Глава 35: На Чужой земле
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Когда их самолет взлетел, Вивиан и Лили в значительной степени поменялись личностями.
Обычно дома Лили была самой оживленной. Она всегда была на ногах, ее так вело любопытство, что она могла часами смотреть на что-то, чтобы узнать об этом. Скорее всего, она могла бы просто грызть камешки, чтобы проверить их твердость, если бы рядом никого не было.
Вивиан, с другой стороны, была зрелой, собранной. Хотя она была поражена полосой несчастья, она все еще сохраняла определенное достоинство, характерное для вампирской знати. По крайней мере, по сравнению с Лили.
Но теперь роли, казалось, поменялись местами. Лили бездельничала, ожидая, пока подадут еду, и одновременно искала что-нибудь интересное на борту. Вивиан, однако, веселилась! Она в волнении смотрела в окно, разинув рот, когда увидела проплывающие мимо облака. — Ого, он действительно летает… и на такой высоте!» — Воскликнула Вивиан.
Это был первый полет Хао Жэня, и он до некоторой степени понимал волнение Вивиан, но не мог не удивиться вслух: «Я думал, ты умеешь летать? Что за сюрприз?
— Это так отличается от того, когда я сама летаю, — усмехнулась Вивиан. — Кроме того, я обычно не летаю так высоко, слишком легкая цель для шальных молний. К тому же на такой высоте холод не шутка. Однажды, когда я хотел увидеть звезды и пролетел немного слишком высоко, я буквально упал с неба, как глыба льда, и почти попал в ловушку охотников на демонов. С тех пор редко летают так высоко.»
Хао Жэнь поднял брови… вы летели низко, когда путешествовали вокруг света в прошлый раз? А ты не боялся, что тебя подстрелят из луков?»
— Когда я путешествовал по миру? Я летал и шел, потому что я намного сильнее людей, и время не было проблемой. Для меня не составит труда пройти пешком из Европы в Азию и обратно.» — спросила Вивиан, хихикая. — Хотя временами я все еще летал высоко, особенно когда прятался от этих надоедливых охотников. Они мало что могут сделать, когда я так высоко.»
— Кстати, о луках, это детская забава, нечего бояться. Даже эти валлийские лучники не могут достать меня. Как далеко, по-твоему, могут лететь стрелы? Вот и все… Однажды во время Второй мировой войны меня сбила зенитная пушка…»
Хао Жэнь вытаращил глаза. Вивиан застенчиво сказала: «Вы, люди, определенно хороши в создании такого рода смертоносных приспособлений. Не так давно ваши люди сражались друг с другом камнями и палками и молились богам, чтобы они вылечили головную боль. Вам, ребята, не потребовалось много времени, чтобы выстрелить тоннами стали в воздух. Тогда я подумал, что это новая модная катапульта, и чуть не получил снаряд прямо в лицо. К счастью, мне удалось рассеяться с моей формой летучей мыши, иначе я, вероятно, был бы вампиром, который умер самой веселой смертью.»
Опыт полета на самолете, возможно, привел бедную Вивиан в еще большее возбуждение, чем обычно, от того, что она раскрывала свое смущающее прошлое одно за другим. Поначалу он был довольно увлечен разговором, но на полпути он уставился на рассказы Вивиан. Некоторые из них были настолько диковинными, что Хао Жэнь не знал, как реагировать.
Когда Вивиан дошла до той части, где какой-то старик, которого она знала в Северной Америке, погиб от метеорита, Хао Жэнь решил, что пора сменить тему, и повернулся к Лили. — Ты выглядишь как опытный летчик.»
Лили лениво подняла глаза и усмехнулась: «Я была только на тех ранних моделях Стинсона.»
Хао Жэнь выглядел озадаченным. — Что это такое?»
Вивиан уже устраивалась поудобнее, когда услышала: — Это было во времена республики… Насколько богатым ты был тогда?»
— В те дни я тоже не мог позволить себе авиабилеты.» — Но я пробиралась в самолеты, прячась в грузовом отсеке или просто висела снаружи самолета. Тогда системы безопасности не были такими продвинутыми, как сейчас, и было много мест, которые не проверялись. С моей ловкостью избегать взгляда обычного человека очень легко. Единственной трудностью была посадка, я однажды попробовал спрыгнуть, это не было смертельно, но это было довольно страшно.»
Хао Жэнь тут же возразил: «Ерунда, большинство людей были бы мертвы, пытаясь провернуть этот твой трюк.»
Лили с вызовом высунула язык: «Ну, по крайней мере, я научилась и адаптировалась на собственном опыте. Вот почему я сказал, что эта летучая мышь слишком жесткая. К тому же временами она не так умна, как я. Она просто не знает, как правильно использовать свое тело.»
Вивиан пожала плечами: «Я не думаю, что болтаться возле самолета, чтобы не платить за проезд, — это то, чем можно гордиться.»
Тем не менее, Вивиан не могла не поговорить об этом с Лили. Их болтовня в основном вращалась вокруг того, как можно безопасно повеситься вне человеческого транспорта. Лили рассказывала о том, как можно спрятаться в грузовом отсеке, а Вивиан давала советы, как уклоняться от зенитных ракет. Для Хао Жэня это была полная чушь, но, по крайней мере, этот разговор дал этим двоим, которые всегда были в ссоре, общую почву: они разделяли интерес к выполнению диковинных трюков.
Глядя на веселое лицо Лили, Хао Жэнь был уверен, что этот оборотень гораздо более компетентен, чем она выглядит. Возможность зависнуть за бортом самолета на полпути через Китай не была чем-то удивительным для оборотня. Что впечатляло, так это ее находчивость, несмотря на обычное безумие. Он мог только представить себе ее несказанные истории и выходки, но сразу же решил не делать этого.
После этого трио спокойно летело одиннадцать часов. Вскоре они приземлились в аэропорту Хитроу.
Когда они вышли из самолета, Хао Рен пришлось тащить за собой Лили, которая уже наполовину спала, в то время как Вивиан вышла, выглядя свежей. Он воспользовался возможностью глубоко вдохнуть воздух и обнаружил, что он ничем не отличается от того, что был дома.
Вивиан подняла глаза. Поскольку рассвет был еще ранним, небо все еще оставалось темным. Туман окутал воздух, сделав небо гораздо темнее, чем оно было на самом деле. Находясь в чужой стране, окруженной холодными ветрами и мрачным небом, туристы обычно не ждут этого с нетерпением, но Вивиан это очень понравилось.
«Это освещение просто приятно для моей кожи. Последние два дня были адом! Вы когда-нибудь видели, как вампир загорает среди бела дня?»
Хао Жэнь закатил глаза. — Ты когда-нибудь видел, чтобы вампир охотился за работой?»
Вивиан смущенно отвернулась. Пытаясь сменить тему разговора, она сказала: «Хм … это место выглядит совсем не так, как Англия, которую я помню….»
Очень слабая Лили все же сумела ударить Вивиан. — В прошлый раз вы даже не могли позволить себе авиабилеты, с чего вы взяли, что помните, как выглядел аэропорт?
Вивиан быстро вмешалась и сказала: «Это не так, насколько я помню, эта область должна была быть пустым участком земли или скалистым плацдармом… если мои вампирские воспоминания верны. «
Что-то внезапно осенило Хао Жэня, щекочущее беспокойство, когда они уходили раньше, дошло до головы. -Когда вы в последний раз приезжали в Англию?»
— Вивиан немного поразмыслила и медленно опустила голову. — Я помню, тогда был король по имени Львиное Сердце, сражавшийся на войне….»
У Хао Жэня отвисла челюсть, и он воскликнул:» Ну, по крайней мере, он хорошо знал свою историю.
— Как же тогда вы так не уверены?» Он не мог удержаться от изумленного взгляда на Вивиан. Он никогда не думал, что можно быть такой забывчивой, как Лили.
— Я так долго живу, что не могу позволить себе вспомнить что-нибудь не так? Вивиан дерзко попыталась защищаться, но потом сдалась. — И ты знаешь, что моя память не так уж сильна…»
— И что теперь?» Хао Жэнь почесал затылок. Он не был опытным путешественником и был плохо подготовлен к этому путешествию. Вивиан, которая должна была быть его гидом и переводчицей, была так же невежественна, как и он, в отношении расположения земли. Не говоря уже о том, что их миссия состояла в том, чтобы найти клиента с неизвестным именем и внешностью в маленькой, безымянной и неизведанной деревне. Его первая миссия оказалась совсем не такой легкой прогулкой, как он изначально предполагал.
— По крайней мере, я лучше владею английским по сравнению с тобой, верно?» Вивиан пожала плечами.
У Хао Жэня были сомнения, но он ничего не мог сказать и просто кивнул.
