[Дополнительно 2: История побочного персонажа часть 2]
***
В мгновение ока прошло сорок два года.
Чэнь Тянь закрыл глаза и сжал в руках четки Бодхи. Бусины были яркими и круглыми и выглядели как круглые личи. Бусинки вертелись у него в руках, но не издавали ни малейшего шума.
“А разве ты не атеист? Вы недавно стали буддистом?- Ли Шэньчжоу сидел рядом с ним за чайным столиком. На этом лице, исполненном мудрости и старости, осталось только спокойствие.
Чэнь Тянь продолжал закрывать глаза и через некоторое время ответил: “Когда люди стары, им нужно найти веру для себя.”
“Неужели это так?- Ли Шэньчжоу ничего не опроверг. Он очистил несколько личи и положил их в рот, прежде чем медленно жевать их. “Ваша жена очень добродетельна.”
“Да. Чтобы иметь хорошую семью и жену, что еще я могу попросить. Чэнь Тянь продолжал медленно отвечать с закрытыми глазами, как будто он действительно хотел стать единым с сердцем Будды.
Ли Шэньчжоу вдруг вздохнул: «на самом деле, причина, по которой я здесь сегодня, заключается в том, что я хочу вам кое-что сказать.”
Что-то. Что-то, что он скрывал всю свою жизнь. Он действительно глубоко задумался о том, должен ли он открыть правду Чэнь Тяню или нет. Во-первых, его семейная ситуация уже сложилась, а сын уже подрос. Во-вторых, ли Ле Юань однажды попросил его скрыть это от Чэнь Тяня.
Но он действительно больше не мог этого выносить. С возрастом его сердце становилось все мягче. Когда он был моложе, он ничего не чувствовал, но теперь, когда он стал старше, он понял, что это оставило незабываемый шрам глубоко в его костях.
В прежние годы он также упорно посещал могилу ли Ле юаня каждый год, чтобы очистить ее. С течением времени он стал ленивым. Два года назад, когда он приехал в гости, он увидел, что надгробия других красивых и чистых в то время как надгробие ли Ле юаня росло много сорняков. Его фотография также была сильно повреждена под воздействием солнца, дождя и ветра.
В то время он был зол до такой степени, что у него дрожали руки. Он указал на смотрителя и крикнул: «я плачу вам столько денег за кладбище каждый год, а вы так управляетесь с могилами?!”
Смотрителем был молодой человек, который, по-видимому, только недавно начал и не понимал. Он ответил на беглом английском языке: «гробницу не посещали по крайней мере десять лет-кроме того, мы только что отремонтировали ее полгода назад!”
С этой фразой ли Шэньчжоу замолчал.
— Вот именно. Он сам как друг покойного настолько небрежен, как он мог иметь наглость ругать иностранца.
Он перевел взгляд на крестообразный надгробный камень.
Фотография на нем была немного нечеткой, но все еще можно было видеть его молодой профиль. Что касается их, то теперь они все старые.
Ли Шэньчжоу стоял перед могилой и медленно опускал голову.
— Вообще-то я хотел поговорить с тобой о Ли Ле юане.»Резко вернувшись из своих воспоминаний, ли Шэньчжоу смущенно посмотрел на Чэнь Чэнь Тянь: “извините, когда я становлюсь старше, я начинаю думать глупости.”
— А? А как же моя жена?- Чэнь Чэнь Тянь открыл глаза и уставился на него с большим интересом.
Ли Шэньчжоу лишился дара речи. Он мог только вздохнуть и сказать Чэнь Чэнь Тяню: “не твоя жена, я имел в виду другую.”
(KKnotes: если вы все не заметили, Wife = Li Yue Yuan, ExBF = Li Le Yuan, именно поэтому Чэнь Тянь спросил ее о ее имени еще в ch57 и, возможно, причина, по которой он…..да.…)
Как будто весь свет покинул его, Чэнь Тянь долго сидел молча на диване.
“Сказать это.”
***
Ли Ле Юань умер в свой 21-й день рождения.
Рано утром он позвонил мне. В тот день Ли Шэньчжоу провел ночь, играя в World of Warcraft, и планировал умыться и пойти спать, но вместо этого он получил звонок от Ли Ле юаня.
Ли Ле Юань, который был на телефоне, был очень спокоен и не проявлял никаких признаков эмоций, однако он был также похож на черно-белый фильм; гнетущий и мрачный. Он произнес только одно слово: “ли Шэньчжоу.”
“Может, ты хочешь позвонить мне в полночь и пошутить? Ли Шэньчжоу зевнул и даже не попытался скрыть усталость.
Телефонный звонок внезапно прервался, и больше не было слышно ни звука. По какой-то причине ли Шэньчжоу чувствовал себя немного взволнованным и немного смущенным, но он не придал этому большого значения и переоделся в пижаму, прежде чем лечь в постель.
Через четыре дня на почтовый ящик ли Шэньчжоу пришло письмо от Ли Ле юаня. Там было всего несколько слов; простые три слова: “Не говори ему.”
В это время внутренние сомнения ли Шэньчжоу усилились. Он перестал собираться на работу и ответил одной фразой: “Что случилось??”
Через несколько часов ответа не последовало. Ли Шэньчжоу был обеспокоен и решил сделать международный звонок, но никто не взял трубку. Он чувствовал себя крайне разочарованным внутри и, не желая сдаваться, сделал еще несколько звонков, но ни один из них не был связан. Ли Шэньчжоу почувствовал раздражение и решил сначала отправиться на обед и забыть об этом вопросе. Он вытащил несколько своих хороших друзей с собой, чтобы поесть…….и выбросил все это на задворки своего сознания.
Когда он получил известие о смерти Ли Ле юаня, это было два дня спустя, когда управление иностранной полиции сообщило ему. В то время уже прошла целая неделя после его смерти.
“Это полиция.……”
На фоне сильного лондонского акцента его низкий уровень английского языка снова подвергался испытанию вместе с его хрупкой психикой.
К счастью, после того, как полиция сказала кучу вещей,было предложение, которое ли Шэньчжоу понял.
Ли Ле Юань умер, и последняя точка контакта была с ним.
Пребывая в смятении, ли Шэньчжоу сел на самолет и перелетел через несколько стран, чтобы добраться до Лондона, находившегося в тысячах миль отсюда. Он не знал, что думать, и не знал, что сказать. Его лицо было бледным до такой степени, что он выглядел как труп, который только что выполз из морга.
Разве у него не все хорошо? Почему он вдруг это сделал?…….Он поклялся на компьютере, что раньше играл в World of Warcraft, разве это не слишком ненаучно?
Однако он действительно был мертв.
Ли Ле Юань изначально мало с ним общался. Помимо того, что он знал, что является любовником Чэнь Тяня, и того факта, что он проводил его в аэропорту, он не был очень хорошо знаком с молодым человеком.
Он вспомнил, что Чэнь Тянь однажды сказал, что ли Ле юань любил “птичью коллекцию » Тагора, сказки Уайльда, “Маленького принца” Сент-Экзюпери; он также помнил, что он не был очень запоминающимся молодым человеком и не был тем, кого можно было считать красивым или женственным. Его результаты также были не очень хорошими…..иначе он не стал бы изучать философскую нить.
Тот юноша, который любил посмеяться, страдал от депрессии и покончил с собой.
Он с трудом мог представить себе тьму, скрытую за этими сияющими глазами, но видел плотные слои беспомощности и отчаяния, открывшиеся в его дневнике.
“Я чувствую, что больше не похожа на себя. Незнакомые люди, незнакомые вещи, везде стоят белокурые голубоглазые иностранцы……”
“Я хотел поговорить с мамой по телефону, но она просто сказала мне «отвали». Она сказала, что у нее нет такого отвратительного сына.”
“Я не ошибаюсь. В любви нет ничего плохого. Я люблю кое-кого, и он настоящий мужчина. Это было именно так. Почему я должен быть признан виновным?”
Полиция сообщила ему, что они прочитали его дневник и определили, что он совершил самоубийство из-за депрессии. Они также нашли определенные свидетельства того, что ли Ле Юань посещал психиатра и что он был одиночкой в школе.
Дневник, который больше не имел никакого Следственного значения, стал его завещанием.
Услышав рассказ полицейских, он вскрыл себе вены, погрузил их в ванну с теплой водой и в конце концов умер от чрезмерной потери крови.
Говорят, что вода в ванне была ослепительно ярко-красной, но на лице юноши, рухнувшего рядом с ванной, была мирная улыбка.
— Небеса не так уж несправедливы, но я могу попасть только в ад.”
Это было последнее предложение, записанное в дневнике ли Ле юаня.
***
“Ты все врешь.- Чэнь Чэнь Тянь улыбнулся и сказал Это ли Шэньчжоу. Выражение его лица не изменилось. Даже угол его улыбки не изменился: “эта шутка совсем не смешная.”
“ Я говорю чистую правду. Ли Шэньчжоу посмотрел на Чэнь Чэнь Тянь без всякого выражения, но в его глазах стояли слезы.
Улыбка на лице Чэнь Тяня стала еще шире: «ты лжешь. Он хорошо живет за границей. Он женился на иностранке с хорошей фигурой и даже получил грин-карту и гражданство. Сейчас он живет в пригороде Лондона на вилле. Его дочь уже успела выйти замуж и внук скоро собирается поступать в среднюю школу………..”
Ли Шэньчжоу внезапно зажмурился.
Он не мог позволить себе прервать его. Было очевидно, что это всего лишь его желание.
— Эта шутка совсем не смешная.- Сказал Чэнь Тянь, и уголки его улыбки медленно исчезли. Как будто он боялся, что не верит в это, он повторил снова: “ это совсем не смешно. Действительно.”
“У меня уже диагностировали рак печени в поздней стадии. Кто-то, кто вот-вот умрет, не любит лгать, потому что он уже сказал слишком много лжи в своей жизни.- Ли Шэньчжоу произнес это медленно, повернулся и не осмелился взглянуть на выражение лица Чэнь Тяня. “Я сейчас госпитализирован в городскую общественную больницу … в любом случае, я отправлюсь туда первым.”
Ли Шэньчжоу бежал. Он бежал, как солдат, дезертировавший из армии.
***
13 апреля был прекрасный день. После двухмесячного промедления из ли Шэньчжоу наконец было отправлено критическое уведомление в больницу.
Чэнь Тянь направил водителя в общественную больницу в городе, где было много людей и автомобилей, проходящих через него.
“Остановиться здесь. Я пойду повидаться со старым другом.- Чэнь Тянь сказал это своему водителю. Его морщинистое лицо было окутано печалью: «я уже старею……Сяо Ван, ты должен сделать большую часть своей жизни, когда ты молод.”
Молодой водитель понимающе кивнул: «старина Чэнь, езжай осторожно. Я буду ждать тебя на больничной парковке.”
Держа в руках букет свежих цветов, Чэнь Тянь не стал пользоваться лифтом, а вместо этого направился в комнату ли Шэньчжоу.
Распахнув дверь, он увидел, что комната ярко освещена, а Ли Шэньчжоу окружен женой и детьми. Увидев прибытие Чэнь Тяня, он сказал им: «вы можете выйти первыми. Мне нужно кое-что сказать Чэнь Тяню.”
Жена Ли Шэньчжоу уставилась на него красными глазами: “мы были женаты так много лет, о каких вещах я бы не знала. Разве я не могу просто остаться здесь с тобой?”
Однако дети ли Шэньчжоу понимали и наполовину толкали, а наполовину тащили свою мать наружу.
“То, что я сказал тебе на днях, — правда. Я запишу адрес его могилы….Когда у тебя будет время, сходи к нему.- Ли Шэньчжоу сказал это и вытащил из ящика стола листок бумаги. Дрожащими руками он записал адрес.
— Это я знаю.- Сказал Чэнь Тянь. Рука ли Шэньчжоу задрожала еще сильнее. “Я уже знаю……но я мог только продолжать лгать самому себе.”
Глубокое потрясение промелькнуло на лице Ли Шэньчжоу, но очень быстро оно сменилось горькой улыбкой. Эта улыбка была такой нелепой, но он настоял на том, чтобы сохранить ее, когда записал адрес и передал его Чэнь Чэнь Тяню.
“Я привыкла думать, что ли Ле юань был жесток. Позже я заметил, что самым жестоким был я сам. Несмотря на то, что я знал все, я продолжал обманывать мир.- На его лице было написано крайнее изнеможение, — теперь я наконец знаю. Самый жестокий из них-это на самом деле ты.”
“Ты гораздо крепче меня. Ты все знал, но продолжал делать вид, что ничего не знаешь. Вы встречаетесь, любите, женитесь, заводите детей; за сорок лет вы ни разу не упомянули ли Ле юаня.- Ли Шэньчжоу сказал все это за один присест. В комнате воцарилось долгое молчание “ » Скажи мне, у тебя действительно есть сердце?”
Чэнь Чэнь Тянь не ответил. Он снова и снова смотрел на адрес на записке, и, наконец, поколебался несколько раз, прежде чем засунуть ее в карманы: “я думал, что сделал это.”
Ли Шэньчжоу молчал. Он только махнул рукой, прося его уйти.
Чэнь Чэнь Тянь думал, что он не будет плакать, так как время, несомненно, является лучшим противоядием.
Но некоторые вещи никак нельзя было лечить. Это было похоже на острые рога ли Ле юаня, упрямые и чрезвычайно жестокие к самому себе. Это было также похоже на вечную любовь и ненависть между молодыми. Вы думали, что он исчез, но на самом деле его не было, и он будет преследовать вас повсюду, как тень – как чума в вашем сердце.
Он вернулся домой и сказал Ли Ю юаню, который смотрел телевизор: «я должен ехать в Лондон. Это может быть на некоторое время.”
Он думал, что ли Юэ Юань будет удивлен, и даже если это не так, она по крайней мере спросит его, куда он идет, но Ли Юэ Юань был намного спокойнее, чем он себе представлял. — Да уж очень.
— Чэнь Чэнь Тянь, Давай разведемся.»Ли Юэ Юань сказал ему:» сначала ты подпишешь форму о разводе, а потом уйдешь.- Голос ли Юэ юаня был одновременно спокойным и жестоким.
Рука Чэнь Тяня, которая убирала вещи, на мгновение замерла. Через некоторое время он тихо прошептал: “хорошо.”
Подняв глаза снова, он обнаружил, что ли Юэ Юань в какой-то неизвестный момент времени переместился, чтобы стоять у двери. Как и он, ли Юэ Юань больше не была молодой, и ее лицо было покрыто глубокими морщинами. Несмотря на то, что она постарела, ее очарование все еще оставалось.
— Воскликнул ли Юэ Юань. Под солнечным светом ее слезы сверкали и сверкали, как кристаллы.
“Чэнь Чэнь Тянь, я думала, что даже если я не смогу заставить тебя влюбиться в меня, я могла бы, по крайней мере, тронуть твое сердце и позволить тебе принять меня … — ее голос дрогнул, но она все еще продолжала гордо держать свою голову высоко. “Но теперь ты говоришь мне, человеку, который был рядом с тобой сорок лет, что это все еще несравнимо с тем человеком, который был с тобой два года!”
Чэнь Чэнь Тянь глубоко вздохнул и попытался сохранить спокойный тон: “мне очень жаль.”
“Чэнь Чэнь Тянь, ты самый отвратительный лжец в мире. Ты лгал другим и лгал самому себе.- Ли Юэ Юань внезапно перестал плакать. Вместо этого она загадочно улыбнулась: “Ты очень жалок, но не заслуживаешь никакого сочувствия.”
— Я тебя ненавижу.- Ли Юэ Юань сказал это и больше никогда не смотрел на Чэнь Тяня.
***
Он прибыл в Лондон 16 мая. Этот день совпал с Днем Рождения ли Ле юаня.
Три дня назад он и Ли Ю Юань развелись. Ли Юэ Юань всего лишь хотел миллион юаней , чтобы хватило ей на оставшиеся годы, но из-за своей вины Чэнь Чэнь Тянь дал ей четыре миллиона.
Он подал заявление на работу в качестве смотрителя, и он был, к счастью, успешным,
29 мая ему позвонил сын и сообщил, что он женился.
Чэнь Тянь встал перед могилой ли Ле юаня и осторожно заменил ее новой фотографией.
Это была фотография их двоих. В тот год улыбка ли Ле юаня была очень яркой, а рядом с ним сидел толстый Чэнь Тянь. Чэнь Тянь не мог не улыбнуться.
После того, как прошла еще одна весна, роза, которую он посадил на могильном камне ли Ле юаня, выросла.
Она прорвалась сквозь почву, пронзила время и пронзила почти полвека любви.
“Chen Chen, Chen Chen! Перестаньте работать над своими бумагами, давайте выйдем и насладимся зеленью!”
“Чен Чен~~ через несколько дней у тебя день рождения, да? Может мне сделать торт на день рождения для тебя?
— Чэнь Тянь! Приезжай сюда в течение двух минут или я порву с тобой!”
Все это случилось очень давно.
— Чен-Чен, я люблю тебя. Клянусь, что буду любить тебя до самой смерти. А ты меня любишь?”
Тогда он ничего не ответил, но теперь, проливая слезы, медленно произнес одно слово: “любовь.”
Ли Ле юань, как будто тебе вечно двадцать один год, я всегда буду любить тебя.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
