Глава 11
Глава 3, часть 1: Атака на американский рынок
С тех пор прошел один месяц… 25 января 1984 года. Я поручил управление производством картриджей Super Marigee Сигэру-сану и в настоящее время находился в США. С. вместе с Гумпей-саном.
«Ааа!!! Ебать!!! Очень холодно!! Почему ты не мог хотя бы послать нас после того, как прошла зима, ты, собачий сын, Ямаути!!»
«М-м-м? Кан-кун? Что вы сказали?? Мне показалось, что я услышал имя президента?»
«Я разговаривал сам с собой по-корейски. »
Я тащил чемодан, который вообще плохо катился из-за снега, и гулял по улицам Нью-Йорка.
&
-Скрип…
Мы вошли в обшарпанный отель Mintendo’s U. С. офис зарезервирован для нас.
— Тссс…
Что это было? Думаю, что-то на полу просто треснуло?
Я имею в виду, я не могу поверить, что они зарезервировали такой отель для сотрудников штаб-квартиры. Президент Ямаути немного неуправляем, но он, как правило, внимательно следит за наймом работников…
Выражение лица Гунпея-сана, стоящего рядом со мной, тоже казалось не слишком хорошим.
«Все ли американские отели такие? Удобства слишком неадекватны по сравнению с Японией…»
«Как это может быть? Не то чтобы люди здесь ничего не знали об отелях, они, должно быть, только что забронировали самый дешевый мотель, который смогли найти. »
«Эй, как такое может быть… Менеджер американского филиала Ямата-сан — зять нашего президента. Разве такой человек примет нас?»
— В любом случае, Гунпей-сан, я не могу здесь спать. Давайте перенесем отели. »
«Что!? А если мы переедем в другой отель, нам придется платить за это из собственного кармана?»
«Думаешь, у меня недостаточно денег, чтобы потратить их на что-то подобное? Мы не знаем, сколько месяцев мы пробудем здесь; ты хочешь продолжать жить здесь!?»
В конце концов я затащил Гумпей-сана и забрался в такси, припаркованное перед отелем.
(TL: Кан-кун будет прекрасно говорить по-английски с американцами, помните способность из Game & Watch, которая позволила ему выучить два иностранных языка?)
«Пожалуйста, отвезите меня в лучший отель здесь. »
«Да, сэр~»
— Послушай, Кан-кун, куда мы идем?
«Я попросил его отвезти нас в лучший отель в этом районе. »
«Что!? П-послушай… Кан-кун, всё в порядке?
Через некоторое время мы подошли к грандиозному отелю с яркими светящимися огнями. Он, несомненно, отличался от всех других отелей в центре города; украшения были наполнены новогодними посланиями. Наконец-то место, которое выглядело обитаемым…
«Да, этого должно быть хотя бы столько, чтобы я заснул?»
«Это место выглядит слишком дорогим? Эм-м-м? Кан-кун!? Кан-кун!!
Я проигнорировал голос Гумпей-сан позади себя и вошел в отель, таща свой чемодан. Меня вот-вот превратят в глыбу льда; это был тот момент, когда нужно было использовать деньги. Для меня было облегчением то, что я на всякий случай обменял приличную сумму наличных. Когда я проходил мимо шумного вестибюля к стойке регистрации, голубоглазая блондинистая красавица приветствовала меня с улыбкой.
— Чем я могу вам помочь, сэр?
«Я хотел бы забронировать номер, пожалуйста. »
— Вы забронировали номер?
«Нет, я этого не делал. »
«Хорошо . Вы хотите одноместный или двухместный номер? »
«Я планирую остаться примерно на месяц. Дайте мне лучшую комнату, которая у вас есть. »
«Да, сэр~»
Гунпей-сан тупо стоял рядом со мной и отчаянно пытался понять наш разговор.
«Один… один месяц!? Кан-кун, ты только что сказал, что забронируешь лучший номер в отеле на целый месяц?!
«Да… не лучше ли подождать хотя бы месяц и оценить нашу ситуацию, прежде чем растягивать сроки?»
— Ч-что ты сейчас говоришь? Мы пришли сюда не играть; у нас здесь дела. »
«Кто сказал что-нибудь об игре? Работа работой, а отдых отдыхом. Разве мы не работали бы усерднее, если бы хорошо отдохнули?»
— Но бронировать номер люкс — это слишком…
— Ууп… Гунпей-сан, ты пытался разделить со мной кровать в одной комнате!?
«Нет, я не это имел в виду~!!»
Но игра уже была окончена. Пока мы ходили туда и обратно, администратор закончил настройку и вручил нам ключи от номера.
«Спасибо, с Новым годом~»
Я взял ключ и направился к лифту, поблагодарив администратора.
«Хааа, как мне сообщить об этой ситуации президенту?»
«У тебя гора забот, Гунпей-сан. Плату за гостиницу буду платить я, а не фонд компании, так в чем же проблема?»
Цена одной ночи в лучшем отеле Нью-Йорка в 1983 году составляла 149 долларов за ночь. Конечно, это составляло огромную сумму в 4500 долларов в месяц, но что это было для меня~ Она даже не дошла до процентов от банка, поэтому я со спокойной душой вошел в лифт.
«Кан-кун не должен знать, потому что ты кореец, но в японском обществе важно, как о тебе думают другие люди… Если наши товарищи в Японии узнают, что мы остановились в таком роскошном отеле, как этот, они обязательно подумают что мы пришли сюда поиграть. »
Существовала поговорка, что японцы обычно обладали Хонне (Внутренним сердцем) и Татема (Внешней личностью). Никто не знал, о чем они думают в своих Хонне, но их внешний вид демонстрировал вежливые и зрелые манеры. Возможно, из-за того, что их внутренние и внешние действия сильно различались, японцы, казалось, всегда очень внимательно относились к тому, что думают другие.
«Нам просто нужно проделать здесь отличную работу и уйти. Почему нужно тщательно изучать каждую мелочь?»
Ах~ да ладно~ Я чертовски устал после почти 15 часов полета, я слишком устал, чтобы даже думать об этом!! Мне нужно принять горячий душ и поспать.
&
— Кан-кун, деньги — это здорово~
Раннее утро после пробуждения от мягкой кровати.
Это было первое предложение Гунпея-сана после пробуждения. Так это был комментарий, который он сделал после нытья, следуя за мной вчера вечером? Я ухмыльнулась, слезла с кровати и начала разбирать свой багаж.
Вчера вечером я слишком устал, поэтому швырнул чемодан куда-то и помчался в душ, так что он беспорядочно катался в углу. Когда я украдкой взглянул в другую сторону, вещи Гумпей-сана были аккуратно разложены; как и ожидалось от японца. Этот парень такой дешевка… если бы у него было свободное время, он бы тоже организовал мой багаж.
&
Гунпей-сан ждал меня с горящей сигаретой в руках в вестибюле отеля после того, как закончил завтрак в отеле. Это было обычным явлением, поскольку законы о борьбе с курением в 1980-х годах еще не были полностью разработаны.
Когда я нес пальто и портфель и вошел в вестибюль, Гунпей-сан улыбнулся и встал со своего места.
«Тогда нам стоит посетить американский филиал?»
«Давайте сделаем это . »
Мы взяли такси и направились в сторону американского филиала.
&
«А, вы двое Гунпей-сан и Кан Чунхёк-кун из Японии?»
Моё первое впечатление от первой встречи с менеджером филиала Ямаши в США. S был… неудачником в целом. Никакой оживленности не было видно даже в утренние часы работы, и прежде всего, каждый раз, когда Ямасита-кун открывал рот, доносился резкий запах виски.
«Ничего не изменится от того, что вы, люди, приедете сюда; индустрия консольных игр — полный тупик на американском рынке. »
В его голосе не было никакой надежды. Зять президента Ямаути, который, как говорили, окончил Токийский университет, терял весь свой боевой дух в американском офисе.
На самом деле, падение консольных игр было вызвано компанией Atari, но это был также период бума компьютерной индустрии.
-Игровое устройство испортит учебу вашего ребенка, а компьютер отправит его в университет. —
Маркетинговое объявление компьютерной компании, появившееся в гостиничных газетах рано утром – казалось, это нанесло окончательный удар по рынку консолей, едва делавшему последний вздох.
Это была часть информации, которой я не знал, но президент Ямаути пробовал почву для американского рынка перед выпуском Mintendo. Семейная консоль, выпущенная 15 июля, уже с апреля связывалась с дилерами в США.
Однако из-за этого игровая индустрия полностью вымирает. Магазины электроники, компании по производству игрушек — никто не хотел заключать сделку с консолью Family; и без единой единицы продаж его скинули на склад. Ямасита-кун, который с самого начала был воодушевлен, постепенно начал терять уверенность в себе, и казалось, что он напивался каждый день.
Больше оставаться здесь не имело смысла…
Я глубоко вздохнул и встал со своего места.
«Кан-кун? Куда ты идешь?»
«Сначала мы должны оценить текущий рынок. Я собираюсь на собственном опыте убедиться, насколько серьезна ситуация. »
«Кеке… Да, давай~ Ах да, было бы хорошо, если бы ты зашел в аптеку и купил пластырь, прежде чем уйти? Вы можете, по крайней мере, использовать это, когда бесполезно провоцируете владельцев магазинов. Кекеке~»
(TL: Вы знаете, потому что ни один магазин не продавал консольные игры, и менеджер филиала думал, что «Кан-кун» будет умолять владельцев магазинов покупать продукцию Mintendo)
— Прежде всего, Ямашита-кун, я возьму одну семейную единицу для экспериментальных целей. »
«Делай что хочешь . »
— Эй, Кан-кун, причисли и меня~!!
Мы вышли из американского филиала, поймали другое такси и попросили водителя отвезти его в самый известный магазин игрушек неподалеку.
«Ямасита изменился. Должно быть, ему пришлось пережить множество трудностей в Америке. »
«Он, казалось, ничем не отличался от алкоголика?»
«Президент Ямаути очень гордился им, как он…»
Неудачи делали людей все более и более робкими. Человек, который не выдержал ни одной неудачи, упадет сильнее, как нынешний Ямасита-кун…
&
«Убирайтесь из моего магазина!!!»
«Владелец магазина, пожалуйста, выслушайте меня…»
«Отвали~!! Не приносите этот мусор от игровых устройств в мой магазин!!”
Реакция оказалась более серьезной, чем я ожидал. Это было одинаково, будь то магазин электроники или магазин игрушек. Добрый владелец магазина сразу вздрогнул, словно увидел какое-то привидение, как только я достал аппарат из коробки.
«Это… слова Ямаситы-куна были правдой. Подумать только, нас так резко отвергнут…»
Гунпей-сан, которого владелец магазина схватил за воротник, поправил галстук и вздохнул. Так что игровая индустрия в целом действительно развалилась… Тогда мне стоит соответственно немного изменить свои планы? Я поместил Семью в общественные шкафчики в метро и начал бродить по магазинам игрушек.
Прежде всего, давайте не будем раскрывать мою личность как продавца, а просто осмотрим игрушки. Тогда я, по крайней мере, смогу свободно осмотреться, не подвергаясь преследованиям со стороны сотрудников.
Бродя вокруг, я наткнулся на кучу беспорядочно сложенных игровых картриджей в углу.
«Что это?»
«Э-это игровые картриджи Atari. Запасы переполнены, поэтому мы продаем их по 1 доллару за штуку. »
Ух ты… один доллар, значит, они продавали каждую единицу по 1000 вон? Он не смог бы покрыть даже половины производственных затрат. Он действительно упал настолько сильно… Теперь я мог понять бурную реакцию владельцев магазинов. Мы с Гумпей-саном заходили в разные магазины игрушек, но ситуация везде была одинаковая.
«Это действительно… здесь нет места даже для иглы. »
«Да… я голоден, так может, нам чего-нибудь перекусить, пока мы поговорим?»
Я зашел в такси и попросился на этот раз в самый дорогой и вкусный ресторан. Хотя Гумпей-сан не так хорошо владел английским, как я, он щелкнул языком и заговорил со мной.
«Почему ты всегда ищешь самые дорогие вещи при первой же возможности? Человек живет хорошо, экономя свои деньги. »
— Тогда нам стоит остановиться в закусочной, где подают гамбургеры?
«Эм-м-м? Э-нет необходимости. Пойдем вместе . »
Если он все равно собирался прийти, ему вообще не следует этого говорить. Я глубоко задумался, глядя в окно на город.
