Переводчик: EndlessFantasy Перевод Редактор: EndlessFantasy Translation
Через час Саманта подошла к входу в престижную медицинскую клинику.
Во время своего пребывания в качестве ведущей за границей она брала интервью у чрезвычайно известного психиатра и всегда поддерживала с ним хорошие отношения. Просто так случилось, что он работал в этой клинике.
Саманта вошла и сказала на стойке регистрации, что договорилась о встрече. Медсестра подвела ее к двери клиники и вежливо сказала: Дэнси уже ждет тебя внутри.
«Спасибо.» Саманта кивнула.
Она легонько постучала в дверь, затем толкнула ее и вошла.
Психиатру Милтону Дэнси было около 50 лет, но поскольку он очень заботился о своем теле и тренировался круглый год, он выглядел как мужчина лет тридцати.
Его темперамент был нежным и элегантным, а улыбка необычайно теплой.
— Давно это было, мисс Ларссон, — Милтон встал и поприветствовал ее.
Саманта улыбнулась в ответ. «Доктор. Дэнси, это было давно.
Они вдвоем заняли свои места.
Милтон посмотрел на нее и улыбнулся, заметив ее хороший цвет лица. «Я не мог поверить, когда узнал о твоей кончине, а потом узнал, что ты еще жив. В любом случае, я очень рад слышать, что ты еще жив.
— Я так же рада видеть тебя снова, пока я еще жива, — в шутку сказала Саманта.
Милтон покачал головой и рассмеялся.
После начальных любезностей Милтон сразу перешел к делу и спросил: «Что привело вас сюда, чтобы увидеть меня сегодня? Вы здесь для консультации или еще одного интервью?
Саманта знала, что его время драгоценно, и прямо ответила: «Консультация».
«Ой?» Милтон слегка нахмурился и обеспокоенно спросил: «Что-то случилось? Ты плохо себя чувствуешь?
Саманта ответила: «Это не я. Это… мой друг. Он кажется странным, и я подумал, что спрошу тебя, так как я мало что об этом знаю.
«Конечно, давай».
Саманта сформулировала свою речь, прежде чем сказать: «Мой друг, его темперамент резко и значительно изменился за последние несколько лет. Он стал чрезвычайно жестоким, как будто… он совсем другой человек. Как вы думаете… может быть причина?
У Милтона было довольно озадаченное выражение. «В том, что все?»
«… Это слишком мало подробностей?»
Милтон улыбнулся. «Да. Мне трудно судить, основываясь на том, что вы мне рассказали, поскольку информации недостаточно».
«Есть много возможностей относительно того, почему темперамент человека может сильно измениться. Он мог подвергнуться стимуляции, получить серьезную травму или он хочет прожить другую жизнь. Люди управляются эмоциями, а человеческие эмоции — самые неконтролируемые и сложные аспекты человеческой жизни. Я не могу дать вам анализ, не получив никакой конкретной информации».
Он пожал плечами и выразил свою неспособность помочь дальше.
Саманта прекрасно понимала, что кому-то будет трудно проанализировать то немногое, что она предоставила. Мильтон был очень профессиональным врачом, а врачи, как правило, были достаточно строги, чтобы не делать выводов по прихоти.
Милтон увидел ее огорченный вид и не мог не сделать еще одно замечание: Ларссон, вы сказали, что этот ваш друг как будто стал совсем другим человеком?
Саманта посмотрела на него и кивнула. «Да. Я не единственный, кто так думает. Другие люди вокруг него тоже чувствуют то же самое».
Если бы это основывалось только на том, что она воспринимала, она не была бы так опрометчива, чтобы нанести визит Мильтону.
Милтон постучал пальцами по столу и сказал: «В таком случае может быть другая возможность… Возможно, у вашего друга диссоциативное расстройство личности».
Этот незнакомый термин привел Саманту в замешательство. «Диссоциативное расстройство личности?»
«Да. Множественное или раздвоение личности является симптомом диссоциативного расстройства личности. Возможно, у вашего друга несколько личностей.
Фраза «множество личностей» не была чужда Саманте, и все же она всегда казалась ей чем-то далеким, в том смысле, что она никогда не ожидала, что что-то подобное произойдет с кем-то, кого она знала.
В голове на мгновение стало пусто.
Через некоторое время к ней вернулся голос, и она с недоверием сказала: «Этого не должно быть… Он всегда был в добром здравии, и ничего подобного никогда раньше не случалось. Как возникает эта болезнь?»
Милтон объяснил: «Вообще говоря, в детстве обычно бывает какая-то серьезная травма. У пациентов разовьется отдельный защитный механизм, чтобы защитить себя. Некоторые пациенты имеют аномальные неврологические черты из-за генетических факторов, которые легко приводят к возникновению множественной личности».
У Тимати не было детской травмы, может быть, это генетика?
Если бы это было так, это было бы маловероятно, потому что она никогда не видела, чтобы Тимоти страдал от приступа, даже после того, как они знали друг друга так долго и жили вместе столько же времени.
Саманта немного подумала и спросила: «Есть ли шанс, что человек может страдать от этого, став взрослым?»
«Когда человек достигает зрелости, его личность и психология уже созрели. Честно говоря, такая ситуация может возникнуть относительно сложно, если только пациент не находится под огромным социальным давлением или если у него не было стрессовой реакции, которая не была снята. Это приводит к порочному кругу, когда существует большая вероятность развития такого заболевания», — сказал Милтон.
Поэтому было бы натянуто утверждать, что Тимофей страдал от болезни только в последние три года.
Откуда у него такое огромное общественное давление? Его жизнь пошла гладко, когда он стал взрослым, и можно даже сказать, что он шел по жизни как ветерок.
Что происходило?
Саманта почувствовала, что ее голова вот-вот лопнет.
Увидев ситуацию, Милтон покачал головой. «Вместо того, чтобы размышлять об этом здесь, почему бы вам не привести своего друга для профессионального осмотра и теста? Человек с этой болезнью может переключаться между личностями всего за несколько секунд, что затрудняет обнаружение невооруженным глазом».
Саманта беспомощно подумала про себя: «Почему я должна думать обо всем этом одна здесь, если я могу привести Тимоти на обследование?»
Милтон взглянул на часы и извиняющимся тоном сказал: «Пришло время записаться к моей следующей пациентке, мисс Ларссон».
Саманта торопливо сказала: «Спасибо за сегодняшний день. Прошу прощения, что отнял у вас так много времени. Пожалуйста, займитесь своим пациентом. Возможно, мне придется побеспокоить вас, чтобы вы прислали мне копию любой имеющейся у вас информации о диссоциативном расстройстве личности».
— Конечно, это не будет проблемой. Мильтон встал и проводил ее. «Пожалуйста, не стесняйтесь искать меня, если у вас есть дополнительные вопросы».
…
Саманта поймала такси и поехала в больницу.
По пути она позвонила Рошель и рассказала ей все о разговоре с Милтоном ранее.
В конце концов, всякий раз, когда чей-то умственный потенциал ограничен, было бы хорошо, если бы другой человек разделил с ним бремя размышлений об этом.
Саманта сказала: «Как вы думаете, у Тимоти раздвоение личности? Может ли Тимофей перед нами, с которым мы все не знакомы, быть второй личностью?»
Рошель тоже волновалась. «Трудно судить. Если есть несколько личностей, почему всегда проявляется вторая личность? А главная личность? Почему не появляется постоянно? Это не имеет никакого смысла!»
Ее слова дали Саманте внезапное осознание.
Основная личность в нормальных обстоятельствах была доминирующей, но все, что она видела с момента своего возвращения, было жестокой стороной Тимоти. Главная личность так и не появилась!
Множественные личности обычно по очереди проявляются в сознании и действиях человека.
В таком случае множественность личностей не может быть ответом?
Рошель сказала: — У нас сейчас нет другого способа выяснить это. Мы не можем вырубить Тимоти и затащить его на обследование. Единственный способ — наблюдать за Тимоти с близкого расстояния, верно? Но сейчас мы ничего не можем сделать, чтобы подобраться к нему.
Наступила тишина, и Саманта помассировала усталые брови.
Затем Саманта обернулась, чтобы посмотреть на проносящийся за окном пейзаж. Внезапно в глубине ее глаз вспыхнула вспышка света, и она сказала: «У нас есть… способ наблюдать за Тимоти вблизи».
