Глава 687: текстовые сообщения по телефону (38)
Переводчик: Paperplane Редактор: DarkGem
Причина, по которой это была семья Цяо, а не семья Сюй, которая сначала делала ставки, заключалась в том, что семья Цяо процветала в течение последних двух лет.
Если бы семья Цяо выглядела так, как будто они были полны решимости победить, тогда многие люди отказались бы от своей борьбы. С другой стороны, поскольку семья Сюй попросила о такой услуге, они сэкономят большую сумму денег.
Если Хан Ручу хотел помощи семьи Цяо даже после того, как она лечила Цяо Аньхао… Не рассчитывайте на это!
Чтобы сделать помощь семьи Цяо менее заметной, отец Цяо намеренно сделал две встречные ставки после ставок Хана Ручу.
— Три миллиарда, шесть тысяч миллионов летят один раз!- большие числа в китайском языке-это не то же самое, что в английском. Например, 10,000 = 1 миллион (написано китайскими иероглифами, но на самом деле 10 тысяч на английском языке) и 1,000,000,000 = 10 миллиардов (написано китайскими иероглифами, но на самом деле 1 миллиард на английском языке). Я не переводил китайскую систему счисления на английский язык, учитывая, что она находится в юанях. Я так и подумал… иностранная валюта = иностранное понятие чисел, так что, возможно, я должен сохранить его культурное значение там. Насколько мне известно, ни одна другая культура не подсчитывает числа так, как это делают китайцы, поэтому я подумал, что должен сохранить его верным культуре…
— Три миллиарда, шесть тысяч миллионов идут дважды!»
«… и продано!! На три миллиарда, шесть тысяч миллионов юаней!»
— Поздравляю госпожу Хань Ручу из компании «Сюй Энтерпрайз» с тем, что в этом году она выиграла финальную заявку на участие в торгах.»
Зрители разразились аплодисментами, когда Хан Ручу встала с улыбкой на лице и подошла к сцене.
Цяо Аньхао вытащила свой телефон, написала простое сообщение с двумя английскими буквами » ok » и отправила его Чжао Мэну.
Ведущий сначала пожал руку Хань Ручу, а затем вручил ей микрофон, с помощью которого она спокойно и великодушно произнесла несколько простых слов в адрес собравшихся. Ведущий улыбнулся, забрал свой микрофон и сказал: «Теперь давайте поприветствуем нашего церемониймейстера с контрактом на сцене для госпожи Хань Ручу, чтобы подписать его перед всеми. Тогда чудо-гардероб официально будет принадлежать ей.»
После выступления ведущего зазвучала музыка.
Церемониймейстер, одетый в розовое кипао, принес поднос на сцену, где ведущий лично вручил хану Ручу ручку. Когда она уже была готова подписать контракт, музыка на заднем плане внезапно прекратила играть.
Ведущий в замешательстве посмотрел за кулисы и поднял микрофон. Это выглядело так, как будто он спрашивал «почему», но так как провода микрофона были отрезаны, аудитория внизу не могла услышать ни слова из того, что она сказала.
Весь зал взорвался шепотом.
Ведущий что-то сказал людям за кулисами, затем повернулся к зрителям и виновато поклонился. Хан Ручу стоял с прямой осанкой, когда вдруг раздались слова: «Зачем ты это сделал? Вы…- заполнили весь аукционный зал.
-А ты сможешь хотя бы взглянуть на Цзяму, который однажды спас тебе жизнь? За все эти годы он так хорошо с тобой обращался, разве ты забыла? У тебя вообще есть сердце!»
Первое предложение было от женщины, а второе-от мужчины.
Всем показалось, что этот голос показался им знакомым, но они не могли разобрать, кто это был. С ошеломленным выражением на лицах людей, шепот в конце концов утих.
Даже ведущий на сцене был немного удивлен.
Но поскольку голоса один за другим произносили имя «Цзяму», все повернули головы в сторону Сюй Цзяму.
Он недоуменно нахмурился, не понимая, что происходит.
Но прежде чем все успели прийти в себя, раздался голос того же мужчины, что и раньше. — Госпожа Хан, это все, что вы хотели сказать?»
Госпожа Хан… Цзяму… В этот момент взгляды всех присутствующих переместились с Сюй Цзяму на Хань Ручу.
Итак, голос женщины принадлежал ей.
«Я могу рассказать Сюй Цзяму все, что я сделал с чистой совестью! Что насчет тебя? Миссис Хан, не могли бы вы сделать то же самое? Как мать, могли бы вы честно сказать, что вы делали вещи с чистой совестью?- сказал мужской голос. Хотя вы могли слышать только голос, Мужчина звучал элегантно, но в нем присутствовала скрытая сила.
Мысли переводчика
Бумажный Самолетик, Бумажный Самолетик …
Большие числа в китайском языке-это не то же самое, что в английском. Например, 10,000 = 1 миллион (написано китайскими иероглифами, но на самом деле 10 тысяч на английском языке) и 1,000,000,000 = 10 миллиардов (написано китайскими иероглифами, но на самом деле 1 миллиард на английском языке).
Я не переводил китайскую систему счисления на английский язык, учитывая, что она находится в юанях. Я так и подумал… иностранная валюта = иностранное понятие чисел, так что, возможно, я должен сохранить его культурное значение там. Насколько мне известно, ни одна другая культура не подсчитывает числа так, как это делают китайцы, поэтому я подумал, что должен сохранить его верным культуре… Надеюсь, это прояснит любые недоразумения!
