Переводчик: EndlessFantasy Перевод Редактор: EndlessFantasy Translation
Через несколько секунд Эрнест наконец произнес последнее слово своей фразы: «…сама».
В то же время Саманта также сказала: «Сама».
Эрнест был ошеломлен на мгновение и посмотрел на нее с удивлением. — Откуда вы узнали, мисс Ларссон?
Саманта слегка опустила брови. — Я догадался об этом по твоему описанию.
Однако этот ответ все же превзошел все ее ожидания.
Она вдруг вспомнила, что шептала ей на ухо Пенелопа, держа ее в заложниках. «Ты был тем, кто не мог отпустить меня. Ты вырвал у меня Тимми, помог этой суке Шине соблазнить моего отца, заставил мою мать сойти с ума и бросил меня в тюрьму. Что вы еще хотите? Насколько безжалостнее ты должен быть!»
В то время она не могла понять, почему Пенелопа назвала ее «безжалостной», поскольку она никогда не пинала Пенелопу, когда та, так сказать, уже была на ногах. Саманта, наконец, начала понимать, что происходит.
Подавляющее большинство того, что произошло, вероятно, было в воображении Пенелопы.
Она причинила себе вред, несмотря на свои заявления о том, что другие люди били, ругали и издевались над ней.
Для этого должно быть что-то не так с ее психическим состоянием. Вопрос заключался в том, была ли она перевозбуждена и страдала ли психическими расстройствами или это было вызвано внешними факторами?
Должно быть какое-то отношение к ее безумию!
Эрнест похвалил ее: «Вы очень проницательны, мисс Ларссон».
Саманта слабо улыбнулась в ответ и снова спросила: «Вы позволили ей обратиться к врачу после того, как узнали, что она причиняет себе вред?»
«Мы договорились с психиатром, чтобы он дал ей психологическую консультацию, и он прописал ей некоторые лекарства, но ее состояние было похоже на американские горки. Она ведет себя нормально, когда с ней все в порядке, но затем снова причиняет себе вред, когда у нее рецидив. Все, что мы могли сделать, это попытаться следить за ней.
Саманта кивнула и на мгновение задумалась, прежде чем спросить: «Кто-нибудь посещал ее, пока она отбывала наказание?»
«Да», — ответил Эрнест, печатая на клавиатуре. Он просмотрел записи и посмотрел на них, прежде чем продолжить: «Это была женщина. Ее зовут Хармони Джонсон, но она была здесь всего один раз.
Гармония!
Оказалось, что это как-то связано с Гармонией!
Саманта продолжала спрашивать: «Когда приходила Хармони? Это было… как раз перед тем, как Пенелопа сбежала из тюрьмы?
Эрнест не испытывал ничего, кроме изумления к женщине перед ним, и кивнул: «Да. Это было как раз перед ее побегом. Она снова начала причинять себе вред после визита мисс Джонсон, поэтому нам пришлось отпустить ее под условно-досрочное освобождение из-за серьезности ее состояния. Именно это дало ей возможность сбежать. В конце концов она… скончалась.
После паузы он сложил руки вместе и, казалось, не решался говорить.
Увидев это, Саманта поспешно спросила: Нортон, кажется, ты хочешь еще что-то сказать. Нет ничего плохого в том, чтобы быть честным со мной».
Эрнест на мгновение заколебался, но в конце концов поднял глаза и посмотрел на нее. Он слегка понизил голос и сказал: — По правде говоря, у меня были подозрения, что побег Пенелопы из тюрьмы каким-то образом связан с Гармонией, но они никогда не встречались, кроме одного визита. Я также много раз просматривал видеозапись визита Хармони и не заметил в ней ничего плохого. Я полагаю, что это навсегда останется нерешенным».
Видео с камер наблюдения!
Какой сюрприз!
Саманта спросила: «Если вы не возражаете, мистер Нортон, могу я попросить копию видео? Я хотел бы принести его домой и хорошенько его рассмотреть. Даю вам слово, что видео никогда не будет опубликовано, и я удалю его, как только закончу. Я не причиню тебе хлопот».
Любая информация о Пенелопе была бы уничтожена после ее смерти, и то же самое произошло бы с видео, если бы Эрнест не беспокоился об инциденте.
Поскольку Саманта выразила заинтересованность в изучении видео, он мог бы с радостью дать ей копию, поскольку было бы хорошо, если бы она смогла что-то найти.
Эрнест улыбнулся и сказал: «Конечно, я вам передам».
«Спасибо.»
Когда их разговор почти закончился, Саманта встала и протянула руку, чтобы пожать руку Эрнесту. Она искренне поблагодарила его: «Ты мне сегодня очень помог. Большое спасибо.»
«Пожалуйста! Увидимся. Эрнест тоже встал.
…
Как только Саманта вернулась в квартиру, она села на диван и проецировала свой телефон на телевизор, прежде чем нажать на видео с камеры наблюдения.
На видео Хармони и Пенелопа сидят лицом к лицу через стеклянное окно.
Пенелопа была заметно бледна, очень худа, и у нее было ужасное лицо. Глаза у нее были тусклые, но в них ярко блестели, и она выглядела так, словно могла напасть на кого угодно в любое время.
Гармония была все так же невинна и безразлична, как всегда.
В видео не было звука, но навыки чтения по губам Саманты позволили ей понять, о чем они говорили, просто внимательно взглянув на их губы.
Слова Хармони в основном предназначались для подстрекательства, и в этом не было ничего необычного.
Тем временем эмоции Пенелопы действительно взбудоражились. Хотя вначале она выглядела скорбной и не хотела говорить, в конце она стала чрезвычайно взволнованной и злой.
Затем гармония немного утешила ее, и настроение Пенелопы снова улучшилось.
Наконец, Хармони проявил заботу о теле Пенелопы, и на этом визит закончился.
Саманта смотрела его несколько раз и, как и Эрнест, не заметила в нем ничего плохого. Это просто выглядело как обычный визит.
По какой-то причине она чувствовала, что во всем этом инциденте что-то не так просто потому, что это было слишком нормально!
К сожалению, она просто не могла заметить, что случилось!
Ей оставалось только набраться терпения и несколько раз замедлить видео, чтобы продолжить просмотр каждого кадра.
Часы тикали, и прошло несколько часов, прежде чем она поняла это. У нее болели глаза, и ей пришлось закрыть их, массируя переносицу.
Ее телефон зазвонил внезапно.
Саманта открыла глаза и взяла телефон, чтобы посмотреть на него. Звонок был от Рошель.
Могла ли Рошель что-то найти?
Саманта немедленно ответила на звонок: «Привет, Челле».
Рошель ответила сладкозвучным хриплым голосом: «Ты правильно угадал, Сэмми. Хармони и Пенелопа давно знают друг друга, еще до того, как Хармони уехала за границу. Вы знаете, как они познакомились? Однажды Гармония споткнулась и упала в водоем, и Пенелопа позвала кого-нибудь, чтобы тот пришел и спас ее. Тебе не кажется забавным, что Пенелопа — спасительница Хармони?
Саманта продолжала слушать.
«Причина, по которой Пенелопа смогла сблизиться с Тимоти, заключалась в Хармони, и именно поэтому Пенелопа доверяет ей и очень ей благодарна».
Глаза Саманты слегка дрогнули, и она поджала нижнюю губу, прежде чем спросить: «Где сейчас мать Пенелопы? Ты нашел ее?
«Я сделал. Очень жаль, правда. Некогда неприкасаемая миссис Шмидт теперь живет за счет попрошайничества под небесным мостом». Рошель говорила тоном, который, казалось, подчеркивал, что такие люди, как Вайолет, сделали в прошлом много плохого, чтобы заслужить такое обращение.
«Ты уверен?» — удивленно спросила Саманта. «Когда это случилось?»
«После того, как Пенелопа напала на вас в первый раз и попала в тюрьму, никто не платил за аренду дома, который снимала Вайолет. В конце концов домовладелец выгнал ее, и с тех пор она попрошайничает».
Саманта нахмурилась.
Согласно тому, что она читала по губам ранее, Хармони должна была заниматься делами Вайолет и заботиться о ней, но, судя по тому, что сказала Рошель, благополучие Вайолет не беспокоило Хармони.
В этом случае она обманывала Пенелопу, которая доверяла ей на 100% и верила всему, что она говорила.
Саманта вдруг рассмеялась, когда подумала обо всем этом спасительном инциденте. Она сразу поняла, что Хармони и Пенелопа встретились только потому, что Хармони это организовала.
Она думала, что Пенелопа была всего лишь пешкой, которую использовали, чтобы напасть на нее в последние минуты, но правда заключалась в том, что Пенелопа была пешкой, которую Хармони похоронила давным-давно.
Когда Хармони был за границей, Пенелопа оставалась рядом с Тимоти и могла помочь Хармони прогнать других женщин, которые пытались сблизиться с ним.
В то же время Пенелопа была простодушным человеком, которым было легко управлять, да и Тимоти такие женщины не нравились. Благодаря этому Гармония смогла убить двух зайцев одним выстрелом.
Какой удивительный план!
Однако сердце человека было самым сложным аспектом его существования, и многие факторы могли привести к изменению сердца. Как Хармони могла быть уверена, что Пенелопа все сделает по своему плану?
Откуда у Гармонии такая уверенность?
Саманта подсознательно посмотрела на экран и внезапно осознала! Ответ был прямо перед ней!
