Глава 75: Портал Соевого Соуса
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
На следующее утро Хао Жэнь проснулся рано, еще до восхода солнца. Он столкнулся с Вивиан, которая не спала прошлой ночью, и с ранним пташкой И’Заксом. Все трое спонтанно заговорили: «Давайте проверим Лили (собачку)!»
Ударив себя без сознания с прошлой ночи, Лили не подвергалась никакой опасности. Оставаясь без сознания, она не теряла контроля и не впадала в ярость. На самом деле, Хао Рен и Вивиан помогли Лили вернуться в ее комнату той ночью. Хао Жэнь ожидал, что Лили скоро проснется. Он распахнул дверь вместе с Вивиан, но то, что они увидели, потрясло их.
Лили все еще была в облике оборотня—и бодрствовала. Она присела на кровать, и ее волчий хвост встал торчком, как метелка из перьев. Она стояла к ним спиной, так что они не могли видеть ее лица. Но Хао Жэнь отчетливо ощущал подавленную энергию, которая постепенно высвобождалась вокруг нее—он чувствовал себя так, словно столкнулся со зверем.
Вивиан сделала шаг вперед, и уши Лили встали дыбом, когда она зарычала. Через несколько секунд Хао Жэнь увидел ослепительный свет. Лили превратилась в серебристую молниеносную тень. Она порхала по комнате, вдоль стен и потолка, прежде чем броситься на Вивиан со своими оскаленными клыками!
-Лили!» — крикнул ей Хао Жэнь. Тем временем Вивиан уже превратилась в колонию летучих мышей, которые улетели. Дева-оборотень промахнулась. Она остановилась в недоумении и начала обнюхивать пол.
Хао Жэнь заметил, что оборотень преследует только Вивиан и не интересуется им. Он собрался с духом и медленно двинулся вперед. -Лили… ты меня слышишь?»
«Heh-heh-heh…Tsssss…» Все, что он слышал, — это серия неразборчивых звуков, исходящих из ее горла. Она послушно подняла голову. Увидев Хао Жэнь, она улыбнулась. -Домовладелец? …Обед…»
Хао Жэнь потерял дар речи—он начал сомневаться в возможности спасения такого голодного существа.
Тем не менее Лили все еще узнавала знакомые ей лица. Однако Хао Жэнь кое—что заметила-слой тумана начал скрывать ее золотистые глаза, стирая контраст между зрачком и склерой. И это еще не все, ее дыхание тоже было неровным, как и выражение лица, которое беспорядочно менялось, когда она говорила. Это показывало, насколько испорчено ее душевное состояние.
Увидев ее состояние, Хао Жэнь хлопнул себя по лбу—ему не следовало ждать до следующего дня. Состояние Лили ухудшилось так быстро, что вчера вечером ее следовало отправить к Рейвен.
Вивиан вернулась в свою человеческую форму. Она осторожно обошла Хао Жэня сзади и держалась на расстоянии пяти метров от Лили. — Эй, Песик, ты опять меня укусишь? А вы бы хотели?»
-Нет…больше нет.» Лили присела на корточки и подняла ногу, чтобы почесать лицо. Она едва могла говорить, и это звучало неуклюже. — Мое зрение немного…затуманено. Просто проснулся, не совсем проснулся. Теперь уже лучше. Хозяин, ты берешь… меня к доктору?»
— Да, прямо сейчас.» Хао Жэнь больно было видеть, что она даже не может говорить правильно. Он взял деву-оборотня за руку и сказал: «Рад видеть, что ты проснулась. Позволь мне разобраться с остальным.»
-Хозяин, не прикасайся ко мне, — Лили стряхнула руку Хао Жэня. — Я мог бы бросить тебя… Смотри, опять летишь!»
Хао Жэнь встала из-за дивана, с ужасом глядя на то, как путается ее голова. — Ты можешь поджать уши и хвост? Ты не можешь сесть в такой автобус!»
«Что? Ты просишь ее поехать на автобусе?» Вивиан вскочила на ноги, протестуя. — Ты же не серьезно! Как ты можешь выпускать ее на публику, когда она может убить кого-нибудь одним своим чихом?!»
— Тогда что?» Хао Жэнь развел руками. — Надо было взять ее с собой вчера вечером. Уже рассвело, но ей не становится лучше!»
— Не волнуйся, я готовлю портал, — неожиданно вмешался Й’Закс. — Вчера вечером я ездил в Бастард-Баррио. Я отметил это место. Портал будет готов через несколько минут.»
Хао Жэнь облегченно вздохнул. — Чуть не забыл, демоны-способные путешественники по измерениям. Но я до сих пор не могу поверить, что можно открыть портал в незнакомом пространстве.»
— Физические константы этого мира несколько отличаются от наших. Да, у меня были проблемы с установлением связи изначально. Но, как я уже сказал, это уловки торговли—я немного подправил формулу, и та-да, это сработало. Кстати, у вас еще есть соевый соус?»
— Ты только что сказал соевый соус?» Мысль о вызове портала в его гостиной была действительно приятным сюрпризом. Теперь Хао Жэнь мог гордиться тем, что в доме есть более приличный арендатор. Демонический портал звучал прохладно, но он не мог поверить в то, что только что услышал. Он подошел к Изаксу и увидел, что демон сидит на корточках и рисует круговую диаграмму посреди гостиной. Она была около двух — трех метров в диаметре. Он вытащил его, держа в руке блюдо. В миске была какая-то черная жидкость, и она пахла… соевый соус.
-ВТФ?»
— А почему бы и нет? Когда вы находитесь на уровне мастера, вы можете рисовать диаграммы практически чем угодно—даже водой; все вещи обладают демонической силой. Когда-то я знал потрясающего мастера демонов, который спокойно рисовал линию адского огня своей мочой перед лицом 20 000 сильных зверолюдей.Ему удалось удержать ее, пока не прибыла помощь. Однако старый самозванец позже отрицал, что когда-либо использовал трюк с мочой. Вместо этого он заявил, что произвел формирование мазка крови… Есть еще соевый соус?»
— …Да, соевый соус прямо сейчас! К черту все, я больше не собираюсь быть претенциозной. Мне следовало бы знать—я никогда не собираюсь пересекаться с чем-то сверхсовременным! Вивиан, пожалуйста, дай этому джентльмену немного соевого соуса…»
Расплескав целый пакетик соевого соуса, И’Закс, наконец, завершил схему телепортации. Несмотря на чертежный носитель, схема выглядела так, словно имела дело со сложными и экзотическими демоническими рунами. Они были сложены в кольца по три. Ряды непонятных заклинаний плавали в центре диаграммы, как живые. Как только Й’закс вложил свою энергию в руны, диаграмма испустила красно-зеленое, но все же мутное свечение. Наконец-то ворота открылись!
Единственной ложкой дегтя в бочке меда был запах соевого соуса.
И эта мысль продолжала звенеть в голове Хао Жэня. Может ли все быть менее волшебным, чем это?
Во всяком случае, это был единственный способ, даже если он не был волшебным, душевное состояние Лили быстро ухудшалось. Она присела на пол, не издав ни звука. Ее поза и поведение стали характерно дикими (и собачьими). Хао Жэнь также был свидетелем того, как она грызла ножку стола в течение нескольких минут, пока Й’зак рисовал свою схему; полная потеря стола была предотвращена только потому, что дерево было слишком неприятным.
Й’Закс поднялся на ноги и указал на свое творение. — Все, двигайтесь внутрь круга, и я начну телепортацию. Будьте осторожны, это сработает только один раз. Так что нам лучше уйти немедленно.»
— Это потому, что соевый соус обладает ограниченной демонической силой?»
— Нет.» И’Закс покачал головой и ткнул пальцем в кота Ролли, лежащего на диване. — Судя по его жадным глазам, я могу сказать, что он вылизает соевый соус дочиста, как только мы уйдем, тем самым испортив руны…»
Хао Жэнь тут же прыгнул в круг. — Ладно, пошли. Если мы продолжим этот разговор еще на минуту, я боюсь, что не смогу убедить себя, что буду вовлечен в новую магию.»
К счастью, портал с соевым соусом работал без сучка и задоринки. Все находившиеся на борту прибыли в пункт назначения целыми и невредимыми.
Бастард Баррио выглядел, как всегда,—пустынным. За день мимо проезжало не больше нескольких машин, и камуфляж, обеспечиваемый порталом, делал их появление менее проблематичным.
Чувствуя тошноту, Хао Жэнь вцепился в телефонный столб. — Это был чертовски слоеный портал с соевым соусом—»
И’Закс хитро улыбнулся, когда сказал: «Это типично демоническое—грубое и простое, но практичное. Попробуй привыкнуть.»
По-прежнему сидя на земле, как волк, Лили поникла головой. С предельной осторожностью Хао Жэнь ткнул ее в плечо и спросил:»
— Пока все идет хорошо.» Лили подняла голову. В ее мутных глазах больше не отражалось ничего, но здравый смысл остался. — А где плавучий особняк?»
Хао Жэнь ободряюще улыбнулся ей, отыскав знакомый телефонный столб со старой наклейкой китайской медицины. — Леди и джентльмены, мы сейчас станем свидетелями момента удивления!»
