«Ой…»
На секунду встретившись взглядом с лицом в холодильнике, Бай Чжи протянул руку и вытащил плакат с оскорбительным изображением.
«Блин, кому пришла в голову безвкусная шутка — повесить плакат с гигантским лицом в холодильник? И как долго здесь лежит этот арбуз? Гнилые арбузы пахли точно так же, как знаменитая консервированная селедка из Швеции* с легендарным ароматом.
Из-за отсутствия электроэнергии в доме внутренняя часть холодильника находилась в плачевном состоянии. Половинка арбуза там была полностью разложилась, и, завернув ее в этот жуткий плакат, она превратилась в довольно убедительную человеческую голову.
Бай Чжи просмотрел листок бумаги в руке и подумал: «На самом деле это какая-то реклама супермаркета, сделанная шесть месяцев назад… Неужели это место действительно существует в реальном мире?»
Пока он обдумывал это, он сложил плакат и положил его почти в мусорное ведро.
Его движения, какими бы сдержанными они ни были, все же заставляли фигуру с плотно закрытыми глазами, вцепившуюся в его руку, в испуге подпрыгивать.
«…Ты правда так напуган?» Бай Чжи посмеялся над испуганным котом, который цеплялся за него изо всех сил.
«Кто, кто сказал, что я такой? Я… я просто, я…»
«О да? Тогда не могли бы вы отпустить меня? Я не могу так хорошо передвигаться». Бай Чжи бесцеремонно прервал ее.
Вместо того, чтобы отпустить ее, она прижалась еще крепче, и Бай Чжи раздраженно закатил глаза. Направив фонарик на холодильник, он пробормотал про себя: «Один великий человек однажды сказал: «Когда наступят трудные времена, давайте встретим их не стоном ужаса, а ухмылкой надежды! Лучший способ победить страх — это победить страх». встретьтесь с этим лицом к лицу — через настойчивость победа! Мужайтесь, Аули — ‘** …Хмм?
Бай Чжи заметил что-то в нижнем отделении, и когда он открыл его, чтобы посмотреть, его лицо приняло мрачное выражение.
В купе, глядя на него, лежала пара бездушных кратеров на месте глаз.
— В холодильнике все-таки лежала отрубленная голова человека.
— Ч-что происходит? — спросила Поздно Ночная Китти, которая теперь практически срослась с его рукой. Несмотря на плотно закрытые глаза, она почувствовала серьезный поворот событий.
«О, ничего, просто голова какого-то чувака в холодильнике, не знаю, кто ее туда положил».
С этим небрежным ответом Бай Чжи снова закрыл отсек, все еще держа голову внутри.
Поздно Ночная Китти ахнула, когда волна ужаса прокатилась по ее миниатюрному телу.
Бай Чжи закрыл дверцу холодильника и повернулся к пассажиру, державшему его за руку. С усталостью многострадального родителя он сказал: «Ох ты. После того, как мы завершим этот квест, тебе лучше пойти домой и смотреть фильмы ужасов каждый день, чтобы как можно скорее снизить чувствительность.
«Возьмем, к примеру, меня. Когда было поздно и мне было скучно, я заходил в Интернет в поисках какого-нибудь ужастика для просмотра, и вскоре я привык к ощущению, что в моей постели, в моей постели могут прятаться люди. шкафу, даже под подушками и одеялами. Надо как-нибудь попробовать».
Поздно Ночная Китти на мгновение помрачнела, а затем сказала: «…Не то чтобы я не тренировала свою смелость. Месяц назад я купила два билета на фильм ужасов, планируя посмотреть его с кем-нибудь и проверить моя смелость в этом отношении».
«А потом?»
«Пока я стоял перед кинотеатром и глубоко дышал, чтобы успокоить нервы, этот придурок позвонил и сказал, что передумал и вместо этого будет играть в игры… В ту ночь я едва досмотрел половину фильма. Затем внезапно я больше не выдержал и ушел так быстро, что снял дверь с петель. Всю обратную дорогу я не мог трясти этих хиби-джиби».
Чем дольше она продолжала, тем более обиженным ее голос звучал.
«Э-э… у меня есть вопрос». Бай Чжи поднял руку.
«Я бросил ему задницу! Какой смысл быть с парнем, который все время проводит за играми в интернет-кафе? Просто чтобы покрасоваться на каникулах?!»
«Гм, я вообще-то хотел спросить, возвращали ли вы когда-нибудь дверь…» серьезно сказал Бай Чжи.
Поздно Ночная Китти в недоумении нахмурила брови.
«Двери стоят дорого. Раньше я занимался строительными работами по ремонту зданий, поэтому кое-что знаю в таких вопросах».
Китти продолжила, делая вид, что не слышит Бай Чжи. «…В любом случае, после этого я попробовал заставить себя посмотреть фильм ужасов один в общежитии».
Она выдавила из себя печальную улыбку. «План состоял в том, чтобы наращивать темпы постепенно, поэтому я начал с фильма, который травмировал меня в детстве. Поскольку я знал сюжет, я думал, что он будет менее страшным…»
— Угу, так почему ты до сих пор такой испуганный кот?
«…Я еще не закончил! После того, как я закончил этот фильм, я получил травму во второй раз. Я успешно перенес свою детскую травму с собой в подростковый возраст».
«Хм?» Бай Чжи водил лучом фонарика взад и вперед, осматривая другие детали этой скромной кухни, и небрежно ответил: «У меня есть для тебя хорошее предложение. Когда ты тренируешься, ты должен делать правильные упражнения с правильными движениями». формы, знаете ли. Так что, когда вы тренируете свою смелость, почему бы не попробовать посмотреть этот страшный фильм, пока на заднем плане играет китайская новогодняя музыка или веселая комедия***?»
— Э… что?
Бай Чжи постучал себя по голове. «Ой, чуть не забыл… Подержи это». Передавая фонарик в левой руке Поздно Ночной Китти, Бай Чжи извлек из своего инвентаря тот пресловутый предмет, который повсеместно можно найти в общественных местах круглый год, — портативный динамик ^. Вывернув регулятор громкости до упора, он без колебаний нажал кнопку «Воспроизведение».
«Моя единственная настоящая любовь — это открытое небо～
Пышная трава и цветы на склоне горы～
Что за ритм меня раскачивает из стороны в сторону～
Как мне петь, чтобы чувствовать себя живым～»^^
———
Сразу же по комнате разнеслась жизнерадостная, пульсирующая музыка. Музыка, казалось, возбудила Поздно Ночную Китти, и она в оцепенении открыла глаза.
«Какого черта…»
«Я СПЕЦИАЛЬНО ЗАКАЗАЛА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИНАМИК DELUXE, ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ ПОЖИЛЫМИ ЖЕНЩИНАМИ, ОНО СУПЕР ГРОМКОЕ И ОТЛИЧНОЕ СЛУЖЕНИЕ ОТ БАТАРЕИ! ЧТО ДУМАЕШЬ? ЭТА МУЗЫКА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МЕНЯЕТ ВСЮ ВИДЕ МЕСТА, А?»
Бай Чжи взял динамик и самодовольно кивнул.
«ЗАГРУЗИЛ ЭТОГО РЕБЕНКА 300 ПЕСНЕЙ, ТОЛЬКО ПОЗИТИВНЫЕ НАСТРОЙКИ! У НЕГО ЕСТЬ ПРАЗДНИЧНЫЕ МЕЛОДИИ И ДАЖЕ ЭТА ПЕСНЯ ЖУБАЦЖЕ! ХОТИТЕ ПОСЛУШАТЬ?»
«…ЧТО У ТЕБЯ ДАЖЕ ЕСТЬ В ВАШЕМ ИНВЕНТАРИИ?!»
Выражение лица Поздно Ночной Китти представляло собой смесь недоверия и отвращения.
«ЗНАЕТЕ, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ! ВЫ, РЕБЯТА, НЕ ПОДГОТОВИЛИСЬ? Жаль, что я не смог достать дизель-генератор в кратчайшие сроки, иначе мы могли бы включить свет».
Бай Чжи с сожалением покачал головой.
«О, Я ДОЛЖЕН УПОМИНАТЬ, Я ТОЖЕ ЗНАЮ кое-что О ПРОВОДЕ. Я ДОВОЛЬНО ПРОФЕССИОНАЛ.»
Поздно Ночная Китти ничего не сказала.
* Сюрстрёмминг (по-шведски «кислая селедка»), слабосоленый продукт из ферментированной сельди, традиционный для шведской кухни, по крайней мере, с 16 века. Воняет. Видео реакции: https://youtu.be/_haw_YDC_zo
**Китайский мем. Последнее слово — «Auliget», транслитерация бессмысленного слова, используемого в качестве восклицания (также бренд товаров для кухонного декора, предположительно также отсылающий к мему). Образец оригинальной речи здесь: https://youtu.be/WO8mrVjW0-c
***В чистом виде упоминается конкретная комедия 猪八戒背媳妇 («Чжу Бацзе катает свою невесту на спине»), которая для краткости опущена. История берет свое начало из телеадаптации «Путешествия на Запад», в которой Сунь Укун разыграл Чжу Бацзе.
^ В Китае и других частях Азии существует культура организации мероприятий больших групп в общественных местах, координируемых музыкой или инструкциями из портативного динамика. В какой-то момент линейные танцы были общенациональным явлением, им массово увлекались женщины определенного возраста, а огромная популярность таких занятий сделала портативные колонки обычным явлением.
^^Из трека EDM (?), известного как 凤凰传奇 (Legend of the Phoenix). Распространенный стиль музыки, используемый в вышеупомянутых публичных танцах. Тексты переведены так, чтобы соответствовать ритму и рифме, попробуйте подпевать: https://youtu.be/3A10sBxTzy4
