Глава 68: Глава 67 Золотой Век (3)
пожалуйста,чтение на ΒΟXΝOVEL.ϹʘM
Переводчик: 549690339
Командир отряда тепло пригласил Хань Гуйшаня остаться на ужин и переночевать, и Хань Гуйшань с готовностью согласился, при этом никто из них не упомянул о товаре в мешке.
Собравшиеся вокруг жители деревни увидели, что торговец был приглашен командиром отряда остаться, поэтому они все разошлись. Те, кому нужно было работать в поле, отправились туда, те, у кого была работа по дому, вернулись домой, а дети, игравшие в грязи, продолжили играть, в то время как Хань Гуйшань был уведен командиром отряда выпить к себе домой.
Назвать это выпивкой было бы преуменьшением — по одной маленькой чашке на человека, которая, казалось, едва ли глоток, чтобы допить, а на столе стояла тарелка арахиса, который можно было пересчитать по пальцам одной руки. Командир отряда попросил свою невестку и внучку приготовить на кухне несколько хороших блюд, пока он вел Хань Гуйшаня внутрь для беседы.
«Откуда ты, торговец Хан?» — спросил командир отряда, откусывая арахис и блаженно прищурившись.
«Я из Шэньчжэня», — ответил Хань Гуйшань.
Командир отряда был ошеломлен, выпрямился: «Приехать в наше скромное место из Шэньчжэня нелегко, совсем нелегко. Хан-торговец, что именно ты везешь?»
«Просто безделушки, ничего ценного», — сказал Хань Гуйшань. «Командир отряда, я, кажется, не заметил в деревне кооператива снабжения и сбыта. Я приехал из провинциального города, а в провинциальном городе есть универмаги, а в уезде Ялом есть кооператив снабжения и сбыта, но здесь…»
«Вы приехали из большого города, вроде Шэньчжэня; вы бы не были в такой глуши, как наша. Здесь у нас нет ничего, кроме горных троп, по которым даже людям трудно ходить, не говоря уже о транспортных средствах. Мы везем ежегодный зерновой налог на своих спинах, и наши поля все террасные — ах, если я объясню вам это, то все равно не станет яснее. В семи или восьми соседних деревнях нет снабженческо-сбытового кооператива. Ближайший находится в дне ходьбы, и мы посылаем туда только несколько юношей несколько раз в год, чтобы купить все необходимое сразу. И эти кооперативы часто оказываются в дефиците, ах…» Выражение лица командира отряда становилось все более обеспокоенным, когда он говорил о дорогах. «Здесь, в глубоких горах, мы не будем голодать, но у нас и денег нет. Помимо неурожайных лет, девушки из других мест не хотят выходить замуж в нашу деревню, поэтому мы просто женимся на девушках из близлежащих деревень. А мой младший сын, ах…»
«Кстати, торговец Хан, как ты сюда попал, из округа Ксасон?»
«Я приехал сюда через округ Ялом», — сказал Хань Гуйшань.
«Округ Ялом? Честное слово, Хан-торговец, ты, должно быть, ехал два или три дня. У тебя действительно был трудный путь. Если бы ты пошел к господину Аньхэ, тебе пришлось бы идти еще полдня, а эта дорога еще труднее. Вместо этого послушай… Хан-торговец, что именно это за товары у тебя?» Командир отряда пытался перейти к сути.
Разговор дошел до этой стадии, и Хань Гуйшань не стал больше сдерживаться. Он открыл мешок и показал командиру отряда его содержимое.
От этого зрелища глаза командира отряда вылезли из орбит; чувствуя, что его руки слишком грязные, он только осмелился несколько раз вздыхать: «О боже, это полотенце такое мягкое, а эта зубная щетка из Шэньчжэня, она, должно быть, прослужит не меньше десятилетия, эта щетина выглядит очень мягкой. О боже, эта одежда, это то, что это было…»
«Футболка «Морская душа»», — сказал Хань Гуйшань.
«Точно, точно, точно, рубашка Sea Soul! Это то, что носят люди из больших городов!» Командир отряда был поражен: «Эти чашки, о боже, и эти штаны, эти штаны…»
«Брюки клеш».
«Они, должно быть, популярны в больших городах, да?» Командир отряда не мог отпустить товар Хань Гуйшаня.
«Да, такие носят кинозвезды из Гонконга», — сказал Хань Гуйшань, откровенно солгав. Клеш был в моде несколько лет назад, но теперь стал очень распространенным; даже люди в провинциальных городах больше не так их любят, не говоря уже о Шэньчжэне.
Увидев товар, командир отряда теперь был ещё более полон решимости не дать Хань Гуйшаню уйти.
Товары, которые приносил Хань Гуйшань, нельзя было найти в кооперативе снабжения и сбыта, единственными доступными товарами были зубные щетки и чашки. Щетина зубных щеток Хань Гуйшаня была мягче, чем в кооперативе, а его чашки были более стильными и привлекательными, чем эмалированные, продаваемые там. Эмалированные чашки, продаваемые в кооперативе, были довольно дорогими, ими владели только домохозяйства, такие как у командира отряда и бухгалтера в деревне; жители деревни с завистью смотрели, когда их использовали для питья воды.
Чем больше бригадир сравнивал свои товары с товарами кооператива, тем больше ему нравились товары Хань Гуйшаня, и тем больше он боялся спрашивать цены.
Мог ли он позволить себе такие прекрасные вещи?
Командир отряда колебался.
«Э-э, Хан-торговец, эта зубная щетка, сколько стоит зубная щетка?» Командир отряда не осмелился спросить о явно дорогой одежде или чашках, но осторожно указал на зубную щетку.
Командир отряда подумал, что если цена будет такой же, как в кооперативе, он купит одну для своего младшего сына и одну для своей жены, потому что щетина зубных щеток в кооперативе была слишком жесткой и часто вызывала кровотечение во время чистки зубов.
«Десять центов», — сказал Хань Гуйшань. Он купил зубные щетки в Шэньчжэне меньше чем за пять центов за штуку.
Цена зубных щеток составляла семь центов в провинциальном городе и восемь центов в уезде Ялом. Хань Гуйшань поспорил, что кооператив около отдаленного ячменного отряда будет продавать их даже дороже, чем уезд Ялом.
Командир отряда поддался искушению.
Зубные щетки в кооперативе стоили двенадцать центов за штуку.
«Я возьму 2… нет, я возьму 12!» Командир отряда стиснул зубы и решил купить по одному для каждого члена семьи, включая своего двухлетнего внука.
«Полотенца стоят четыре юаня и шестьдесят центов, рубашки Sea Soul стоят девятнадцать юаней, брюки-клеш — двадцать три юаня, эмалированные чашки — четыре юаня и семьдесят центов, жестяные лягушки — три юаня и тридцать центов», — начал перечислять цены Хань Гуйшань, основываясь на ценах кооператива в уезде Ялом.
Командир отряда чувствовал, что вот-вот потеряет дыхание; он хотел заполучить все, даже жестяную лягушку, о которой он даже не слышал и не знал, что это такое, — он просто хотел ее.
Его не волновало, почему лягушка стоит три юаня и тридцать центов; если она из Шэньчжэня, возможно, это просто запрашиваемая цена!
Командир отряда посчитал, что ему необходимо обсудить этот вопрос с женой, поскольку именно она всегда отвечала за их финансы.
«Эм, торговец Хан, продолжай есть арахис, бери арахис, мне нужно выйти на минутку», — решил сбежать командир отряда.
Цзян Фэн не поверил, что тот действительно идет в туалет, и пошел за ним.
Руководитель группы закрыл дверь и побежал на кухню.
Жена бригадира отдавала приказы двум невесткам мыть овощи и разводить огонь, из котла доносился редкий аромат мяса. Увидев бригадира, она спросила: «Ты разве не была в доме, составляла компанию торговцу? Еще не время обедать, верно, что продает торговец? Коричневый сахар? Ткань? У него есть ножницы?»
Две невестки навострили уши, чтобы тайно подслушать.
«Какой коричневый сахар и ткань, разве все это не продается в кооперативе снабжения и сбыта? Ты хочешь, чтобы Сан прошел немного дальше и мог бы купить их, верно? Я видел этого торговца Хана из Шэньчжэня, это все хорошие вещи, модные в больших городах, как одежда, брюки, даже зубные щетки и полотенца, о, такие мягкие, и эмалированные кружки, на целых два доллара дешевле, чем в кооперативе, и красивее!» — торопливо сказал руководитель группы. «Эти брюки-клеш, модные в больших городах! Разве Сан не ходит в старшую школу в округе? Разве мы не говорили, что сначала купим ему пару кожаных ботинок? Туфли в кооперативе стоят 35, брюки-клеш всего 23, разве это не выглядит намного наряднее кожаных ботинок. А наша младшая, она собирается выйти замуж в следующем году, купи ей рубашку Sea Soul, чтобы ее родственники не смели ее запугивать».
«Купи эмалированную кружку для Сан и Гуйшань, а также полотенца, зубные щетки, купи их и для невесток», — спокойно сказала жена руководителя группы, взглянув на двух невесток.
«Купи… ну, просто так, у него еще лягушки какие-то есть, пойду спрошу, что это за лягушки. Э, а что в этой кастрюле?» Бригадир изначально собирался сказать, что одного полотенца на семью хватит, но передумал, как только увидел невесток.
«Копченое мясо, жена Гуйшаня, иди и убей курицу! Обязательно позаботься о торговце, чтобы он вернулся в следующем году, желательно со свечами; керосиновые лампы слишком раздражают глаза. Если бы он мог принести швейную машинку, это было бы еще лучше».
«Швейная машинка? Дороги здесь такие ухабистые, что могут разбить железо, какая тут может быть швейная машинка. Не волнуйся, как только Сан добьется чего-то, мы сможем переехать в рыночный городок, может быть, даже в графство, тогда мы сможем купить все, что захотим», — утешал бригадир.
«Папа», — заговорила молчаливая старшая невестка, — «не мог бы ты поговорить с торговцем и попросить его принести немного цветочной ткани в следующий раз, когда он приедет?»
«Правильно, правильно, правильно, и термос. Когда я вернулась в дом мамы, моя невестка сказала, что термос очень полезен», — вмешалась жена Гуйшаня.
«Жена Гуйшаня, иди и убей курицу, а с этим термосом, холодная вода убьет тебя или что, такая придирчивая. Ты, ты иди составь компанию торговцу. Прошло больше десятилетия с тех пор, как торговец последний раз приезжал в нашу деревню, и если он будет приезжать каждый год, нам не придется специально ездить в город или уезд на несколько дней, чтобы купить что-нибудь», — приказала жена бригадира.
Получив приказ, руководитель группы вернулся в комнату, чтобы продолжить занятия тайцзи с Хань Гуйшанем.
Как только он вошел в комнату, руководитель группы с улыбкой сказал: «Торговец Хан, моя дочь собирается выйти замуж в следующем году, и я думаю купить ей нарядную одежду. Эта твоя рубашка «Морская душа», как думаешь, ты могла бы…»
«Руководитель группы, я уже продаю его очень дёшево, может быть, в округе его вообще нет в продаже. Это моё путешествие…»
«Я знаю, но, видите ли, мы здесь бедные, на эти 19 долларов можно было бы купить довольно много ткани, понимаете, не могли бы вы, может быть, это…»
Они начали делиться своими печалями, занимаясь тайцзи-техникой торга.
Один пытается торговаться, другой решительно отказывается уступать.
Цзян Фэн ошеломленно наблюдал.
Просветляют ли путешествия по горным дорогам разум?
Несколько дней назад в провинциальном городе Хань Гуйшань говорил: «Госпожа, это бракованные товары, которые я получил прямо с фабрики», но теперь он действительно был немного похож на бродячего торговца, идущего с улицы на улицу.
Цзян Фэн не мог не восхититься: босс есть босс; эта нечеловеческая способность к обучению действительно недоступна обычным людям.
Эти двое продолжали свои трагические истории, перемежаемые болтовней, до самого ужина. Наконец, Хань Гуйшань смягчился и согласился продать рубашку «Морская душа» руководителю группы за 18 долларов и 20 центов, а также дать ему две зубные щетки, но только руководителю группы, а не кому-либо другому.
Руководитель группы с радостью пригласил Хань Гуйшаня на ужин.
Он никогда не узнает, что эти устаревшие рубашки Sea Soul были куплены Хань Гуйшанем за 10 долларов и 30 центов.
Ужин был довольно роскошным, с белым рисом, прозрачной тушеной курицей, картофелем, приготовленным с копченым мясом, жареными дикими овощами и таро, тушенным со сладким картофелем. Выступление двух внуков и внучки руководителя группы показало, что это был действительно редкий пир.
«Торговец Хань, какой Шэньчжэнь?» Как только старший сын бригадира спросил, все за столом дружно посмотрели на Хань Гуйшаня, а шестилетняя внучка бригадира даже перестала украдкой кусать копченое мясо, отдернув руки.
Хань Гуйшань начал описывать всем Шэньчжэнь.
В отличие от своих предыдущих историй для Ван Цзина, Хань Гуйшань теперь выбирал только положительные аспекты для обсуждения. Гостиницы для иностранных гостей, универмаги, автомобили, лифты, телевизоры, корабли, пластинки, плакаты компакт-дисков и тому подобное, оставляя эту группу людей, которые никогда не покидали глубокие горы уезда, совершенно ошеломленными, все стремились к большему.
Они перестали есть и напряжённо прислушались.
Прежде чем он успел закончить, кто-то постучал.
Это был один из наблюдателей, которые сегодня утром стояли у въезда в деревню.
«Бригадир, здесь ли торговец Хан?» Житель деревни, засунув руки в карманы, улыбнулся и наклонился, чтобы прошептать бригадиру: «Знаешь, чем торгует торговец Хан?»
Цзян Фэн заметил, что Хань Гуйшань взглянул на дверь и улыбнулся.
