Глава 746: Последний сон
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Слабый золотистый свет падал на город под углом, пробуждая безмятежный и мирный город от сладкого сна. Хао Жэнь окинул взглядом окрестности: прилавки с завтраками и продуктовые магазины начали открывать свои двери для бизнеса, в то время как их владельцы вяло приветствовали друг друга, вероятно, все еще чувствуя усталость после сна. Люди громко обсуждали вчерашнюю спортивную игру. Пожилые люди, вышедшие на утреннюю прогулку, рассказывали о том, как шторм опустошил город пару дней назад. Это выглядело просто еще одним днем, как будто мир и безмятежность были здесь десятилетиями.
Конечно, Хао Жэнь знал правду; он знал, что находится не на такой обычной планете, как Земля. В этом заурядном городишке он почему-то испытывал глубокое чувство нелепости и необъяснимого беспокойства; что-то было не так. Этот воображаемый мир казался прекрасным сценарием, но это не могло быть хорошим знаком.
Нолан как-то сказал, что изменение мира не является фиксированным циклом. Иногда на это уходили десятилетия или даже столетия, но иногда все восстанавливалось всего за несколько лет. Но здесь и сейчас не было ничего подобного. Сцена изменилась, и это было удивительно мирно. Те дюжины раз мировых войн в прошлом просто исчезли, как пробуждение от дурного сна.
Хао Жэнь задумался, что же скрывается за всем этим. Он инстинктивно исключал » человеческий’ фактор. Это было больше похоже на программные сбои.
Все указывало на то, что программа теряет контроль.
Он мог вызвать утечку информации, когда он подвергся воздействию «границы», заставив программу позади этого мира в песочнице перезагрузиться. Но это не объясняло резкого изменения сценария.
Следуя путеводителю, Хао Жэнь добрался до центра города. Перед ним был тротуар, обсаженный изящными тополями, который вел к школе на склоне. По тротуару топали подростки в школьной форме, с сумками на спине и плечах. Некоторые студенты остановились и с любопытством посмотрели на незнакомца, несущего странное устройство. Хао Жэнь не обращал внимания на эти взгляды, но в глубине души он тайно скучал по своей школьной жизни. Он взбежал по тротуару и остановился на склоне; прямо в поле его зрения стояла девушка с длинными седыми волосами.
Нолан стоял перед школой, глядя на учеников, приходящих на утренние занятия. На ней тоже была та же студенческая форма. В ее школьной сумке один конец палочки торчал, как ручка зонтика. Похоже, она была сбита с толку своей новой личностью. Хотя она уже была студенткой во время одной из предыдущих реинкарнаций, это было далекое воспоминание. Наступление мира на фоне непрекращающейся войны в более ранних реинкарнациях сбивало ее с толку, пока Хао Жэнь не окликнул ее сзади.
«Нолан!»
Она повернула голову и увидела удивленного Хао Жэня. Она подбежала к нему.
«Хао Жэнь?» Нолан посмотрел на Хао Жэня. «Я думал, что вы оказались в каком-то далеком месте после перезагрузки? Какой сюрприз увидеть тебя здесь.»
«Это долгая история. Но я действительно пришел откуда то издалека,» — спросил Хао Жэнь, осматриваясь. «Ты знаешь, что происходит?»
Нолан пожала плечами. «Я не знаю. Похоже, мир внезапно изменился, и следующее, что я помню, это то, что я уже иду в школу и имею новую личность, как вы видите сейчас.»
Говоря это, она указала на себя. «Президент студенческого клуба. Ты можешь в это поверить?» — съязвила она.
«Ну, даже мой КПК бегает и танцует; ничто меня не удивит,» — небрежно сказал Хао Жэнь. Он заметил, что на них уставилось еще больше глаз. Он понизил голос и сказал, «Мы можем найти другое тихое место? Я чувствую, что что-то не сходится.»
Нолан без колебаний закинула сумку на плечо. «Пойдем,» — сказала она.
Внезапно из ниоткуда появилась женщина средних лет, похожая на учительницу, и пронзительно закричала. «Куда ты собрался, Нолан? Класс вот-вот начнется…»
Нолан ответил не глядя, «Я беру дневной отпуск.»
Затем она потащила Хао Жэня и бросилась вниз по склону, оставив позади группу ошеломленных учеников и растерянного учителя. Только когда они вдвоем подошли к перекрестку, учитель начал сердито кричать. Нолан подмигнул Хао Жэню, который был явно ошеломлен. «Я должна быть хорошей ученицей на этой сцене. Но начальная сцена совсем не похожа на сценарий.»
Она вдруг улыбнулась, и ее улыбка превратилась в смех. Она засмеялась так громко и сильно, что едва не задохнулась. Хао Жэнь смотрел на нее, удивленный внезапной переменой в ее характере, пока не почувствовал, что больше не может этого выносить, и не поднял руку, чтобы похлопать ее по плечу. «Вы уже закончили?»
«Мне очень жаль, но это слишком нелепо,» Нолан задыхался. Когда ее дыхание наконец нормализовалось, она тихо вздохнула. «Я был на поле боя всего два дня назад. Потом все пошло по-другому, и я оказался здесь. Похоже, что никогда еще перемены не были столь драматичны, как сейчас.»
«Разве вы не знаете, что произошло?» Хао Жэнь подозрительно посмотрел на Нолана.
Нолан не ответил ему прямо. Она, казалось, уклонилась от ответа. «Тебе не кажется, что это здорово? Смотри! Здесь так спокойно. Я разговаривал с людьми, войны никогда не было. Мне все равно, если это фальшивка, пока мир держит ее такой. Даже если это не продлится долго, нескольких дней будет вполне достаточно.»
Слова Нолана подтвердили его подозрения. «Ты ведь что-то знаешь, не так ли?» — спросил Хао Жэнь.
Нолан посмотрел на утреннее солнце и долго молчал. Наконец она вздохнула и сказала: «Я боюсь, что это будет мой последний сон.»
Поверхностный мир.
Прошло уже несколько дней, а Хао Жэнь все еще лежал в спящем отсеке. Наньгун Уюэ вытирал тряпкой пыль с «шкатулки». На гибернационной капсуле появилась щель, и МДТ внезапно выскользнул из нее. Повинуясь инстинктивной реакции, Вуйюэ свернулась кольцом пружин, ее верхняя часть тела раскачивалась, пытаясь понять, что только что произошло.
Она ослабила бдительность, только когда увидела МДТ. «О боже, это ты, Брик! Почему господин хозяин еще не проснулся?»
Выйдя из капсулы, МДТ первым делом сделал круг в воздухе и испустил человеческий вздох удовлетворения. «Ах, это тело все еще самое лучшее. Я могу видеть вещи, не поворачивая головы. Эй, Уюэ! Соберите всех здесь. У нас чрезвычайная ситуация! Хао Жэнь нуждается в армии!»
Услышав шум в подвале, Лили поспешила вниз. «Что происходит? Наконец-то мы можем идти в бой?»
«Скорее всего еще нет,» — сказал МДТ, все еще летая вокруг. «Кстати, девочки, у меня вдруг оказалось девичье сердце, понимаете?»
Наньгун Уюэ и Лили были ошеломлены.
Мобильный терминал передачи данных является единственным самым важным помощником для любого инспектора—он важнее стандартного выпуска оружия и космических аппаратов. МДТ не только обладает всеми вспомогательными программами, необходимыми для выполнения своей задачи, но и может выполнять многие функции, которые раньше мог выполнять только сам инспектор. Инспектор может разрешить своему МДТ контролировать размерный карман, оружие и оборудование. Его роль была почти равнозначна роли инспектора.
Но иногда они служат только легкомысленным целям…
Вскоре все собрались и вошли через трещину Таннагоста в Мир Снов. МДТ успешно открыл пространственный карман с помощью метода » переноса’; настоящий Петрачелис спокойно припарковался внутри.
«И все же я принадлежу этому месту!» МДТ, возбужденный, воткнулся в щель. Он словно заново родился. «Знаете ли вы, ребята, что, когда я был в человеческом теле, как бы я ни старался, я все равно не мог вставить себя в гнездо? Я не мог понять, что такого хорошего в том, чтобы быть человеком. Или моя задница была слишком большой?»
МДТ сошел с ума на пульте управления. Все недоуменно переглянулись. Й’Закс взглянул на пульт и прошептал Вивиан: «МДТ сломан или что-то в этом роде?»
Вивиан поджала губы и сказала: «Может быть, у него короткое замыкание. Вот почему я всегда говорила мистеру Лендлорду: он не должен позволять Лил Пи играть с ним. Знаете, электроника и вода плохо сочетаются…»
МДТ остался глух к тому, что они говорили, поскольку у него был полевой день, играя с космическим кораблем. Он отследил навигационный сигнал от дрона и начал процедуру варп-прыжка. Прежде чем они это поняли, они прибыли в странную, далекую галактику.
Ранее Хао Жэнь и МДТ успешно отправили навигационную информацию с «границы» виртуального мира. Сигнал привел скопления дронов в радиусе пяти световых лет от границы. Дроны достигли отдаленной области очень быстро со своими варп-двигателями раньше, чем Петрахели.
Настоящая планета Зорм находилась не в виртуальном мире, а в реальной вселенной.
Когда «Петрахили» наконец встретились с дронами, он завис над планетой-мишенью. Глядя вниз на впечатляющую, но ужасающую сцену, МДТ испустил долгий вздох. «Святое дерьмо…»
Вивиан посмотрела на ярко-белый отсек гибернации; она нервно коснулась рукой крышки » гроба’. «Находится ли сознание мистера Лендлорда на этой планете?»
МДТ взвизгнул. «Свяжитесь с ним сейчас же! Адское место не продержится больше сорока восьми часов!»
