чуть не заплакала. -Бэтти, проклятая лгунья! Стало еще хуже!»
Ее хвост стал зеленовато-желтым после пропитывания травяным лекарством. Когда сливки высохли, он распался на мелкие кусочки и застрял у нее на хвосте. Лили хотелось съесть кого-нибудь живьем. Но Вивиан только сердито посмотрела на нее. -Сначала смойте,- сказала она.
Затем Лили пришла в себя. Наньгун Уюэ, который наблюдал за этим эпизодом весь день, с энтузиазмом подошел, чтобы помочь. Она вызвала водяной шар и очистила хвост Лили, прежде чем высушить его. Лили повернулась, чтобы посмотреть на свой новый хвост с помощью лупы, которую она выдернула бог знает откуда. Она тут же вскочила от радости. — Это сработало! Это сработало! Мех растет!»
Хао Жэнь тоже вскочил на ноги. — Пожалуйста, позаботьтесь о моем потолке!»
С головой, покрытой гипсом, Лили схватила Вивиан за руку. -Бэтти, Бэтти! У тебя есть еще?»
— Сколько ты хочешь?»
— А сколько у тебя?»
— Сколько хочешь!» Вивиан указала на кухню. — Он в кастрюле.»
Лили поспешила на кухню. — Дай мне столько, сколько у тебя есть!»
Похоже, они обменивались секретами. Хао Жэнь беспомощно уставился на новую дыру в потолке, чувствуя себя подавленным: за последний месяц Лили не причинила никакого вреда, и он думал, что жизнь наконец-то станет легче. К несчастью…
Вивиан услышала жужжание на кухне, и что-то пришло ей в голову. Она посмотрела на кухню и крикнула Лили: И наносите равномерно! У него есть сила моей крови, злоупотребление вызовет—»
Прежде чем Вивиан успела закончить, Лили вышла из кухни. Ее хвост снова был обернут толстым слоем бинта. Однако на этот раз он больше походил на барабанную палочку.
Лицо Лили расплылось в улыбке. «Я использовал все это!»
Вивиан подумала о том, чтобы предупредить Лили о побочных эффектах, но решила не делать этого—у хаски может быть просто хороший организм, устойчивый к лекарствам. Она махнула рукой и сказала: «Давай посмотрим результаты завтра. Если вам жарко, просто снимите его.»
Лили с энтузиазмом кивнула и побежала обратно в свою комнату. — Я собираюсь кое-что написать! Предупредите меня, когда ужин будет готов!»
Похоже, теперь с хаски все было в порядке. Однако Хао Жэнь чувствовал, что что-то не так. Но прежде чем он успел поговорить с Вивиан о травяном лекарстве, из кармана у него вылез МДТ и включил сирену. — Чрезвычайная ситуация! Чрезвычайная ситуация! Космическое управление вызывает Первого инспектора Млечного Пути в системе Койпера—»
— В чем дело?» — спросил Хао Жэнь.
— Владелец обломков Самолета Снов найден, — сказал МДТ, проигрывая на заднем плане страстный победный марш. — Их делегаты отбыли и прибудут на станцию Койпер завтра днем или послезавтра. Судя по всему, владельцем космического корабля является разведывательно-торговый консорциум. Он только недавно получил признание.»
Хао Жэнь понятия не имел, что такое разведка и торговый консорциум. Тем не менее он почувствовал облегчение: космический корабль наконец-то нашел своего хозяина.
Он надеялся, что за последний месяц в Мире Снов все было хорошо.
