Глава 69: Глава 68 Золотой Век (Часть 4)
пожалуйста,чтение на ΒΟXΝOVEL.ϹʘM
Переводчик: 549690339
Хань Гуйшань сделал вид, что не замечает происходящего снаружи, и продолжил рассказывать о Шэньчжэне.
Его голос был негромким, но достаточно громким, чтобы люди снаружи могли его услышать. «О чем говорит Хан-торговец?» — жители деревни с любопытством вытянули шеи.
«■Он рассказывает о своем опыте в Шэньчжэне. Хан-торговец приехал из Шэньчжэня!» — сказал бригадир.
«Шэньчжэнь? Это тот, что недалеко от Гонконга, действительно развитый и богатый?» Жители деревни были потрясены и воскликнули: «Невероятно! Что он продает?»
— Все хорошие вещи, эмалированные чашки, которые выглядят красивее, чем те, что в кооперативе снабжения и сбыта, и они на два юаня дешевле! А рубашки «Морская душа» — разве дочь бухгалтера из бригады Шанлян не привезла одну из провинциального города? Те, что у торговца Ханя, выглядят еще красивее, чем ее», — похвастался бригадир, горя желанием похвалить товар Ханя Гуйшаня, потому что он совершил выгодную сделку.
■■Она потратила более тридцати юаней на эту рубашку Sea Soul. Если бы я потратил тридцать на одежду, моя семья осталась бы в этом году только с северо-западным ветром. Не сравнится», — сказал житель деревни, полный зависти.
«Вам не нужно тратить больше тридцати, достаточно девятнадцати. Плюс, есть расклешенные брюки. Все звезды Гонконга носят такие, всего двадцать три юаня. Разве ваш Сан не женится в конце года? В таком наряде вы точно будете выглядеть впечатляюще», — сказал бригадир.
«Это слишком дорого, слишком дорого. Мой старший и второй сын определенно что-то сказал бы по этому поводу», — запротестовал сельский житель, хотя его глаза выдавали его истинное желание.
Они обменялись информацией у двери, житель деревни получил нужную ему информацию, и, выслушав непрекращающиеся похвалы бригадира Хань Гуйшаню, даже не увидев товара, он уже поверил, что он превосходен, и поспешил домой, чтобы поделиться новостями с семьей.
Когда бригадир вернулся, история Хань Гуйшаня была закончена, и ужин для всех тоже был готов. Бригадир хлопнул себя по лбу, сожалея, что пропустил историю о Шэньчжэне — в конце концов, это Шэньчжэнь, место, где даже некоторые в округе Ялом никогда не бывали!
— Эй, Хан-торговец, оставайся здесь сегодня на ночь. Можешь спать в комнате Сана. Мой Сан учится в городе, он очень хорошо учится, у него отличные оценки. Все его учителя говорят, что он обязательно поступит в старшую школу в округе Ялом! — крикнул бригадир, ведя Хана Гуйшаня в комнату.
Цзян Фэн уже осмотрел дом бригадира, и лучшей оказалась комната Саня. Даже если она была пуста, она содержалась в безупречной чистоте, а простыни и покрывала были довольно новыми. Также там были книжная полка и письменный стол.
Уставший после напряженного дня Хань Гуйшань обтерся водой, помочил ноги и лег спать.
Перед сном он не забыл проверить двери и окна, чтобы воры не украли его мешок.
На следующее утро Хань Гуйшань проснулся рано, но жители деревни поднялись еще раньше, аккуратно собравшись у дома бригадира, ожидая его, и не выслушав ни единой жалобы.
Это было как в кооперативе снабжения и сбыта: если он не работал, приходилось ждать, а если не было в наличии, приходилось ждать следующего раза. Все к этому привыкли.
Диапазон деятельности Цзян Фэна был ограничен. За ночь он ознакомился со всеми доступными местами, и теперь слушал, как жители деревни болтают снаружи. Хотя у некоторых из них был сильный акцент, и он не мог понять их речь, это не мешало ему наслаждаться сплетнями.
Вчера вечером, после того как этот житель деревни ушел домой, началась череда нескрываемого хвастовства, а затем ты хвастался, и я хвастался, пока вся деревня не узнала, что продает Хань Гуйшань и по какой цене, и что Хань Гуйшань приехал из Шэньчжэня и привез из большого города модные товары.
Невестки этой производственной группы, в основном из соседних бригад, опасались, что Хань Гуйшань не сможет навестить их родительский дом, поэтому рано утром они отправились обратно.
После того, как Хань Гуйшань встал, жители деревни столпились вокруг, чтобы купить его товары. Несмотря на то, что они были готовы, они не могли не ахнуть от благоговения, когда он выкладывал свои товары один за другим.
«Ого, так вот она, футболка Sea Soul! Я видел такую в прошлом году у продавца в кооперативе по снабжению и сбыту!»
«Это полотенце такое мягкое!»
■■Щетки из Шэньчжэня действительно другие, такие мягкие. Они точно не заставят ваш рот кровоточить.”
«Ух ты, это…»
Все уже решили накануне вечером, что они хотят купить; достаточно было просто хорошенько присмотреться. Большинство купили зубные щетки, полотенца и эмалированные чашки. Даже самые бедные семьи стиснули зубы и купили зубную щетку, чтобы испытать, каково это — зубная щетка из Шэньчжэня. Было продано шесть рубашек Sea Soul и четыре пары расклешенных брюк, в основном семьям с предстоящими свадьбами.
Хань Гуйшань подарил бесплатную зубную щетку каждому, кто потратил более двадцати юаней, и жители деревни, получившие бесплатные зубные щетки, были все в улыбках. Они не возражали против того, чтобы потратить большую часть своего полугодового заработка, чувствуя, что они получили сделку всей жизни.
Все семьи купили все необходимое, и Хань Гуйшань был готов отправиться в следующую производственную бригаду.
Как только он намекнул о своем намерении уйти, его остановил мужчина, направлявшийся в дом семьи его жены, и после череды объяснений на местном диалекте Хань Гуйшань наконец понял, о чем они говорили.
Увидев, что Хань Гуйшань остался на месте, жители деревни вздохнули с облегчением. В близлежащей местности было семь или восемь производственных бригад разного размера, все они располагались в горах и довольно далеко друг от друга; если бы Хань Гуйшань пропустил какую-либо из них, которая случайно оказалась там, откуда родом семьи их жен, в деревне, скорее всего, вспыхнули бы семейные распри.
Сам Хань Гуйшань никогда не думал, что такая стратегия сработает: он был торговцем, которому не нужно было ходить по улицам, поскольку покупатели сами приходили к нему, проезжая десятки миль по горным дорогам.
К вечеру начали прибывать люди из производственных бригад, находившихся поблизости.
В 1987 году жители деревень в горах Шу, совершая покупки, ничуть не уступали девушкам XXI века, предававшимся шопинг-терапии на Taobao; всего за четыре дня, когда жители деревень близлежащих производственных бригад прибывали один за другим, два больших мешка товаров Хань Гуйшаня были полностью распроданы, даже жестяные лягушки исчезли.
Он даже подарил трех жестяных лягушек трем детям бригадира — дети выбросили свои глиняные игрушки и стали играть с жестяными лягушками, став королями среди детей.
Хань Гуйшань провел еще один день, подсчитывая, чего хотят жители каждой производственной бригады, а также перед отъездом расспрашивал о местонахождении некоторых еще более отдаленных и удаленных производственных бригад.
Когда Хань Гуйшань прибыл, он тащил два мешка, выглядел грязным и растрепанным; когда он уходил, он положил в карман полную пачку хрустящих банкнот разного номинала и направился обратно в столицу провинции.
Бригадир отправил своего старшего сына показать Хань Гуйшаню короткий путь в город, хотя он находился в противоположном направлении от провинциального центра, но после целого дня пути он мог добраться до ближайшего города. Затем, поймав попутчиков на тракторах односельчан и сделав несколько пересадок на автобусах, он добирался до провинциального центра. Это могло занять больше времени, но в целом было менее утомительно. На протяжении всей поездки Цзян Фэна чуть не разнесло трактором. Через несколько дней Хань Гуйшань наконец добрался до провинциального центра. Он пошел в банк и обменял большую часть крупных купюр на более мелкие двадцатки и полтинники, что составило несколько тысяч. Поменяв деньги, он наконец прибыл в государственный ресторан, по которому Цзян Фэн так тосковал.
В ресторане было тихо, и Ван Цзин все еще праздно сидел внутри.
«Ты… ты…» — Хань Гуйшань попытался поприветствовать Ван Цзин, но как только он открыл рот, то понял, что даже не знает ее имени.
«Ты вернулся!» Ван Цзин увидел Хань Гуйшаня и резко встал, увидев, что его руки пусты. «Тебя ведь не ограбили по дороге, да? Или ты потерял свое добро в каком-то горном ущелье? Ты голоден, хочешь, я принесу тебе булочку?»
«Я продал все», — сказал Хань Гуйшань.
«Что?» — Ван Цзин был ошеломлен.
«Я продал все. Я отправился в производственные бригады в горах под уездом Ялом, как вы и говорили. Продал все. Спасибо», — сказал Хань Гуйшань, низко поклонившись ровно на 90 градусов, «Я… я хотел бы угостить вас едой».
"Действительно?"
«Правда! Что бы ты ни захотел съесть, это мое угощение!» Лицо Хань Гуйшаня внезапно покраснело.
«Сегодня работает мастер Цзян, и его рубленая голова перцовой рыбы — лучшая. Сегодня у нас карп весом более 4 фунтов. Ты что, правда меня балуешь? Тебе лучше хорошенько подумать, это блюдо стоит больше тридцати юаней!» — Ван Цзин изобразил серьезность.
«Что бы ты ни захотел съесть, это мое угощение, даже если это стоит триста юаней», — сказал Хань Гуйшань.
«Мастер Цзян, рубленая голова перченой рыбы, используйте самую большую!» — крикнул Ван Цзин в спину.
Цзян Фэн не был заинтересован в двух снаружи, которые, казалось, флиртовали; он был сосредоточен исключительно на Мастере Цзяне. Услышав, что Мастер Цзян был на кухне, он поспешил внутрь.
На кухне мастер Цзян был занят тем, что вытаскивал из ведра самого большого карпа, весом более 4 фунтов и все еще живого, и клал его на разделочную доску.
Взяв молоток, он ударил им вниз, и рыба потеряла сознание. Мастер Цзян отложил молоток и взял нож. Его руки были явно очень сильны. Одним быстрым ударом была отсечена идеальная голова рыбы. Этот метод убийства рыбы без чистки и немедленного потрошения определенно принадлежал члену семьи Цзян!
