Мильтон немедленно спешился и поприветствовал своих жен.
«Я вернулся. И, как видите, я в полном порядке».
Сначала он обнял и поцеловал королеву Лейлу, затем Софию и, наконец, Вайолет. Затем он поднял Элизабет, которая ерзала от застенчивости, высоко в воздух.
— Это было давно, Элизабет. Ты забыл лицо своего отца?
Она была немного тяжелее, чем раньше; он понял, что она сильно выросла в его отсутствие. Но больше того…
— Добро… вернись, отец.
Что больше всего удивило Мильтона, так это то, что теперь Элизабет говорила ясно.
«Бесс. Ты… сейчас говоришь.
«Вы удивлены?»
«Ха… хахаха…»
Пока Мильтон сражался на полях сражений, Элизабет заговорила. Прежде чем он ушел, она только бормотала, теперь, когда она говорила правильно, Мильтон был одновременно удивлен и счастлив. Но на этом сюрпризы не закончились.
***
— Ты, должно быть, устал, но я хочу тебе кое-что показать.
Первое, что София показала Мильтону после того, как они вошли в замок, был младенец, о котором заботились служанки.
Когда он подумал о том, как близка была София к сроку родов перед его отъездом… Было ясно, чей это ребенок.
— Этот ребенок — мой сын?
«Да. Он следующий в очереди, чтобы стать великим герцогом Форрестом. Мы еще не назвали его».
«……»
Пока Милтон стоял в оцепенении, София осторожно протянула ему своего ребенка.
— Почему бы тебе не подержать его.
Мильтон осторожно взял своего ребенка и прижал к себе.
— Он мой сын.
Как ранее было обещано королеве Лейле, фамилия этого ребенка будет Форрест, а не Лестер. Другими словами, он должен был стать наследником титула великого герцога Форреста.
Глядя на своего ребенка, который безостановочно зевает и сжимает маленькие ручки, Милтон подумал, что сейчас расплачется. Он убивал и чуть не был убит на поле боя, пока ему это не надоело, но, держась за собственную плоть и кровь, Мильтон понял, насколько тщетной была война.
«Забудь о том, что ты герой войны или что-то в этом роде. Я был бы достаточно счастлив и с этим кусочком счастья…»
Сожаления, которые, как он думал, были устранены, вышли на передний план его разума. Мильтон очень хорошо знал, что времена становятся все более беспокойными и что он находится в самом центре хаоса этого века. Его жизнь с серебряной ложкой никак не могла произойти. Без конца этой бурной эпохи мир, которого хотел Мильтон, никогда не наступит.
— По крайней мере, я не передам его вам.
Милтон дал клятву своему сыну, когда он держал его близко.
***
Уильям Форрест. Это имя Мильтон дал своему сыну.
«Уиллам. Это хорошее имя».
«Я рада что тебе нравиться.»
Милтон улыбнулся, увидев улыбающуюся Софию. Элизабет подошла к брату и рассмеялась, глядя на него.
«Уильям. Хи хи…»
Когда Милтон увидел, что Элизабет хихикает, он повернулся, чтобы поговорить с Софией тихим голосом.
— Полагаю, ей нравится ее младший брат?
«Да, мы постоянно говорили ей любить его».
«Я рада. Я хочу, чтобы вы продолжали смотреть. Я хочу, чтобы у них были хорошие отношения».
— Не волнуйся, мы будем.
— Мы в этом убедимся.
Мильтон был серьезен, и его жены были столь же серьезны. За исключением Софии, и королева Лейла, и Вайолет родились в королевской семье и очень хорошо знали, что означают братья и сестры в королевской семье — они были соперниками и конкурентами, в их жилах текла одна и та же кровь.
Могла ли существовать в этом мире королевская семья, в которой не было бы истории междоусобиц? И Уильям, и Элизабет теперь были наивными детьми, но кто знал, вырастут ли они жадными до власти?
Может, это и не имело значения, если это произошло через пару поколений, но Мильтон и его жены ни за что не допустили бы, чтобы такая трагедия, как братоубийство, случилась в поколении их детей. В то время как королева Лейла пыталась создать меры безопасности, чтобы предотвратить это, разделив королевскую семью и Великое герцогство, кто знал, что произойдет в будущем.
В настоящее время Великое Герцогство Форрест и королевская семья Лестеров управляли страной в полной гармонии, но обычно монарху было трудно допустить, чтобы кто-то имел равную с ним власть. Не исключено, что в будущем королевская семья и великий князь могут враждовать друг с другом и стать враждебными.
«Я не могу брать на себя ответственность за это».
Чтобы этого избежать, дети должны были как можно больше ладить.
***
Милтон был героем. Хотя он и раньше проигрывал на поле боя, граждане королевства Лестер продолжали утверждать, что он был живой легендой, которая хвасталась мифом о том, что не была побеждена. Он считался великим монархом, многократно расширившим страну и укрепившим национальную мощь страны. У людей были фантазии о Мильтоне, и они задавались вопросом, на что похожа его повседневная жизнь.
Однако часть распорядка дня великого герцога Форреста состояла из…
«Нет! Я не хочу это есть!»
«Бесс, ты должна есть овощи, хорошо?»
Пытается заставить свою привередливую дочь поесть.
Когда ее отец вернулся с войны, ей сначала было немного неловко с ним. В конце концов, у нее были лишь смутные воспоминания о нем. Но по мере того, как они проводили вместе больше времени, неловкость исчезала, и она сближалась со своим отцом. Однако близость между ними имела некоторые побочные эффекты, такие как…
«Ненавижу овощи! Я не собираюсь их есть!»
— Нет, не говори так, ты должен их съесть. Бесс…»
Она начала относиться к отцу как к пустяку.
Элизабет была принцессой, но то, что она была принцессой, не означало, что она могла вести себя как избалованный ребенок. Скорее, для детей королевских семей было обычным делом получать образование и строгие уроки этикета с раннего возраста. Не говоря уже о том, что Лейла была не из тех женщин, которые балуют собственную дочь. София и Вайолет не возражали против образовательной политики Лейлы, поэтому, хотя они очень любили и обожали Элизабет, ни одна из них не пошла против того, как Лейла обучала их дочь.
Но Милтон был другим. Он наконец вернулся домой после долгого времени, и его милая дочь стала еще милее, когда заговорила. Она была такой милой и очаровательной, что он делал все, что она просила, и покупал все, что она хотела.
«Хе-хе-хе… Папа лучше всех».
Елизавета быстро сблизилась с Мильтоном, и как только она поняла, что отец простит любые ее ошибки, умная юная принцесса начала использовать это в своих интересах. Другими словами, она узнала, что ее отец был легкой добычей, и результатом стала текущая ситуация.
«Нет! Я не собираюсь это есть! Я ненавижу овощи! Вахва!»
Она была принцессой страны, и все же закатывала истерику на полу, потому что не хотела есть овощи. Увидев это, Мильтон испугался собственной дочери. В некотором смысле, его дочь была более сильным противником, чем Зигфрид, поскольку она плакала и кричала на полу.
— Бесс, не делай этого.
Обеспокоенная София прервала прием пищи и попыталась помочь Милтону выбраться с другого конца стола, но…
— Оставь их в покое, София.
Лейла остановила Софию.
— Но ваше величество…
«Оставь их. Это все часть обучения…»
Зная, что она больше ничего не может сделать, София продолжала сидеть смирно. Она поняла, что человек, узнавший что-то здесь, был не только их маленькой дочерью. Лейла воспользовалась случаем, чтобы исправить мягкое отношение Милтона к их дочери.
«Делай, что хочешь, и сколько хочешь».
Было понятно, что он любил их дочь, но он мог разрушить ее личность, если Милтон продолжал соглашаться на все, чего хотела Элизабет. Вот почему Лейла собиралась воспользоваться этой возможностью, чтобы исправить отношение Милтона.
***
Военная трапеза наконец подошла к концу. В конце концов, Элизабет удалось оставить овощи на тарелке и при этом съесть кусочек торта на десерт, прежде чем выйти в сад.
— Толкни меня, папа.
Она села на качели в саду и попросила Мильтона покачать ее.
— Ладно, ладно, я тебя подтолкну.
Он был Мастером, как тяжело будет раскачивать ее на качелях? Он считал, что мог бы давить на нее весь день, если бы она этого захотела.
«Зуууум!»[1]
«Кьяаааааааааа!»
Ее служанки мягко подтолкнули ее, но когда Милтон энергично подтолкнул ее[2], Элизабет расхохоталась.
— Держись крепче, Бесс. Вот так! Вращение на 360 градусов!»
«Кьяааааааа!»
Милтон был взволнован, когда его дочь с энтузиазмом ответила и раскачивала качели все сильнее и сильнее. Он толкал их так сильно, что София, которая спроектировала качели, начала сомневаться, выдержат ли качели.
«Ааа… Что, если она пострадает…»
— Разве мы не должны их остановить?
София и Вайолет волновались, наблюдая за играющими отцом и дочерью.
«Оставь их. Он Мастер. Он разберется, если станет опасно.
Они могли волноваться, но Лейла, кровная мать Элизабет, была спокойна и неторопливо потягивала чай.
***
Что делать после того, как вы наигрались во все, что хотели? Итак, Элизабет была вся в грязи после беготни по саду, и пришло время принять ванну.
— Бесс, пора перекусить.
«Я люблю закуски».
«Хороший. Тогда давай умываться перед едой».
Он подошел к идее мытья посуды логически; в конце концов, Мильтон когда-то логически спорил с королем страны. Однако…
«Ненавижу баню».
Это было бесполезно для ребенка, который не понимал логики. Она скрестила руки. Она была полна решимости не умываться.
Мильтон говорил так, как будто перед ним стояла дилемма.
— Но, Бесс, если ты не помоешь посуду, ты не сможешь перекусить. Сегодняшняя закуска твоя любимая. Это клубничное мороженое».
«Я люблю мороженое. Бесс хочет есть.
— Тогда давай выпьем после стирки?
«Нет.»
В этот момент Милтон почувствовал, что внутри него что-то вот-вот лопнет. Его дочь была любима. Она была так очаровательна, что, глядя на нее, он чувствовал себя счастливым. [3]
Но…
«Я хочу шлепнуть ее, хотя бы раз… Нет. О чем я сейчас думаю…»
Несмотря на родительскую любовь, воспитание детей было неизбежным стрессом. Если бы она не помылась и не поела, будучи еще покрытой грязью, то это определенно было бы негигиенично. Если он заботился о дочери, то она должна была умыться. Но его дочь категорически отказывалась мыть посуду. Каждый родитель согласится, что эта противоречивая ситуация раздражала.
— Бесс, давай сначала помоем, а потом поедим. Хорошо?»
«Нет. Без стирки».
— Даже несмотря на то, что ты не получишь никаких закусок?
«В… Ваааа…»
Бесс схватила свое платье своей очаровательной рукой, когда слезы начали наворачиваться на ее глаза.
— Что ты собираешься делать, Бесс? Не хочешь перекусить?
Милтон пытался заставить Бесс добровольно выбрать мытье посуды из двух вариантов. Однако…
«В… Вааааа!!»
Кто сказал, что дети всегда делают то, что хотят взрослые? В конце Бесс расплакалась. Она плюхнулась на землю и начала брыкаться и кричать, как ничто другое на свете не могло быть более несправедливым, чем это.
«Ваааа!! Я ненавижу тебя! Ваааа!!
«Бесс, нет, что я сделал…»
«Вааа!! Я ненавижу тебя. Уходите!»
Милтон пытался уговорить ее, но она сопротивлялась и отказывалась его держать.
Королева Лейла ухмыльнулась, глядя, как барахтается Мильтон.
«Он скоро достигнет своего предела».
Она говорила с ним.
«Должен ли я это сделать?»
Когда он услышал эти слова, он был так благодарен, что расплакался.
— А… ну, было бы неплохо, если бы ты помог…
Но он не хотел показаться некомпетентным родителем, который не может справиться с собственным ребенком и притворяется беспечным перед ее предложением.
«Если вам это не нужно, это нормально».
«Нет. Мне нужна помощь. Помогите мне, пожалуйста.»
Его упрямство и напускная беззаботность исчезли в мгновение ока.
1. Оригинальный звуковой эффект в необработанном виде был 부우우우웅, который, как я полагаю, предназначался для транспортного средства? самолета? звук
2. Я бы сказал «энергично», но, поскольку автор использовал английское слово, я оставил его в исходном виде.
3. DT был 너무너무 사랑스러워서 눈에 넣어도 안 아프다는 말이 진짜 실감이 날 정 도였다 – Ему не больно было смотреть ей в глаза. Я перевел контекст.
4. DT сказал 꿀밤, что означает легкий удар кулаком по голове.
