Глава 178-Пение Вместе
Перевод автора: Лесит
Взошло солнце.
Для одних новый день был точно таким же, как и предыдущий, для других-совсем другим.
Например, те из племени Фэн, кто хотел обменяться вещами с группой путешественников, задавались вопросом, Что выбрать и что дать взамен; те, кто был ответственен за поиск птиц, могли отдохнуть сегодня, так как сегодня в небе была большая птица; кроме того, это был особый день для старика, который жил в районе странников племени Фэн.
Для старика он сегодня был исключительно особенным днем. Каждый год в этот день он поднимался на вершину горы, смотрел в ту же сторону, молился и пел песни.
Он не знал, с каких пор его предки установили правило, что каждый год в этот день они должны приходить сюда молиться и петь песни, запоминать слова, передававшиеся веками, а также имя племени, которое никто не знал. Старый он привык приходить сюда каждый год в это время, выполняя желания своего предка, а также свои собственные.
Каждый год в это время ему приходил в голову удивительный сон. Все было очень ясно, включая поднимающееся пламя и два рога, окруженные им. Похоже, это было то же самое, что говорили ему предки. Иногда он даже не мог сказать, спит ли он или наяву, было ли это создано его умом или оно действительно существовало.
Может быть, племя все еще существует? Каждый раз, когда он чувствовал такое смущение, он стоял здесь, молился и пел песни, что укрепляло его убеждение.
Многие странники не понимали его поведения, некоторые даже жалели его. Ему было все равно, и он просто держался. Он также очень любил петь в этом ключе. Тогда он забудет обо всех своих мучениях и бедах. Вот где он будет петь весь день напролет, отбрасывая прочь все свои печали.
Сегодня, как и в прошлом, он взял соломенный мешок, набитый жареным мясом, и кувшин с водой, и поднялся на гору.
Горы на территории племени Фэн были вовсе не высокими. Он достиг вершины в мгновение ока. Старик предпочел бы что-нибудь повыше. Но та местность не была территорией племени фэнов, и он, вероятно, даже не переживет восхождение. Он будет рассматриваться как нарушитель и будет убит на месте, прежде чем он туда доберется.
Стоя на зеленой горной вершине, старик глубоко вздохнул, как делал это в прошлые годы, возвысил голос и запел.
Его песня распространилась с вершины горы на все близлежащие места. Некоторые люди слышали эту песню, но им было все равно. Люди пели каждый день. А на то, что это была за песня, они не обратили никакого внимания, все еще занятые своими собственными жизнями.
— С самого начала мира наши предки и племя выросли, начав жить охотой. Наступает весна, воздух прогревается, лед и снег уже растаяли. Дети и взрослые радостно прыгают, птицы щебечут, звери ревут, охотники ищут пищу…” [это песня, которая не очень хорошо переводится художественно.]
Стоя в одиночестве на вершине горы и глядя в одну сторону, старик продолжал петь. Внезапно он услышал второй голос, Кто-то присоединился к нему. То, что он пел, было охотничьей песней, переданной его предками, которая была единственной песней, которую он мог петь, так как он не мог даже выучить песни племени Фэн.
В старости он мог петь только одну песню, но когда пели другие, он тоже пытался следовать за ними. Другие иногда ходили вокруг, пытаясь спеть его песню, даже если они не знали слов. Правда, у остальных и старых его версий все было совершенно по-другому. Первые пели так, как будто были в трауре, и чем больше они пели, тем печальнее становились, в то время как для второго, Чем больше он пел, тем лучше он себя чувствовал.
Может быть, только люди из племени пылающих Рогов могли так героически петь такую печальную песню.
Поэтому сначала, когда старик услышал, что кто-то поет вместе с ним, он не обратил на это никакого внимания. Он не обернулся, но все еще стоял там и продолжал идти.
Но вскоре он узнал, что этот человек может петь очень долго. Мало того, этот человек был лучше его. Что касается того, почему он мог это сказать, то все было ясно. Чувства, вызванные пением этого человека, были совсем не такими угнетающими, как у других, и старик чувствовал себя еще более бодрым. Некоторые мелодии явно отличались от тех, что он помнил, но в старости он чувствовал, что эту песню надо петь именно так.
Человек шел прямо за ним, и старик умирал от желания обернуться, чтобы посмотреть, кто этот человек, и спросить, откуда он. Но старый он этого не сделал. Он выказал бы неуважение к предкам, если бы не закончил песню.
«…Чтобы охотиться за добычей, спешите изо дня в день, уходите глубоко в горы, возвращайтесь с тяжелыми сумками, мы способны идентифицировать и отслеживать зверей..”
Во время пения старик снова погрузился в это удивительное состояние. Он увидел два рога с пламенем, появляющиеся рядом, но неприкасаемые. Он чувствовал, что ему чего-то очень не хватает.
Закончив охотничью песню, старик не сразу оправился от этого состояния. Прошло полчаса, когда старик постепенно пришел в себя. Он вспомнил человека, который пел вместе с ним, и обернулся, но увидел только юношу, которого никогда раньше не видел.
— Эй, а ты чей ребенок? Как вы здесь оказались?- Старый он спросил.
— Хм?- Шао Сюань смутился, — ты видел кого-нибудь еще, похожего на меня?”
“А ты кто такой? А как тебя зовут?- Старик спросил он, выпив немного воды.
“Меня зовут Шао Сюань.- Подумав секунду, он добавил: — из племени пылающих Рогов.”
Старый он взглянул на Шао Сюаня, его глаза, казалось, говорили: «что за чушь ты несешь.
Выпив воды и отдохнув некоторое время, старик снова заговорил с Шао Сюанем: “независимо от того, откуда ты пришел, Пой со мной снова, если у тебя есть время.”
Шао Сюань:“….” И это все?
Увидев яростную и возбужденную реакцию Ян Шуо раньше, Шао Сюань не знал, как реагировать на такую слабую реакцию. Поэтому он снова подошел и спел эту песню вместе со старым Хе.
Закончив, Старик присел на землю отдохнуть.
“Откуда ты взялся?- Стар он вдруг спросил.
“Я приехала сюда с группой путешественников.- Ответил Шао Сюань.
— А? Неужели у тебя совсем нет страха? Люди в этих путешествующих группах не очень хороши. Вы должны быть осторожны со своими спутниками.”
“А почему ты смотрела в ту сторону, когда только что пела?- Спросил Шао Сюань.
“А ты не знаешь, в чем причина?! Старый он посмотрел на Шао Сюаня с укором в глазах: «это место, где находилось наше племя! Запомните это и не забывайте об этом в будущем!”
Поболтав некоторое время со старым Хэ, Шао Сюань понял, зачем он пришел сюда петь.
Казалось, что каждый в племени пылающих Рогов был привержен к тому, чтобы жить по-своему, пытаясь сохранить веру в своем уме.
Старый его сын скончался, невестка сбежала, а жена осталась дома ухаживать за больным внуком. Только раз в год старик приходил сюда петь. В прошлом году он уехал с внуком. К несчастью, его внук был тяжело болен в эти дни, так что он пришел сюда один в таком возрасте. Когда он пел, он молился своим предкам, чтобы они защитили его маленького внука от болезни. Многие люди на пастбищах умерли от него.
После небольшого отдыха старик позвал Шао Сюаня и снова начал петь. Он твердо верил, что пение с Шао Сюанем вдохновляло его и заставляло чувствовать себя таким же возбужденным, как охотящийся воин, готовящийся к битве
Раз за разом Шао Сюань пел вместе со стариком.
Старый он пел не переставая, пока не стало темнеть.
Пора было возвращаться.
Старый он спустился вместе с Шао Сюанем. Он также спросил Шао Сюаня о его будущих планах и узнал, что Шао Сюань собирается в Центральный район. Старый он был с ним не согласен.
“Там слишком далеко и слишком опасно. Как может мальчик без каких-либо способностей, как вы, идти в Центральный район с этими путешественниками? Эта область намного опаснее, чем другие места. Я советую вам вернуться туда, где вы жили раньше. Может быть, вам и плохо живется, но, по крайней мере, вы живы. Ты выглядишь крепким. И если ты действительно не можешь найти себе жилье, то можешь остаться здесь, со мной. Хотя трудно зарабатывать на жизнь в лугах, это лучше, чем бесцельно бродить.- Старик пытался его уговорить.
“Все в порядке, не волнуйся. У меня есть возможность защитить себя.- Сказал Шао Сюань.
«Молодой человек, не думайте, что вы можете пойти везде с относительно хорошей силой. Мы можем быть сильными, но не можем сравниться с воинами тотема.”
“Но я воин-тотемист.”
— …Что?”
“Я имею в виду, что я тотемный воин, промежуточный… Эй, Берегись!”
Прежде чем Шао Сюань смог закончить свои слова, он увидел, что ноги старика крутятся, когда он падает на склон холма. Если бы Шао Сюань быстро не схватил его за руку, старик, вероятно, откатился бы дальше или даже ударился о камень.
Старый он вернулся домой с горы на спине Шао Сюаня. Он растянул лодыжку, но, к счастью, других повреждений не было.
Старая его жена присматривала за своим маленьким внуком. Как только она увидела своего мужа на спине Шао Сюаня, она поспешила проверить состояние его раны.
“Я в полном порядке. Я только вывихнул лодыжку. Эй, Шао Сюань, давай, почему мы только что остановились? Давайте продолжим! А кто еще есть в племени? Чему тебя научил Шаман?- В старости у него не было времени отвечать на вопросы жены, да и раненая лодыжка его не волновала. Он только хотел задать несколько вопросов о племени пылающих Рогов.
После того, как старик был положен на деревянную кровать и получил медицинскую помощь, Шао Сюань ответил: “Я думал, что вы все знаете, когда я увидел, насколько Вы были уравновешены.”
“Откуда мне знать, что ты действительно был членом племени пылающих Рогов. Я думал, что ты странник.- Говоря об этом, старик чувствовал себя еще более неловко из-за того, что не понял его.
В прошлом, когда несколько племен в степях имели дружеские отношения, он немного путешествовал и видел таких же странников, как он. Товарищи по несчастью делились друг с другом своими страданиями, а затем возвращались домой, двигаясь дальше.
Каждый хотел когда-нибудь вернуться в свое племя, но одно поколение за другим, от рождения до смерти, это желание не сбылось.
Когда-то, старый он тоже думал, что его жизнь будет похожим случаем. Его дед, дедушка дедушки и предки ранних дней работали на племена здесь, на этой травянистой равнине, и зарабатывали себе на жизнь, не зная, как долго это было. Единственное, что осталось, — это песня и то, что они должны были знать, что передавалось устами одного поколения за другим.
— Мы здесь уже давно живем. Мы имеем хорошие нравы, большую силу и любим работать крепко. Люди из племен спрашивают нас время от времени. Возьмите, например, людей из племени Фэн, иногда они даже попросят меня помочь им с выпасом. Итак, скажите нашему племени, чтобы не волновались и что мы все еще можем держаться! Мы с нетерпением ждем того дня, когда они вернутся!”
“Ты можешь пастись?- Спросил Шао Сюань.
“Да. Я делаю это с тех пор, как себя помню.”
“А ты умеешь разводить домашний скот?- Шао Сюань снова допросил его.
“Конечно. Все люди, живущие на лугах, знают, как выращивать домашний скот.”
Шао Сюань считал, что все они действительно талантливы. Если бы это были его соплеменники на другом берегу реки, то скот, подаренный им, уже совсем скоро готовился бы в котле.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
