Переводчик: EndlessFantasy Перевод Редактор: EndlessFantasy Translation
Сумасшедший еще раз прижал нож к шее ребенка.
«Я запру дверь! Пожалуйста, не расстраивайтесь. Я буду слушать вас. Только не обижай ребенка!» — сказала Саманта, медленно отступая к двери. Она аккуратно закрыла его и заперла со щелчком.
Затем она снова посмотрела на сумасшедшего и сказала очень тихим голосом: «Сэр, я заперла дверь».
Сумасшедший некоторое время смотрел на дверной замок, прежде чем, наконец, посмотреть на Саманту. Он говорил злобно и сказал: «Иди сюда!»
Саманта подошла к нему, не говоря больше ни слова.
Когда она была в нескольких шагах от сумасшедшего, он остановил ее и сказал: «Стой! Ты можешь просто стоять там!»
Саманта послушно выполняла его приказы и стояла неподвижно.
Ее послушание, казалось, удовлетворило сумасшедшего, поскольку его враждебность немного рассеялась. Рука, которая держала нож у шеи ребенка, тоже медленно расслабилась.
Саманта облегченно вздохнула. Она сделала все возможное, чтобы говорить максимально естественным и расслабленным тоном, когда говорила: «Сэр, сейчас я стою прямо перед вами. Вы можете сказать мне, если у вас есть какие-либо требования».
Сумасшедший крепко сжал губы и ничего не сказал.
Саманта не торопила его, а вместо этого смягчила тон. Вместо того, чтобы задавать вопросы, она небрежно болтала: «Сэр, вы видели сегодня небо снаружи? Воздух сегодня очень свежий, а небо такое голубое. Это красиво, не то что пасмурная погода, которая была у нас несколько дней назад».
Сумасшедший бессознательно посмотрел в окно, словно поддавшись ее словам.
Однако вскоре после этого он усмехнулся. «Как бы ни был красив пейзаж, все это бесполезно. Это мир собак-собак. Все одинаковы!»
Саманта сохранила импульс и спросила: «Вы столкнулись с чем-то неприятным, сэр? Я выслушаю тебя, если ты не против сказать мне.
«У меня ничего нет!» — сказал сумасшедший. Затем он повторил еще громче. «НИЧЕГО ТАКОГО! Я потерял работу, деньги, а жена увела сына. Я потерял все!
«Я просто… Все, чего я хотел… это дать моей жене и сыну лучшую жизнь. Я получил инсайдерскую новость о том, что акции, в которые я инвестировал, вырастут. Сначала все шло очень хорошо, настолько хорошо, что я думал о покупке большой виллы для моей жены и сына, как только я просто вложу немного больше денег. Я решил занять немного денег в Интернете и вложить их все».
«Но я был проклят. После того, как я вложил деньги, акции начали падать и падать, и я все потерял. Жена даже обвинила меня! Вы можете себе представить, как она обвиняет меня? Разве я не купил эти акции тоже ради нее? Она как раз из тех женщин, которые бросают своих мужей, увидев их без гроша в кармане!
«Затем эти коллекторы преследуют меня каждый день. Когда я занимал у них деньги, они сыпали всякими ласковыми словами. Я должен им денег всего за несколько дней. Я сказал им, что верну им деньги, когда мои акции вырастут, но они продолжали давить на меня и давить!
«Моя компания еще более смехотворна! Они сказали, что мои действия были неправомерными, и что они уволят меня. Разве я заслуживаю того, чтобы со мной обращались как с человеком только потому, что я должен денег!
«Есть также те акции, которые я купил. Все они пиявки, которые сосут кровь из нас, инвесторов. Они делают деньги так, как будто это пустяки, и им наплевать на то, выживут или умрут обычные люди вроде нас. Общество несправедливо! Разве люди на дне не заслуживают жизни? Ладно, тогда! Я всех уложу за собой! Мы умрем вместе!»
По мере того как он говорил, сумасшедший становился все более безумным и оживленным.
Саманта крепко сжала руку и глубоко вздохнула, чтобы подавить гнев.
Вся ситуация сводилась к ненасытной жадности безумца к деньгам. Он не знал, когда уйти после того, как заработал немного денег, и понес огромные убытки после того, как занял больше денег для инвестиций.
Вместо того, чтобы винить себя за свои действия, он обвинял жену и сына, думая, что сделал все это для них. Он обвинял мир, общество и всех остальных, и все еще не мог смириться со своими действиями. Хуже того, ради него должны были страдать другие невинные люди, а в заложниках у него были дети и женщины!
Такой человек, как он, действительно должен быть наказан, и не один раз, а тысячу раз!
После того, как Саманта успокоила свои эмоции, она выдавила из себя улыбку и сказала: «Разве все не сводится к деньгам? Проблемы с деньгами не являются полностью неразрешимыми. На самом деле не стоит проходить через все эти неприятности.
«Легко тебе говорить! Вы знаете, сколько денег здесь задействовано!» Сумасшедший был очень зол, и все его лицо стало еще более свирепым: «Эти богатые парни — это те, кто отбирает у нас все. Они никогда не могут получить достаточно денег, которые они зарабатывают. Это гниль в нашем обществе! Общество отвратительно!»
Когда он сказал это, на его лице появилась леденящая душу улыбка. «Я умру здесь сегодня и покажу всем, насколько порочным является этот собачий мир. Я был бы достаточно счастлив, если бы это был мой последний вклад в общество».
Он крепко обнял ребенка перед собой: «Привет, малыш. Мы с тобой умрем здесь вместе. Это того стоит!»
Ребенок молчал и сдерживал свой страх, но слова сумасшедшего так напугали его, что его эмоции полностью рассыпались. Он расплакался и закричал: «Я не хочу умирать…»
Выражение лица Саманты помрачнело.
Ребенку лучше было бы молчать, потому что сумасшедший может сойти с ума, если ребенок начнет суетиться.
Конечно же, детский плач и борьба сделали безумца еще более безжалостным. «Ты маленький ублюдок. Заткнись, или я зарежу тебя, если ты снова заплачешь!
Полицейский снаружи услышал ситуацию и спокойно сказал Саманте через наушник Bluetooth: «Привет, Саманта. Я полицейский. Я хочу, чтобы вы внимательно меня выслушали. Наш снайпер уже на месте на крыше противоположного здания и теперь целится в сумасшедшего. Однако окно мешает, и мне нужно, чтобы ты сделал две вещи!
Саманта не могла ответить, поэтому она притворилась, что касается пальцами волос возле ушей, и дважды постучала пальцем по наушнику, показывая, что она это слышала.
Голос снова раздался там. «Сначала ты должен подойти к окну и открыть его.
— Во-вторых, ты должен найти способ отвлечь внимание сумасшедшего. Его внимание должно оставаться на тебе не менее тридцати секунд.
И то, и другое было чрезвычайно сложно, потому что, во-первых, сумасшедший не позволял ей ходить без причины или даже открывать окно. Отвлечь сумасшедшего на тридцать секунд было еще сложнее.
Как бы трудно это ни было, у нее не было другого выбора, кроме как сделать это, потому что иначе ребенок умер бы!
— Успокойся, Саманта. Успокоиться! Ты можешь это сделать. Верь в себя!’
Саманта подбодрила себя и посмотрела прямо на сумасшедшего, сказав: «Сэр, вы знаете, кто я?»
Сумасшедший даже не взглянул на нее и только закричал на ребенка в его руках. — Заплачь еще раз, и я убью тебя прямо сейчас!
Он приставил нож к шее ребенка.
Рука Саманты сжалась крепче, и она продолжала четко говорить: — Тогда ты знаешь, кто такой Тимоти Баркер? Генеральный директор Barker Group?
Тимоти Баркер, Barker Group.
Эти слова побудили безумца внезапно взглянуть на Саманту.
